身在福中不知福
shēn zài fú zhōng bùzhī fú
не осознать, что сам находится в счастливом положении; не знать своего счастья
shēn zài fú zhōng bù zhī fú
(谚语)比喻人不知足。
如：「你每天都有人服侍，还动不动就发小姐脾气，真是身在福中不知福。」
shēn zài fú zhōng bù zhī fú
to live in plenty without appreciating it (idiom); not to know when one is well offshēn zài fú zhōng bù zhī fú
Growing up in happiness, one often fails to appreciate what happiness really means.; not to appreciate the happy life one enjoysshēn zài fú zhōng bù zhī fú
not appreciate the happy life one enjoysпримеры:
你每天都有人服侍，还动不动就发小姐脾气，真是身在福中不知福。
У тебя есть кто-то, кто заботится о тебе каждый день, но ты всё равно легко проявляешь дурной характер, как избалованная принцесса, ты не понимаешь, ты в счастье.
身在福中不知福
не знать, что сам находится в счастливом положении
嘿，不要身在福中不知福。
Ха, считай, что тебе повезло.
福在眼前, 何必远寻(身在福中应知福)
От добра добра не ищут
[直义] 眼前有福享, 何必远处寻.
[用法] 当人们不想改变现存状况,秩序,生活方式时说.
[参考译文] 身在福中应知福; 知足者常乐.
[例句] Видел я трёх царей: первый велел снять с меня картуз и пожурил за меня мою няньку; второй меня не жаловал; третий хоть и упёк меня в камерпажи под старость лет, но перемен
[用法] 当人们不想改变现存状况,秩序,生活方式时说.
[参考译文] 身在福中应知福; 知足者常乐.
[例句] Видел я трёх царей: первый велел снять с меня картуз и пожурил за меня мою няньку; второй меня не жаловал; третий хоть и упёк меня в камерпажи под старость лет, но перемен
от добра добра не ищут
пословный:
| 身 | 在 | 福 | 中 |
1) тк. в соч. тело; туловище
2) корпус (напр., судна)
3) тк. в соч. сам; лично
4) сч. сл. для комплектов одежды
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) счастье; благополучие; удача
2) сокр. провинция Фуцзянь
|
2) в ходе; в процессе 3) центр; середина; центральный; средний |
| 不知 | 福 | ||
1) не знать, не понимать, не признавать, не представлять; неизвестно
2) не разбираться, не различать
3) не сознавать, не замечать; не познавать; невольно, бессознательно, незаметно (для себя) 4) вдруг, неожиданно, кто бы мог подумать (не знал, что так получится)
5) интересно, а...? могу ли я узнать...? (в качестве вводного слова, как вопрос или предположение)
|
1) счастье; благополучие; удача
2) сокр. провинция Фуцзянь
|