прятаться за чужую спину - 躲在别人背后

躲在家里

скрываться у себя дома

躲在一株大树背后

спрятаться за большим деревом

蜷着身子躲在炸弹坑里

изогнувшись, укрыться в воронке от снаряда

躲在别人背后

прятаться за чужую спину

躲在树后

спрятаться за деревом

躲在树林中

скрываться среди деревьев

兔子躲在高高的草丛中。

Кролик прячется в высоких зарослях травы.

调皮的小伙子，躲在他背后挤眉弄眼作出怪脸。

Some of the smart ones, hiding themselves behind him, wrinkled their noses in a grimace.

她周末常常躲在家里做宅女。

По выходным она обычно сидит дома как настоящая домоседка.

躲在掩壕里

укрываться в щели

[直义] 要坐在桌子旁边喝, 不要躲在柱子后边喝.
[例句] - Пусти! - Поля терпеть не могла сивушного перегара. - Сколько раз плакал, клялся! - Клялся? - удивился Пров Кузьмич. - У этого бродяги вместо совести лопух растёт. Говорил: Пей за столом, да не пей за столбом! "你放了我吧!"波利

пей за столом да не пей за столбом

[直义] 用尾巴连头蒙上.
[释义] 逃避责任(或某种活动); 回避回答; 悄悄地躲在一边.

хвостом накрыться

躲在堑壕

укрываться в траншее

躲在家里不露面

прятаться у себя дома

他周末常常躲在家里做宅男。

По выходным он обычно носа за дверь не высовывает, как законченный домосед.

也许你有勇气找到这只猛兽并杀了它。把它的一颗牙齿交给我作为证明，我会奖赏你的。瓦加什就躲在这里的农场附近，小心点，它非常凶残。

Может, тебе хватит отваги для того, чтобы найти и прикончить эту тварь? Принеси мне его клык, и я тебя награжу. Вагаш рыщет как раз вон над тем выгоном, но будь <осторожен/осторожна>, он смертельно опасен.

黑石氏族穿越了燃烧平原并攻下了北方的石堡要塞。他们以那座要塞为据点，劫掠湖畔镇北边的人们，吓得全镇的居民都不敢外出，只能躲在镇子里瑟瑟发抖。

К нам явились орки Черной горы из Пылающих степей и захватили крепость Каменной стражи. Они грабят области к северу от Озер, и жители тех земель бежали в город, набились в него, словно сельди в бочку.

我希望你拿回我们的秘密配方，。我确信它们就在玛托留斯身边，而他正躲在熔渣之池的深处。

Верни нам эти секретные документы, <имя>. Мальторий наверняка держит их при себе, там, в Шлаковой Яме.

我们的敌人躲在戴索姆深处，疯狂地制造着强大而致命的亡灵士兵。那些令人憎恶的生物简直就是完美的杀戮机器，达尔坎亲手制造了他们，戴索姆的黑暗魔法力量令他们变得更加强大。

Глубоко в недрах Смертхольма наши враги пытаются создать более сильных и смертоносных призрачных солдат. Эти гнусные твари – совершенные инструменты, созданные самим ДарКханом и закаленные черной магией Смертхольма.

我快要来不及提交报告了，你能帮我一下吗，？我只想知道这些巨魔躲在什么地方，不过我看见这么多的巨魔就怕得不敢进去了。

Я не успеваю с донесением, и твоя помощь, <имя>, мне бы пригодилась. Я сумел узнать, где засели тролли, но их там было столько, что я побоялся лезть туда.

但是现在他躲在黑石深渊的深处。请你帮忙找到他，然后把他带到我这里来！

Но сейчас он скрывается в Глубинах Черной горы. Найди его и приведи ко мне!

你看，你能帮我把货给抢回来吗？我也不指望你能把全部的货物都带回来，但你要是能帮忙收回一点点来，我也会感激万分的。我想，那群暗鳞鱼人应该就躲在港口西南方的金色沙滩上的那些茅草屋里。

Поможешь вернуть мой груз? Нет, я не рассчитываю, что ты спасешь все, но буду благодарна хотя бы за часть груза! Уверена, во всем виноваты мурлоки из племени Темной Чешуи, которые живут в хижинах к юго-западу отсюда, на Золотистом взморье!

他就躲在那个名叫“储藏室”的洞穴深处发号施令。你必须进入那个洞穴，干掉他身边的保镖，最终把库尔森和他的副官们都给除掉。

Он управляет своими людьми из глубин Схрона. Ступай в эту пещеру, пробейся сквозь ряды ее защитников, и одолей Курцена и его ближайших приспешников.

你的任务有两个：杀光躲在乱坟岗和加伦鬼屋里的腐皮豺狼人，并把他们身上的防腐剂抢回来，正是这种防腐剂使他们活过来的。

У тебя будет два задания: убить гноллов-гнилошкуров возле братских могил и Фермы Гаррена, а также отобрать у них бальзамирующую лимфу, поддерживающую в них жизнь.

高布勒尔和它的跟班们就躲在北边的河口附近。找到它，把它干掉，然后把它的徽记给我带回来。

Жрун промышляет в речном заливе к северу отсюда. Найди его и убей. А еще убей всех его родичей и принеси мне его голову.

他们就躲在祖昆达废墟里的深处。只要有他们的徽记……我们就能和他们好好谈谈了。

Эти тролли живут в глубине Руин ЗулКунды. Принеси их головы... а уж говорить мы их заставим.

据说达尔坎·德拉希尔已经复活，统治着幽魂之地的天灾军队。达尔坎早就跟天灾军团勾结到一起了……只是他那时还是个活着的精灵罢了。大部分时间他都躲在东北边的晨星之塔内策划着他的阴谋。

Говорят, что ДарКхан Дратир восстал из мертвых, чтобы возглавить полчища Плети здесь, в Призрачных землях. ДарКхан давно уже связался с Плетью... но некогда, при жизни, он был эльфом... Большую часть своего времени он проводил в Башне Утренней Звезды, к северо-востоку отсюда. Он скрывался там долгими ночами, строя козни против собственного народа.

我一定要搞清楚那个躲在暗处目睹我全家被杀的人到底是谁！

Я должен узнать, кто таился в тени в ту ночь, когда была убита моя семья!

这世上只有一个法师——就是那个躲在贫瘠之地的亡灵法师——才能够召唤出那么多的水元素来。也只有他这样白痴的家伙才会想要这么做。现在这个名叫萨瑞鲁斯·法伯尼的蠢货恐怕正坐在鬼雾峰顶嘲笑我呢。

Есть только один маг из нежити в Степях, способный наслать порчу на стольких элементалей воды. И он единственный, кому хватит дури попытаться это сделать. Сарилус Грязнорожденный, наверное, сидит на вершине Вершины Багрового Тумана, да смеется надо мной.

一些迪菲亚路霸最近一直在避开我们，到处作恶。根据我手下最可靠的探子们的线报，这些迪菲亚路霸通常沿着从这里到西部荒野南部的道路打家劫舍。我们觉得他们现在应该就躲在南部的山丘那边，计划着下一步的行动。以人民军的名义，去杀死那些家伙。

Некоторые члены Братства Справедливости от нас ускользнули. Один из моих разведчиков, которому я очень доверяю, сообщает, что члены этого братства грабят и разоряют деревни вплоть до Южного Западного Края. Мы считаем, что они скрываются в Холмах Кинжалов, замышляя новые бесчинства. Убей этих негодяев от имени народного ополчения.

不过他们得意不了多久了！，把握复仇的机会。我要你将鱼叉控制器交给约格莫夫·冰锤中尉，他就躲在尼弗莱瓦西北方的一座维库人建筑物中。

Знаешь, что? Нам это надоело, <имя>. Возьми этот механизм управления гарпуном и встреться с лейтенантом Ледяным Молотом, который прячется в одной из врайкульских хижин на северо-западе Ниффлвара.

去东边找找那些家伙的晦气，它们就躲在猛犸人营地的周围。把它们都给我杀光，要是猛犸人敢插手，就把他们也杀光！

Вон там, к востоку, ты найдешь снобольдов, которые прячутся под юбками у каких-то местных магнатавров. Перебей их. А если магнатавры вздумают заступиться за своих рабов, так и их перебей тоже.

我将把身上最后的一些力量赐予你。那个折磨我、囚禁我的人目前正躲在祭坛的内部，他身上有一坛薰香，可以唤醒我的身躯，并让它变得不再无懈可击。

Я отдам тебе всю силу, которая осталась во мне. У мучителя, который находится в храме у алтаря, есть фимиам, способный пробудить мое тело и сделать его уязвимым.

看来必须找到日记中缺失的书页。袭击普兰比尔德的家伙或许就躲在隧道另一侧的房间中。一定是他们撕掉了后面的书页！

Что бы ни было написано на остальных страницах дневника Жадноборода, нужно этот дневник разыскать. Поищите в палатах на другой стороне тоннеля тех, кто напал на Жадноборода. Должно быть, они-то и разодрали его дневник!

克拉西姆斯就躲在洞穴最西南的角落。我要你杀死克拉西姆斯，将他的钳带回来作为你完成这项任务的凭证。

Ты найдешь Клаксимуса в самом дальнем юго-западном углу пещер. Подберись поближе и покончи с ним! И принеси мне его коготь в доказательство.

我们死亡骑士与眼下正躲在西北边那处港口里呼呼大睡的血色十字军朋友们之间呢，颇有一些丰富多彩如烟如梦的往事。

У нас, рыцарей смерти, в прошлом было много неприятностей с нашими Алыми друзьями, которые сейчас так неосмотрительно расположились со всеми удобствами в бухте под нами, на западе.

这个冰虫族群的母虫躲在下面的洞穴里。我们称它为钻雪虫，这是一位来自瘟疫之地的冒险者给它起的名字。我曾在它们最初发动的几次进攻中见过它的身影，它确实非常庞大，能把我的小伙子们整个吞下去。除非彻底除掉它，否则这座洞穴永远都不会属于我们。

Там, в пещерах, живет матка йормунгаров. Мы зовем ее Грохотуньей – это имя дал ей один искатель приключений из Чумных земель. Я видел ее только мельком, отражая их первоначальный натиск. Она так огромна, что даже у меня пробежал мороз по жилам. Эта пещера не будет нашей, пока в ней обитает Грохотунья.

你可以在悬崖的南部找到这群猎鹿人的营地，他们那个奸诈的领袖也躲在那里。她的残忍与野蛮是无人能及的，她以虐杀动物为乐，喜欢一边痛饮动物的鲜血，一边对着月亮咆哮！

У южного края утеса – вот где ты найдешь коварную предводительницу охотников на карибу. Она – дикарка, каких поискать, издевается над телами убитых животных: пьет их кровь и воет потом на луну!

就在我们上方，瓦尔洛斯躲在一道固若金汤的魔法护盾后面。为了击败他，你必须干掉那些向他的护盾提供能量的离心构造体。

Прямо над нами за непроницаемым барьером скрывается Варос. Чтобы добраться до него, тебе придется убить центрифужные создания, которые питают его щит.

我们在正东方和正西方都架设了重型机枪和路障。受伤的士兵就躲在障碍物后，连大气都不敢出，唯恐被无脑的食尸鬼发现。

Мы установили скорострельные пушки и баррикады к востоку и к западу отсюда. Наши раненые прячутся в обеих комнатах и изо всех сил стараются не привлекать внимания вурдалаков.

注意，！我们正准备开始攻打冬拥堡垒。那些部落的野兽以为自己可以像懦夫一样躲在城墙后面，而我不这么认为！我们要让那帮蠢货见识一下侏儒科技的威力，把他们的城墙轰至渣！

Внимание, <имя>! Мы начинаем атаку на крепость Ледяных Оков. Эти ордынские твари думают, что могут трусливо спрятаться за ее стенами? А вот я так не думаю! Мы покажем им силу гномской технологии и разберем эти стены по кусочкам!

我必须弄清楚这个韦斯温元帅到底躲在哪儿！

Мне нужно знать, где верховный адмирал!

拿上这根能使我们天灾巨魔更加强大的节杖。你要用它杀死达穆克。那混蛋应该就躲在南边的什么地方。

Возьми этот скипетр. Он делает моих троллей Плети еще сильнее. Используй их для того, чтобы прикончить Дармука. Он шныряет, должно быть, где-то к югу отсюда, внизу.

他离开了我们，一个人躲在这座岛北面的山洞里。我听说他把冰冷之心扔在了洞穴的深处。已经太晚了……

Он покинул нас и скрылся в пещере на севере острова. Говорят, он забросил проклятый артефакт в глубину своей берлоги. Увы, слишком поздно...

土灵徽记在屠龙者格鲁尔手中，他就躲在刀锋山的巢穴里。

Печатку земли ты найдешь в логове Груула Драконобоя в Острогорье.

但是，不要以为你只需要躲在一边发呆，让你的盟友去冲锋陷阵就行了。如果你在战斗结束的时候没有达到至少第二级的军衔，就别回来见我。

Не думай, что союзники сделают за тебя всю грязную работу. Если к концу битвы не станешь рекрутом хотя бы второго уровня, можешь не возвращаться.

只有除掉这群亡灵的首领，才能确保我们不会再受侵害。如果我没猜错的话，他应该躲在倒塌的大石柱中……很可能就在崩裂碎片一带。

Нужно найти предводителя нежити и прикончить его: тогда некому будет вести на нас их войско. Если мои подозрения справедливы, он прячется где-то внутри упавшей колонны...

到我们上方东边的平台去，查明我未能获得的情报。你千万不要被那些尼斐塞特人发现。也许你可以躲在平台上的大型植物后面，隐藏你的踪迹。

Проберись на расположенную над нами террасу, что к востоку отсюда, и раздобудь сведения, которые я собрать, увы, так и не смог. Но имей в виду, что тебе нужно будет скрываться от неферсетов. Возможно, у тебя получится укрыться за одним из этих больших растений на платформе.

赶快到纳克萨玛斯去。他就在瘟疫区，躲在他的亡灵爪牙后面。

Поторопись отправиться в Наксрамас. Ты найдешь Нота в Чумном квартале, где он прячется за спинами своих неживых слуг.

你看来一点也不像是没用的人。不如你来帮把手吧，朋友？我有很多苦工都给吓得精神错乱，躲在幽暗曲径里了。找到他们，把他们救出来！

Но ты, вроде, поумнее их выглядишь. Может, ты поможешь? У меня тут куча батраков перепугалась до потери пульса и разбежалась по Глубоким плёсам. Найди их и спаси!

她就躲在高地的某处。你可以向库卡隆战队指挥官打听她的具体位置。

Она прячется где-то наверху. О ее местонахождении тебе сообщит коркронский командир взвода.

最好的办法就是告诉他们，凯琳·朗费罗同我们一起躲在镇子里。她是克兰·多伊尔的软肋，把她搬出来，应该就能将他和他的小伙子们拖回来了。

Но я, кажется, знаю один убедительный аргумент. Скажи Киланду Дойлу, что среди беженцев, укрывшихся в городе, есть и Кайлин Лонгфелло. Киланд давно по ней сохнет, и, быть может, присутствие Кайлин сподвигнет его привести к нам своих бойцов.

部落的敌人就躲在这座城市下面，。

Враги Орды обосновались прямо под городом, <класс>.

<имя>! Пылающий Клинок захватил пещеру к востоку от Оргриммара, известную как Скала Черепа. Сектанты совершают там свои гнусные обряды и сжигают собственную плоть обжигающими ошейниками.

克罗雷和他的人都躲在楼上，也许正在谋划着什么对国王不利的阴谋！

Краули и его люди сидят наверху, строят заговоры против его величества.

他就躲在高地的某处。你可以向军情七处战队指挥官打听他的具体位置。

Он прячется где-то наверху. О его местонахождении тебе сообщит командир отряда ШРУ.

我们的部队此刻正在格罗玛什尔的大门处集结。游侠们有可靠情报称加尔鲁什就躲在战歌要塞里面。

У ворот Громмашара стоят наши войска. Из надежных источников рангари получили сведения о том, что Гаррош находится в крепости клана Песни Войны.

我发现这家伙躲在附近。他号称是你的同伴。

Он прятался тут поблизости. Говорит, что твой союзник.

乌尔戈斯将军是这支雷神军队的首领。他是个懦夫，只会躲在小屋里隔着墙对他的战士们发号施令。

Этот отряд Громоборцев возглавляет генерал Вулгат. Он трус – прячется в своей хижине и оттуда отдает приказы воинам.

吉安娜清理附近夺日者的行动很成功，但还有很多人躲在下水道里。

Джайна расправилась почти со всеми Похитителями Солнца в городе, но многие из них все еще прячутся в стоках.

你的下一个目标是黑龙纳莉丝，她沉迷于魔法，就躲在卡拉赞废弃的高塔下。

Твоя следующая цель – Нэлис, черный дракон. Она занимается какими-то совершенно безумными магическими экспериментами под руинами Каражана.

他们的首领：一个剑圣一个法师，就躲在废墟深处。去杀了他们。

Их главари – мастер клинка и маг, они залегли глубже в руинах. Убей их.

他只会躲在那面求和的白旗后面，靠所谓外交手段把我们不共戴天的死敌争取过去。

Он прикрывается белым флагом мира, надеясь решить все конфликты с врагами словом.

卡里杜斯会躲在这里等你回来。找到乌萨勒斯，朋友！

Калид подождет тебя здесь. Найди Ултхалеш, друг!

在这片海滩上，不是所有的恶魔都喜欢大摇大摆地作恶。有一些会躲在阴影中，想通过隐蔽的手段达成军团的企图。

Не все демоны на этом берегу действуют открыто. Есть среди них и те, кто предпочитает скрываться в тени и помогать Легиону более утонченными способами.

现在，我们需要找到邪魂兄妹。不管他们躲在哪个恶魔世界里，我们都要做好准备，发动入侵。

Теперь нам нужно выследить Карию с Варедисом и приготовиться к вторжению в демонический мир, где они прячутся.

从信上来看，她一定是躲在那个洞里。我们的人都没法进入，但我见过她们的构造体进去！

Если верить письму, она обитает в шахте неподалеку отсюда. Никто из наших не смог в нее проникнуть, но я точно видела, что туда входили колдовские создания!

这是我的伙伴乌牙，它的嗅觉极其灵敏。不管维斯托克躲在哪里，乌牙都能带你找到他。记得带上这个贝壳，我们可以通过它保持联络。

Но мой верный спутник Черный Клык может взять любой след. Он приведет тебя к укрытию Верстока. И вот еще – возьми эту раковину, через нее мы сможем держать связь.

去拿护身符吧，我就躲在这里等你。

Просто принеси мне талисманы. Я буду тут, подальше от троллей крови.

这些恶魔毫无荣誉感可言！他们不愿意与我们光明正大地交战，而是躲在路障和攻城武器后面。

Совсем у этих демонов чести нет! Вместо того чтобы встретиться в честном открытом бою, они прячутся за баррикадами и отстреливаются!

无论是什么样的怪物躲在里面，去想办法释放它们，让它们在无信者身上宣泄复仇的怒火吧。

Каких бы чудовищ они там ни прятали, придумай, как освободить их, чтобы они отомстили отступникам.

或许攻击克罗米的人就躲在古树描述的地方？

Возможно, убийца Хроми находится как раз в описанном ими месте?

要尽快赶到永春台的话，你应该搭个便车，直接前往大陆。猢狲风筝大师，泰克泰克就躲在寺庙的西边。快去找他，别耽误了。

Чтобы как можно скорее попасть на Террасу, обратись к тому, кто переправит тебя прямиком на материк. Хозен Так-Так может доставить тебя туда на воздушном змее. Ты найдешь его с западной стороны храма. Поговори с ним незамедлительно.

有一个罪犯就躲在沙灼的地盘。他的名字叫塞扎金，以前是大王的厨子。不知道他有没告诉过你，他有一道著名的菜肴叫做“细颚龙的惊喜”？你猜猜里面的主要材料是什么。

Один из этих каторжников живет здесь, в Опаленных Песках. Его зовут Сезаджин, и он бывший королевский повар. Он не говорил, что его коронное блюдо называется "сюрприз из саурида"? Угадай, из чего оно состоит.

外面有行走的沙暴和愤怒的植物……躲在这里仰望星空要安全得多。

Ходячие песчаные бури, злобные растения... так что пока я искал только ночью, а днем прятался.

那个调查员穿着神圣遗物学会的战袍。观日者一定是雇佣了地精来帮他干脏活，而他则躲在阴凉处休息。

Эта геодезистка носит гербовую накидку Реликвария. Солнечный Страж, должно быть, нанимает гоблинов, чтобы они делали грязную работу, пока он прохлаждается в теньке.

如果他还活着，又足够疯狂，那他可能会带着腐蚀混合物和炸药躲在他的小屋里。

Но он жив! И ему хватит ума спрятаться у себя в доме. С какой-нибудь кислотой наготове. И взрывчаткой.

也许戈菲尔德躲在房子里前，还没来得及带走一些其他的东西。如果把这些东西交给他，他也许会很感激。>

Наверное, это не все, что Голдфилд не успел захватить перед тем, как ему пришлось запереться в доме. Возможно, он будет благодарен, если вы принесете ему эти вещи.>

显然有些部落还躲在阴影之中，等待着泰兰德归来。

Кто-то из них должен был остаться здесь на случай, если она вернется.

莱尼克躲在洞穴里，准备把我们的灵魂卖给艾什凡家族！

Реник сейчас сидит в своей пещере и готовится продать наши души Эшвейнам!

进入一片水域后，消灭躲在那里的风险投资公司海洋工程师。

Устрани всех морских техников Торговой компании, которые встретятся тебе по пути.

它会使出一切手段攻击你。你最好能顶得住。克雷雅倒是很有两下子，你要是不想死可以躲在她身后。

Она на тебя нападет и попробует убить. Советую не умирать. Клейя способна за себя постоять, поэтому в случае чего прячься за нее.

审判官威尔海姆得意地躲在庭院的后方，多个加尔贡和忠诚的温西尔保护着他。

Инквизитор Вильгельм самонадеянно думает, что в глубине двора, под защитой гаргонов и преданных ему вентиров, он в безопасности.

离这儿不远就有一个洞穴。如果我们动作快，就能躲在那里。

Здесь недалеко есть пещера. Если поспешим, сможем укрыться там.

我知道穆厄扎拉还躲在什么东西后面。老邦桑迪会找到那到底是个什么东西。

Я вижу, что Мвезала до сих пор что-то скрывает. Старина Бвонсамди должен узнать, что.

我们的部队此刻正在格罗玛什尔的大门处集结。暗影猎手们有可靠情报称加尔鲁什就躲在战歌要塞里面。

У ворот Громмашара сосредоточены наши войска. Темные охотники получили сведения из надежных источников о том, что Гаррош скрывается в крепости Песни Войны.

我发现这家伙躲在附近。她号称是你的同伴。

Она пряталась в кустах. Говорит, что твой союзник.

虽然只要你能不断杀敌，达尔多什就会感到满意，但是对于我们来说，控制冬拥堡垒才是最重要的目标。你一定要保证我们拥有对这个地区的控制权。
但是，不要以为你只需要躲在一边发呆，让你的盟友去冲锋陷阵就行了。如果你在战斗结束的时候没有达到至少第二级的军衔，就别回来见我。

Хотя Дардош весьма успешно справляется с уничтожением наших врагов, более важным для нас является контроль над крепостью Ледяных Оков. Сделай все, что потребуется, чтобы она принадлежала нам. Не думай, что союзники сделают за тебя всю грязную работу. Если к концу битвы не станешь рекрутом хотя бы второго уровня, можешь не возвращаться.

我……我想起来了。执勤官布兰森让我们躲在旅店里……他说这里会安全的。
然后……然后那个怪物就破门而入，打倒了我们所有人！
我最后的记忆，是看着它往储藏室里去了。

Да, теперь я припоминаю. Командир стражи Брансон велел нам оставаться в таверне... Сказал, что там безопасно.
А потом...
Потом туда вломилась эта ТВАРЬ и всех перебила!
И она все еще там... в подвале.

驯服了狂暴的跳跳猪后，野猪骑士可以直接攻击那些躲在城墙后面的鼠辈了！有暗黑重油的滋养，这些勇士战无不胜！

Сумевший приручить злобного скачущего кабана, всадник на кабане карает тех, кто прячется за жалкими стенами! Эти любители черного эликсира не знают поражения!

你躲在这做什么…

Чего это ты тут прячешься?

没想到会在这里找到它…它难道一直躲在这附近吗？

Кто бы мог подумать, что он здесь... Неужели он всё время тут прятался?

嘿嘿…说不定，我就躲在那附近哦。

Хе-хе...Кто же там прячется?

是吗…反正每次爸爸带我躲在这里的时候，妈妈都找不到我们。

Правда? У мамы никогда не получалось найти меня, когда я вместе с папой прятался в этом месте.

那时我躲在灌木丛后面，看到一个红衣服的小女孩跑远了，只留下面目全非的山地。

Я успел спрятаться за дерево и заметить, как убегает эта девчонка в красном, оставляя за собой разрушенные горы...

本来想去风起地找艾迪丝老师玩…现在只好躲在这边了。

Мы хотели поиграть с тётей Эдит в долине Ветров, но теперь мы прячемся здесь от этого странного дядьки.

想不到居然把她吓得躲在石缝里两天两夜，我找到她的时候，她一边哭一边和我说有怪物…

Она так перепугалась, что два дня и две ночи пряталась в расселине. Когда я нашла её, она рыдала и говорила, что увидела страшное чудище...

我不敢被他们发现，就躲在旁边，一直跟着那群盗宝团走。

Я немедленно спряталась и всё это время украдкой следовала за ними.

明明是个连寻找三颗龙泪都没参与、全程躲在酒馆里喝酒的人。

Напомни, пожалуйста, почему вместо того, чтобы помогать нам искать слёзы дракона, ты весь день провёл в таверне?

因为丘丘岩盔王在这里的原因，也没有人敢过来找它…它也不敢出去，只能一直躲在这里。

Из-за лавачурла никто здесь не искал... А он тоже испугался и просто спрятался.

我是尽力不会去想「他其实躲在猫尾酒馆喝酒」的可能性啦…

Даже не хочу думать, что он всё это время мог просто просидеть в таверне за бокалом вина...

前面看起来没路走了…那家伙到底会躲在哪呢？

Дальше дороги нет. Он должен быть где-то поблизости.

「公子」？原来你在啊。刚才为什么不出来呀，非要躲在那里。

Чайльд? Так ты всё время был здесь. Чего это ты прячешься? Мог бы и выйти попрощаться.

前面那是…芭芭拉小姐，她躲在那干嘛…我们过去看看吧。

Это же... Барбара! Почему она прячется? Посмотрим, что тут творится.

哥哥躲在哪儿了？

А где это прячется брат?

刚才的小狗？唔…我也不知道，平时它们基本上都躲在自己的窝里，只在我往食盆里放食物的时候，它们才过来。

Собачка? Эм... Не знаю, она выходит только тогда, когда я кладу еду в миску.

啊！是岚姐之前提到的那个委托，居然会在这里发现它…难道它一直躲在这附近？

А! Мисс Лань упоминала это поручение! А он тут, оказывается... Неужели всё это время тут рядом прятался?

而克利普斯之死打破了天平的平衡。凯亚因而感到解脱，又为这份自私感到羞愧。作为养子，他本该救下克利普斯，却来晚一步；作为义弟，他理应帮迪卢克分担痛苦，却躲在兄弟背后，思考着那个古老的阴谋。

Теперь же это шаткое равновесие нарушила смерть Крепуса. Кэйю захлестнуло чувство обретённой свободы, но такой эгоистичной реакции он стыдился. Как приёмный сын, он должен был спасти Крепуса, но на мгновение опоздал. Как сводный брат, он был обязан разделить горе с Дилюком. Но когда на его глазах умирал отец, он оставался за спиной брата, а мысли его вращались вокруг древнего заговора.

本次乱斗不准躲在护甲后面！

Никакой брони в этой потасовке!

你别想躲在盟友身后！

Твои союзники не спасут тебя!

哼，典型的孬种。有本事别躲在手牌里面！

А Бугаи, как обычно, трусят. Хватит прятаться в руке!

躲在大家伙后面，哈？

За здоровяками прячешься, да?

有种就别躲在那块冰块后面！

Сколько можно прятаться за этой глыбой льда!

它躲在影子 里了！

Это существо в тени!

曾经躲在木桶里！

Он прятался в бочке!

即便躲在山脉要塞当中，阿喀洛斯人也学会了不要激怒塔萨。

Даже в своих горных крепостях акроссцы научились не злить Тассу.

病躲在烟花，你药怎知？

Болезнь скрывается в любви, как можешь знать ты от неё лекарство?

塔帖立遗迹让学者思索数百年却找不到解答。 其秘密一直就躲在个刻着符文的头里面。

Ученые веками ломали голову над загадкой разрушенной башни Тал-Териг. Ее тайны всегда хранились в одной изрезанной рунами голове.

塔帖立遗迹让学者思索数百年却找不到解答。其秘密一直就躲在个刻着符文的头里面。

Ученые веками ломали голову над загадкой разрушенной башни Тал-Териг. А ее тайны всегда хранились в одной изрезанной рунами голове.

他就躲在水面下，用遍布野藻的勇得焦油坑当作家园与埋伏藏身所。

Он прячется у самой поверхности в заросших водорослями смоляных ямах Джанда, которые служат ему и домом, и местом охоты.

在“灭”蓄力时尽量躲在掩体后方，此时的你非常脆弱。

Заряжайте свои «Сферы разрушения», находясь в укрытии. В процессе атаки вы уязвимы.

没错，它躲在哪里？

Верно. Где он прячется?

我需要找到凯马图。他躲在哪？

Мне нужно найти Кемату. Где он скрывается?

告诉我林维躲在哪儿。

Скажи мне, где прячется Линви.

我找到艾思本了。他躲在鼠道中。

Эсберн нашелся. Он прячется где-то в Крысиной норе.

告诉我林维躲在哪。

Скажи мне, где прячется Линви.

我找到伊思本了。他躲在鼠道中。

Эсберн нашелся. Он прячется где-то в Крысиной норе.

我在找一个躲在裂谷城中的老头，大概藏在鼠道。

Я ищу старика, он прячется где-то в Рифтене, вероятно, в Крысиной норе.

吉迪思·萨德里指出虽然并没有乌伦家的成员住在索瑟海姆岛上，但却有人偷偷在乌伦家祖坟供奉灰烬薯。他建议我晚上躲在坟中，找出这位神秘访客是谁。此人就算不是刺客本人，最少也能带领我找到威胁莫尔凡议员生命的家伙。

Гелдис отметил, что кто-то оставляет пожертвования, пепельные бататы, в гробнице Улена, а это странно, учитывая, что никого из Уленов на Солстейме нет. Он предложил мне нанести визит в гробницу ночью и попытаться узнать, кто этот таинственный посетитель. Будем надеяться, что эта персона или сам убийца, или приведет меня к убийцам, угрожающим жизни советника Морвейна.

梭默和我们一样困惑于龙群的回归。我得知他们正在寻找一个叫做艾思本的刀锋卫士，此人似乎是远古龙族知识的专家。我打听到他目前正躲在裂谷城的鼠道陋巷中。

Талморцы в таком же неведении насчет возвращения драконов, как и мы. Мне удалось узнать, что они ищут Клинка по имени Эсберн, знатока древних преданий о драконах. Мне удалось узнать, что он прячется в Крысиной норе в Рифтене.

吉迪思·萨德里指出虽然并没有乌伦家族的成员住在索瑟海姆岛上，但却有人偷偷在乌伦家祖坟供奉灰烬薯。他建议我晚上躲在坟中，找出这位神秘访客是谁。此人就算不是刺客本人，最少也能带领我找到威胁莫尔凡议员生命的家伙。

Гелдис отметил, что кто-то оставляет пожертвования, пепельные бататы, в гробнице Улена, а это странно, учитывая, что никого из Уленов на Солстейме нет. Он предложил мне нанести визит в гробницу ночью и попытаться узнать, кто этот таинственный посетитель. Будем надеяться, что эта персона или сам убийца, или приведет меня к убийцам, угрожающим жизни советника Морвейна.

艾丝翠德获悉，西塞罗将在夜母墓穴中与某人进行秘密会谈。她害怕他们密谋要对圣所不利，因此派我去偷听这次谈话。我必须潜入夜母密室，并躲在夜母的棺材里。

Астрид слышала, как Цицерон шептался с кем-то в чертоге Матери Ночи. Она опасается, что они что-то замышляют против Убежища, и просит меня подслушать разговор. Мне нужно проникнуть в чертог и спрятаться в гробу Матери Ночи.

梭默和我们一样困惑于龙的回归。我得知他们在找一个叫做伊思本的刀锋卫士，戴尔菲娜说他是一个龙族知识的专家。我得知他躲在裂谷城的鼠道窝棚里。

Талморцы в таком же неведении насчет возвращения драконов, как и мы. Мне удалось узнать, что они ищут Клинка по имени Эсберн, знатока древних преданий о драконах. Мне удалось узнать, что он прячется в Крысиной норе в Рифтене.

……我不会永远都躲在这里……只要多聚集几个同胞，我们会自己闯出……

...не хочу тут сидеть вечно... соберу пяток братьев, и будем сами по себе...

别躲在阴影里头，亵渎者。

Ну, выходи из тени!

就是你，男孩。别躲在阴暗处了，快过来这里。你的名字叫做什么呢？

Эй ты, мальчик. Кончай прятаться в тени и подойди сюда. Как тебя зовут?

我曾经躲在这里眺望着大海——通常会这么做都是在我父亲心情不好的时候。

Я, бывало, пряталась здесь, сидела и смотрела на море. Обычно тогда, когда у отца было плохое настроение.

我敢打赌他不是死了，就是躲在那里。

Готов спорить на толстый кошелек с монетами, что он либо уже помер, либо прячется где-нибудь там.

何必呢？你看到他们是怎么过日子的吗？躲在高墙后面，无论是灰烬蜢或浮蜇都吓得他们发抖。

Зачем? Ты же знаешь, как они там живут! Спрятались за стенами, дрожат перед каждым пепельным прыгуном, перед каждым нетчем!

她就躲在制高塔。

Она засела в Вершинной башне.

奥杜因会躲在这雾里，除非我们一齐用龙吼粉碎它的力量。

Алдуин будет скрываться в беспросветной мгле, пока мы не закричим вместе, чтобы совладать с ним.

躲在鼠道陋巷里。如果你不介意恶臭，老鼠，以及各种各样的怪人的话，那倒还算个好地方。

Внизу, в Муравейнике, что в Крысиной норе. Милое местечко, если тебе нравятся вонь, крысы, воры и нищие в соседях.

关于刚才问的藏匿在鼠道的逃亡者，是躲在哪？

Где он? Тот, что расспрашивал о беглеце, который прячется в Крысиной норе?

对。我想我认识你要找的人。他躲在鼠道陋巷。花了好多钱来封住我们的口。

Да. Он мне знаком. Прячется в Муравейнике. Платит нам хорошие деньги, чтобы никто об этом не узнал.

林维躲在一个名叫出言山洞穴的地方。他把整个公会的成员都聚在那里，你要小心点。

Линви прячется в пещере Говорящие Холмы. Там все его молодчики, так что будь начеку.

我就是关了大门躲在柜台下面，向圣灵祈祷我能活命，我的商店不会被烧成废墟。

Мне всего-то пришлось запереть двери, спрятаться под прилавок и молить богов, чтобы они сохранили мне жизнь, а моя лавка не сгорела дотла.

不知道他的名字，但是有个像你说的家伙躲在下水道那，还花了一大笔钱隐藏自己的行踪。

Не знаю его имени, но тут внизу прячется похожий тип. Много платит, чтобы о нем никто не болтал.

不，是斯维迪的兄弟，伍尔夫，斯维迪现在正躲着呢，我想她可能躲在远离这里的地方。

Нет, это был брат Свиди, Вульфур. Она сейчас прячется. Думаю, где-то далеко отсюда.

只要战争一有爆发的迹象，我就会躲在舒适的房中，等待它结束，你不必担心。

Ну, при первых же звуках битвы я спокойно сяду у себя дома и буду ждать, пока она кончится, не волнуйся.

他躲在迷之城，用了毕生精力研究和学习，写下的著作多得令人难以想像。

Он поселился в Лабиринтиане и посвятил свою жизнь исследованиям. Написал больше трактатов, чем ты можешь себе представить.

他躲在鼠道陋巷。小心。你不是唯一要找他的人。

Он прячется в Крысиной норе, в Муравейнике. Будь начеку. Не только ты его ищешь.

他躲在鼠道陋巷。几乎不出门——必定是让人带给他食物之类的必需品。

Он прячется в Крысиной норе. Почти не выходит - кто-то приносит ему еду и все остальное.

没人相信那些法师，远远地躲在自己的象牙塔里。弄些别人不知道的勾当。

Подозрительные личности - эти маги из Коллегии на севере. Одним богам известно, что они там замышляют.

她躲在了自己的“幻想”中。我们需要的是领导者，而不是什么神秘主义者！

Прячется в своих видениях. Нам нужна власть, а не мистика!

躲在暗处不会有用的，他们肯定会发现你。你要找一个藏身点，一个他们绝不会想到的地方。

Ты не сможешь спрятаться в тени. Они тебя наверняка заметят. Нет, тебе нужно укрытие. Место, куда они не подумают посмотреть...

呸，我说这有什么好怕的。只有懦弱的家伙才躲在城墙后面。

Ха, чего мне тут бояться. Одни слабаки прячутся за стенами.

那些小偷肯定是疯了才躲在那。那种古老墓穴内什么也没有，就只有陷阱、巨猿，鬼才知道还有些什么！

Эти воры, должно быть, спятили, раз решили там спрятаться. В старых гробницах полно ловушек, троллей и еще боги знают чего.

……我不会永远躲在这下面……我会召集一些兄弟，我们会一起打猎……

...не хочу тут сидеть вечно... соберу пяток братьев, и будем сами по себе...

一只野鬼跟一群强盗躲在一起。看来它想要培养一窝的野种。

Дикарь затаился в шайке разбойников. Скорее всего, хочет из них сделать себе подобных.

他跟一群亡灵法师躲在一起。

Он затаился в группе некромантов.

他跟一群强盗躲在一起。

Он затаился в шайке разбойников.

这里短时间来说还可以，但我们不能永远躲在这里。

Пока так сойдет, но нельзя прятаться здесь вечно.

你，小子。别躲在角落里了。过来这。你叫什么名字？

Эй ты, мальчик. Кончай прятаться в тени и подойди сюда. Как тебя зовут?

我以前会躲在下面看海。通常是当我父亲心情不好的时候。

Я, бывало, пряталась здесь, сидела и смотрела на море. Обычно тогда, когда у отца было плохое настроение.

何必呢？你看到他们是怎么过日子的吗？躲在高墙后面，无论是灰烬跳虫或气母都吓得他们发抖。

Зачем? Ты же знаешь, как они там живут! Спрятались за стенами, дрожат перед каждым пепельным прыгуном, перед каждым нетчем!

这地方真吓人。有怪兽躲在沼泽里。不为什么，我就是知道！

Здесь страшно. В болоте чудища водятся. Точно!

奥杜因会躲在这雾里，直到我们一起用龙吼粉碎它的力量。

Алдуин будет скрываться в беспросветной мгле, пока мы не закричим вместе, чтобы совладать с ним.

裂谷城？那可能藏在鼠道。要是我会躲在那。

В Рифтене, да? Тогда, наверное, в Крысиной норе. Я бы сама там спряталась.