车如流水
chē rú liúshuǐ
большой поток машин
примеры:
行如流水
Неуловимый, как вода
时光如流水
время течёт как вода
如流水一般
Неуловимый, как вода
光阴如流水,一去不复返
время как вода - уйдет и не вернется обратно
它如流水一般在丛林地上滑动，也如急流一般致命。
Она струится, словно ручей в подлеске, — смертоносная, как быстрая стремнина.
пословный:
| 车 | 如流 | 流水 | |
I 1) телега; повозка; тачка; автомашина; вагон (также все другие средства передвижения на колесах)
2) станок; машина
3) обтачивать; вытачивать (на станке) 4) качать воду (с помощью колеса)
5) поворачивать
II [jū]шахм.; ладья, тура
|
1) поток, текущая (проточная) вода (в перен. знач.: а) быстрый; б) поточный, непрерывный)
2) приходо-расходный журнал (сокр. вм. 流水账) 3) ежедневный приход и расход
4) сразу, немедленно
5) театр. муз. ритм «бегущей воды» (примерно соответствует четырёхдольному ритму)
6) прокрутка (в азартных играх)
7) см. 水单
|