转转你的眼睛。你并不是要听演讲。

Закатить глаза. Вы не просили мораль вам читать.

矮人叹了口气，眼睛不停地转动。

Гном вздыхает и закатывает глаза.

它目不转睛地盯着地面。两眼布满血丝。

Существо смотрит на землю перед собой, не мигая. Его глаза сухи и налиты кровью.

虽然他很古怪，但女人的眼睛却完全转不开。

Вроде чучело, а женщины за ним глазами так и водят.

转了转眼睛，让她有话直说。

Возвести очи к небесам и попросить ее перейти к делу.

转转眼睛。这孩子以为他是谁？

Закатить глаза. Кем этот пацан себя возомнил?

她一只眼睛转向你，冲你眨了眨。

Она смотрит на вас черным глазом и моргает.

亚历山大目不转睛地盯着你的脸看，认出你后他瞪大了眼睛。

Александар пристально глядит на вас, и его глаза расширяются: узнал.

你的眼睛不停地往里旋转。到底要陷进去多深才能停下来？

Твои глаза. Они вертятся, и вер-ртятся, и вер-р-ртятся внутрь. Глубоко?

一个傻傻的矮人和一个哭哭啼啼的疯子。转转眼睛，然后离开。

Хнычущий гном и чокнутая баба. Закатить глаза и уйти.

这家伙的眼睛转向你。它的喘息声变得更加急促。

Существо закатывает глаза, косясь в вашу сторону. Хрипы становятся еще настойчивее.

眼睛转了转，告诉他让他尽管说出他脑袋里打得什么主意。

Закатить глаза и сказать, пусть уже выкладывает все, что у него там на уме.

一只虚空异兽目不转睛地盯着着你。这个生物看起来不同寻常，它目标明确，眼睛里闪烁着智慧的光芒。

На вас в упор смотрит исчадие Пустоты. Это существо кажется не таким, как другие. В нем ощущается осмысленность. Глаза светятся умом.

……不过曷城警督不在这里。只有这个年迈的逃兵。他的黑眼睛转向你，说到：“金是谁？这里没有叫金的人。”

...но лейтенанта Кицураги здесь нет. Только старый дезертир. Он поднимает на тебя свои черные глаза и произносит: «Какой еще Ким? Никакого Кима здесь нет».

目不转睛地看...

не отрываясь, смотреть на что-либо

目不转睛地盯着

съесть глазами кого

目不转睛地看着

уставившись смотреть

行刑者的刀刃随着咣当一声掉落，发出可怕的撞击声，他的眼睛转向余下的受害者。

Топор палача падает с тошнотворным глухим звуком, и он оборачивается к оставшимся жертвам.

的确让人目不转睛。

Я просто в восторге.

目不转睛地盯着某人

пристально уставиться на кого-либо

他目不转睛地看着我。

Он смотрит на меня не отводя глаз.

眼睛不能见光

глаза не переносят света

他的眼睛不好使了

Глаза ему изменили

他皱眉，目不转睛地盯着你

Его лицо хмурится; он пристально на вас смотрит.

他同样目不转睛地看着你。

Он смотрит на вас тем же немигающим взглядом.

肥皂水杀得眼睛不开

мыльная вода щиплет так, что глаз не открыть