转回三和音

обращённое трезвучие

音程之转回

обращение интервала

转回音程

обращенный интервал

把文件转回办公室

transmit the document back to the office

повернуть что

转回原(来的)位(置)

переключаться обратно в прежнее положение

滚转通道横摇通道(自动操舵仪的)斜仰通道, 滚转通道, 滚转回路

канал крена

转回原{来的}位{置}

переключаться обратно в прежнее положение

[直义]连故乡的炊烟我们都觉得香甜; 故国炊烟甜.
[释义]指热爱故乡.
[参考译文]故乡的炊烟备觉亲; 故土难离.
[例句]Когда ж постранствуешь, воротишься домой, И дым Отечества нам сладок и приятен! 当你漫游结束后转回故乡, 连故乡的炊烟我们都会感到愉快,甜香!
[出处]源于俄国剧作家格里鲍耶陀夫的喜剧<聪明误>.

и дым оте чества нам сладок и приятен

呼…兜兜转转一大圈，居然又转回了找猫这种委托。

Хах... И вот, сделав круг, мы опять вернулись к поиску пропавших котов.

但我转来转去，又转回望风角了，而且还是没找到芬德修女。

Потом я снова пошёл сюда, до самого пика Буревестника, но её всё равно нигде не было.

我来告诉你我们能做什么，我们将破除这个诅咒并把一切扭转回来，让事情回归正轨。

Я тебе скажу, что делать. Мы плюнем в морду этому проклятью и все тут изменим. Вернем старые добрые времена.

孩子，教堂在另外一个方向。我们得要转回头。

Сынок, часовня в другой стороне. Давай повернем обратно.

你的目光又转回用股票换来的价值700雷亚尔的改造路灯上。金色的光芒微弱地闪烁着，就像一只蝴蝶……在标签上投下了阴影。

Ты снова переводишь взгляд на уличный фонарь новой модели за 700 реалов, который ты выменял на акции. Золотой свет едва заметно трепещет, будто крылья бабочки, и на табличку рядом ложатся тени.

11——17——361——你的手指像蜘蛛一样继续移动着，每次转盘带着一个小金属圆环转回来的时候，就会发出铃铛敲响的声音。

11-17-361... Ты перебираешь пальцами как паук лапами.Телефонный диск каждый раз возвращается в исходное положение с металлическим позвякиванием, напоминающим удары колокола.

“不管怎么说……”她转回到终端面前。“在决定买任何东西之前，你都应该做些研究。四处问问，比较一下价格。有很多电台都致力于这类事情。”

В любом случае... — Она снова поворачивается к терминалу. — Прежде чем что-то покупать, вам лучше самостоятельно изучить вопрос. Поспрашивайте вокруг, сравните цены. Есть множество мильё, посвященных подобным вопросам.

“嗯。”她又把注意力转回到了那些沉闷的书本上。

«Угу», — она отворачивается от тебя обратно к набухшим от влаги книгам на полках.

“是啊，很有意思。”她好像对这个玩笑不是很感冒，又转回到杂志上。

«Да, обхохочешься». Она снова утыкается в журнал. Похоже, шутка ее не впечатлила.

这个身材惊人的人形高塔把注意力转回到了大门上。他无视了你。

Могучий человек-гора вновь повернулся к воротам. Он игнорирует твое присутствие.

“呃，如果你能解释那些诅咒中的∗矛盾∗之处，记得告诉我。”她转回去工作了。

«Ну что ж, если вы когда-нибудь найдете объяснение всем этим ∗исключениям∗ в проклятии, дайте мне знать», — она возвращается к работе.

“如你所愿，下次再见，”她点点头，又转回桌子旁边。

«Как скажете. До скорого», — она кивает, поворачиваясь обратно к столу.

“这跟我们在尸体上看到的牙齿重建信息是吻合的；而且我相信，卡拉洁也提到过……”他对你说到，然后又转回到乔伊斯身上。“还有别的吗？国籍？口音？”

Это соответствует тому, что мы узнали из исследования зубов погибшего. Кажется, Клаасье тоже об этом упоминала... — говорит он тебе, а затем снова поворачивается к Джойс: — Что-нибудь еще? Национальность? Акцент?

警督追随着你的目光，先是停留在芦苇上，然后是沙子，最后是水面。接着，他满是期待地把目光转回到你身上。

Взгляд лейтенанта следует за твоим, задерживается на стеблях тростника, на песке, на воде. Затем снова выжидающе останавливается на тебе.