他真是个软骨头。

He’s truly a coward.

你瞧瞧这些家伙啊！全都是些软骨头。骨头上还得再添点肉，脑子里还得多加训练。

Посмотри на них на всех! Сплошные кости и хрящи. Побольше мяса на костях да побольше ума в головах – вот что им нужно.

奉纳长是个欺软怕硬的软骨头，和他之前的嫉妒收割者们一个样。

Как и все предыдущие Жнецы Зависти, Казначей – мерзавец и трус.

呸。众神特意为杀手们预留了位置。你忍受不了？真是软骨头。

Ха. У богов припасено специальное местечко для убийц. Не тянешь? Слабачина.

“别来这一套。”他挥挥手让你滚蛋。“人们变得空虚了，我早就知道，但看到你这样一个软骨头戴着警徽……”

Ой, хватит, — отмахивается он от тебя. — У людей сейчас и так нет внутреннего стержня. Это мы уже проходили. Но чтобы человек в форме был таким бесхребетным...

我才不会听从一个软骨头的命令！要么让蘑菇坦白它知道的一切，要么把它给炖了！

Я не буду подчиняться беспозвоночному! Пусть гриб выкладывает все, что знает, иначе отправится в суп!

4000金币，软骨头们。

4 000 ЗОЛОТЫХ, ЦЫПЛЕНОК.

他应该也来过这里。圣石村可不是墙头草或是软骨头呆的地方。我用对待垃圾的方法来对待软弱之人。面对迷失者绝不会心慈手软。

Так ему и надо. Священный Камень - не место для слабых духом и телом. Я поступаю со слабостью так же, как и с любым другим мусором. С заблудшими здесь не церемонятся.

你那华丽的头衔对巨魔王来说一钱不值！要么按人头给钱，要么找别的路吧，软骨头们！

Твои смешные титулы здесь ничего не значат! Плати за каждую голову или ищи другую дорогу!

快了，软骨头们！再多1000金币你们就能毫发无损地过桥。

Еще капелька, цыпленок! Осталась всего тыща, и ты перейдешь этот мост, не поломав ни косточки.

这就是相信一个软骨头领袖的下场。感谢杜纳女神，她可比那个窝囊废有骨气多了。

И вот что я получила, пойдя за бесхребетным слизняком. Хвала Дюне, у Ее Величества кишка не настолько тонка, как у этого труса.

叫是叫矮人，可本性却不是！浮木镇的这群家伙，像蛞蝓一样软骨头！

В этом Дрифтвуде они разве что по названию гномы, а не по природе! Бесхребетные слизняки!

你个懦夫！彻头彻尾的软骨头。

Трусиха! Никакого стержня.