软骨

ruǎn’gǔ

1) анат. хрящ; хрящевой; в сложных терминах -хондро, хондр-

软骨痛 мед. хондралгия

软骨肉瘤 мед. хондросаркома

软骨发生 биол. хондрогенез

成软骨细胞 хондробласт

2) мягкий, слабовольный, нерешительный [человек] (также 软骨头)

ruǎngǔ

хрящ; хрящевой

Хрящ

хрящ

ruǎn’gǔ

хрящ

ruǎngǔ

人或脊椎动物体内的一种结缔组织。在胚胎时期，人的大部分骨骼是由软骨组成的。成年人的身体上只有个别的部分还存在着软骨。

ruǎngǔ

[cartilage] 一种半透明的有弹性的组织, 构成脊椎动物胚胎和很小的幼体的骨骼, 高等的脊椎动物的大部分转化为骨, 但原始的种类(如鲟鱼和板鳃鱼类)则终生保留, 为骨骼的主要成分

ruǎn gǔ

柔软而有弹性的骨。凡两硬骨接合处，都有此骨，以防剧烈的接触，鼻及外耳等部也有。

ruǎn gǔ

cartilage

ruǎn gǔ

cartilage; basibranchial; basibranchial bone; gristle

ruạ̌ngǔ

cartilage

cartilage; cartilago (cartilagines); soft bone

1) 指柔软的身体。

2) 人或脊椎动物体内的一种结缔组织。在胚胎时期，人的大部分骨骼是由软骨组成的。成年人的身体上只有鼻尖、外耳、肋骨的尖端、椎骨的连接面等处有软骨。

частотность: #42160

в самых частых:

软骨头软骨病

в русских словах:

надкоракоидный хрящ 上喙软骨 shànghuì ruǎn’gǔ

надлопаточный хрящ 上肩胛软骨

надхрящница 软骨膜 ruǎn’gǔmó

окостенелый

окостенелый хрящ - 骨化的软骨

остеохондроз 骨软骨病 gǔruǎn’gǔbìng

перихондрий 软骨膜 ruǎn’gǔmó

синхондроз

[解] 软骨结合

слабня [阴, 阳]【口, 蔑】懦夫, 软骨头

суповой набор 煲汤所用的骨头和软骨

ТФХК (треугольный фиброзно-хрящевой комплекс) 三角纤维软骨复合体

хондрит

软骨炎

хондрификация

软骨化

软骨形成

хондробласт

成软骨细胞

软骨形成细胞

хондроген

软骨{胶}原

хондрогенез

软骨形成

软骨发生

хондродистрофия

[医] 软骨营养不良

软骨营养障碍

[生化] 软骨糖胺

[生化] 软骨素

[解] 软骨学

[医] 软骨瘤

[医] 软骨软化

[生化] 软骨粘蛋白

软骨粘朊

хондропатия

软骨病

хондропатология

软骨病理学

хондроцит

软骨细胞

хращ 细碎石; 软骨

хрящ

м анат. 软骨 ruǎngǔ

носовой хрящ - 鼻软骨

хрящеватый

有软骨的

软骨突出的

-ат〔形〕多软骨的; 软骨大的. ～ нос 高鼻粱的鼻子, 软骨突出的鼻子.

хрящевик

[动] 软骨类鱼

хрящевина

形成软骨的物质

软骨组织

〔阴〕软骨质, 软骨组织.

хрящевой

软骨的

〔形〕软骨的. ～ая ткань 软骨组织.

хрящевые ганоиды 软骨硬鳞亚纲

хрящекостные 软骨硬鳞亚纲

шейный остеохондроз 颈椎骨软骨病 jǐngzhuīgǔ ruǎn’gǔbìng

эпифизарные хрящи 骺软骨 hóuruǎn’gǔ

синонимы:

примеры:

骨化的软骨

окостенелый хрящ

他真是个软骨头。

He’s truly a coward.

先天性多发性内生软骨瘤

congenital multiple enchondroma

慢性耳轮结节性软骨皮炎

chondrodermatitis nodularis chronica helicis

环状软骨气管的

cricotracheal

纤维软骨的

fibrocartilaginous

耳轮慢性结节性软骨皮炎

chronic nodular chondrodermatitis of helix; chondrodermatitis nodularis chronica helicis

股骨头软骨无血管性坏死

avascular chondronecrosis of femoral head

膜软骨性的

membranocartilaginous

软骨发育异常并发血管瘤

Maffucci’s syndrome

软骨形成前的

prochondral

软骨形成的

chondrogenetic; chondrogenous

软骨膜炎的

perichondritic

软骨营养不良性侏儒骨盆

chondrodystrophic dwarf pelvis

软骨营养的

chondrotrophic

你瞧瞧这些家伙啊！全都是些软骨头。骨头上还得再添点肉，脑子里还得多加训练。

Посмотри на них на всех! Сплошные кости и хрящи. Побольше мяса на костях да побольше ума в головах – вот что им нужно.

奉纳长是个欺软怕硬的软骨头，和他之前的嫉妒收割者们一个样。

Как и все предыдущие Жнецы Зависти, Казначей – мерзавец и трус.

呸。众神特意为杀手们预留了位置。你忍受不了？真是软骨头。

Ха. У богов припасено специальное местечко для убийц. Не тянешь? Слабачина.

就像刚才那样，本能占了上风——在他的喉咙上结结实实的一击，拳头陷进了软骨！你可以对天发誓你感觉到他的软组织已经碎了……

Вот так вот, инстинкты берут свое. Сильный прямой в горло, точно в кадык! Ты почти чувствуешь, как ломается хрящ...

“别来这一套。”他挥挥手让你滚蛋。“人们变得空虚了，我早就知道，但看到你这样一个软骨头戴着警徽……”

Ой, хватит, — отмахивается он от тебя. — У людей сейчас и так нет внутреннего стержня. Это мы уже проходили. Но чтобы человек в форме был таким бесхребетным...

软骨就像水果似的咔嚓裂开，你的手就这样插进了他的脑袋。奇怪的液体顺着你的手腕流了下来——然后你的指尖，感受到了它……

Затрещав, как перезревший плод, поддается хрящ. Теперь твоя рука у него в голове. Странная жижа течет у тебя по запястью — а потом ты нащупываешь это кончиком пальца...

软骨就像水果似的咔嚓裂开，你的手就这样插进了他的脑袋。液体顺着你的手腕流了下来——然后你的指尖，感受到了它……

Затрещав, как перезревший плод, поддается хрящ. Теперь твоя рука у него в голове. Какая-то жижа течет у тебя по запястью — а потом ты, наконец, нащупываешь это кончиком пальца...

只有小指头才伸得进去。当你钻开软骨寻找某样东西的时候，肌肉也会改变形状。

Тебе удается просунуть внутрь только мизинец. Плоть поддается под нажимом, когда ты ковыряешься в хрящах, что-то выискивая.

是哎，但我卖的只有软骨和骨髓，想买别的等我切好再说。

Я. У меня на продажу только хрящики и шпик, но придется обождать, пока я все разделаю.

如果不注重时刻«补钙充电»，就容易患上«软骨病»，导致难以抵御腐败病毒

Если не уделять постоянного внимания “пополнению запасов кальция”, то очень легко заболеть “рахитом”, что приведет к невозможности сопротивляться вирусу коррупции

一个身患软骨病的孩子

a child who is suffering from rickets

甲状物与甲状腺或甲状软骨相联系的动脉、静脉、神经或其它部分

An artery, a vein, a nerve, or another part associated with the thyroid gland or thyroid cartilage.

我才不会听从一个软骨头的命令！要么让蘑菇坦白它知道的一切，要么把它给炖了！

Я не буду подчиняться беспозвоночному! Пусть гриб выкладывает все, что знает, иначе отправится в суп!

4000金币，软骨头们。

4 000 ЗОЛОТЫХ, ЦЫПЛЕНОК.

他应该也来过这里。圣石村可不是墙头草或是软骨头呆的地方。我用对待垃圾的方法来对待软弱之人。面对迷失者绝不会心慈手软。

Так ему и надо. Священный Камень - не место для слабых духом и телом. Я поступаю со слабостью так же, как и с любым другим мусором. С заблудшими здесь не церемонятся.

这道简易的，含有炖软骨的菜肴，在好战的矮人们看来，是一道可口的佳肴。

Это простое блюдо из хрящей считается прекрасным десертом у гномов, которые хотят перебить друг друга.

你那华丽的头衔对巨魔王来说一钱不值！要么按人头给钱，要么找别的路吧，软骨头们！

Твои смешные титулы здесь ничего не значат! Плати за каждую голову или ищи другую дорогу!

快了，软骨头们！再多1000金币你们就能毫发无损地过桥。

Еще капелька, цыпленок! Осталась всего тыща, и ты перейдешь этот мост, не поломав ни косточки.

啄，啄，啄。鹰从尸体身上撕下一大块软骨。他一口吞了下去，暗红色的血从他的喙流下来，浸红了脖子上的羽毛。

Орел вырывает клювом хрящ откуда-то из глубины трупа и проглатывает его целиком. По клюву на пушистые перья скатывается капля крови.

这就是相信一个软骨头领袖的下场。感谢杜纳女神，她可比那个窝囊废有骨气多了。

И вот что я получила, пойдя за бесхребетным слизняком. Хвала Дюне, у Ее Величества кишка не настолько тонка, как у этого труса.

叫是叫矮人，可本性却不是！浮木镇的这群家伙，像蛞蝓一样软骨头！

В этом Дрифтвуде они разве что по названию гномы, а не по природе! Бесхребетные слизняки!

你个懦夫！彻头彻尾的软骨头。

Трусиха! Никакого стержня.

我应该去。软骨一帮人似乎终于击败了义勇兵残党。那是我希望看到的。

Придется. Похоже, Хрящ и его банда добьют-таки этих чертовых минитменов. А на это мне хотелось бы посмотреть.

今天再次清扫整个城镇。软骨与我各自带领小队，将一些狂尸鬼驱逐出公寓区。我已经看中了一座大楼的楼顶，我一直也想有这种好风景的地方很久了。

Сегодня снова прочесали город. Мы с Хрящом взяли себе по группе и выкурили оставшихся гулей из домов. Заодно присмотрела себе квартирку на верхнем этаже. Давно я хотела жилье с хорошим видом из окна.

有天软骨和其他小伙子们在下面这边喝酒弄得吵吵闹闹，几乎害死了我们。有一群狂尸鬼不想错过派对，穿过水管跌跌撞撞地跑了进来。幸好小伙子们酒力不错，还能射得准。

Из-за Хряща с парнями нас чуть было не убили. Пару дней назад устроили попойку, расшумелись. А куче гулей стало обидно, что их не пригласили, и они пробрались сюда через трубу. К счастью, парни даже пьяные умеют метко стрелять.

начинающиеся:

软骨丁移物软骨下丛软骨下囊软骨下坏死软骨下的软骨下骨软骨下骨囊肿软骨下骨板软骨与骨的软骨代谢障碍病软骨保护剂软骨关节软骨内化骨软骨内小管软骨内成骨软骨内生成的软骨内的软骨内皮瘤软骨内骨软骨内骨化软骨内骨形成软骨农软骨刀软骨分离软骨分解软骨切开术软骨切除术软骨切除鼻成形术软骨削平术软骨前组织软骨剑突韧带软骨剪软骨功软骨功能软骨化软骨化, 软骨形成软骨化中心软骨化生软骨化骨软骨单位软骨原软骨原骨软骨发生软骨发生不全软骨发育不全软骨发育不全性侏儒软骨发育不全犊牛软骨发育不全症软骨发育不全综合征软骨发育不良软骨发育不良性侏儒软骨发育不良综合征软骨发育低下软骨发育异常软骨发育障碍软骨发育障碍症软骨叶素软骨吸收软骨吸收障碍软骨周成骨软骨周骨化软骨咽鼓管软骨囊软骨囊基质软骨囊肿软骨固定术软骨坏死软骨基质软骨基质钙化区软骨增殖区软骨增殖过多软骨增生软骨增生区软骨外丛软骨外加生长软骨外化骨软骨外胚层软骨外胚层发育不全软骨外胚层发育不良软骨外胚层发育异常软骨外胚层结构不良软骨头软骨夹软骨学软骨宁酸软骨实质软骨室管膜瘤软骨小梁软骨岛软骨带软骨幼兽软骨形成软骨形成不全软骨形成不足软骨形成中心软骨形成前的软骨形成区软骨形成层软骨形成细胞软骨微粒软骨性软骨性关节软骨性化生软骨性外生软骨瘤软骨性外生骨疣软骨性外耳道软骨性耳道软骨性部软骨性错构瘤软骨性骨软骨性骨发生软骨性骨发育不良软骨性骨病软骨性骨胳软骨性骨骼软骨性鼻软骨成形术软骨成形的软骨成熟区软骨成长不全软骨成骨软骨成骨的形成软骨接合软骨料软骨来源的抑制剂软骨样化生软骨样性脾周围炎软骨样感觉软骨样汗管瘤软骨样汗腺螺旋瘤软骨样癌软骨样的软骨样组织软骨样肉瘤软骨样脾周围炎软骨样脾周炎软骨样骨软骨残余软骨母细胞软骨母细胞型成骨肉瘤软骨母细胞性脑膜瘤软骨母细胞瘤软骨母细胞肉瘤软骨母质软骨毛发发育不良软骨氨酸软骨源性外生骨疣软骨源性生长因子软骨源生长因子软骨溶解软骨炎软骨状睾丸肉肿软骨状睾丸肉肿瘤软骨状酵母软骨环软骨球菌属软骨生软骨生成软骨生成障碍软骨生酸软骨生长因子软骨生长理论软骨生长过度软骨疏松软骨疣软骨疾病软骨病软骨病理学软骨症软骨痛软骨瘤软骨瘤切除术软骨瘤性巨细胞瘤软骨瘤病软骨癌软骨的软骨的终端机软骨皮炎软骨皮瓣软骨盖软骨盘软骨破裂软骨硬朊软骨硬蛋白软骨硬鳞亚纲软骨硬鳞类软骨硬鳞鱼次亚纲软骨硬鳞鱼科软骨硷软骨碎块移植术软骨碎屑砍斧软骨碱软骨移植软骨移植术软骨移植物软骨移植耳再建术软骨移植至鼻中隔软骨突出的鼻子软骨管软骨箭毒素软骨类软骨类鱼软骨粉软骨粘朊软骨粘液样纤维瘤软骨粘液瘤软骨粘液纤维瘤软骨粘液肉瘤软骨粘蛋白软骨粘蛋白质软骨粘连蛋白软骨糖氨软骨糖氨酸软骨糖胺软骨糖蛋白质软骨素软骨素原软骨素尿软骨素硫酸软骨素硫酸, 硫酸软骨素软骨素硫酸盐软骨素硫酸蛋白软骨素硫酸裂解酶软骨素硫酸酯酶软骨素硫酸酶软骨素硫酸铁胶体软骨素磺基转移酶软骨素类芽孢杆菌软骨素裂解酶软骨素酶软骨纤维瘤软骨纤维粘液瘤软骨组织软骨组织变形软骨细胞软骨细胞囊软骨细胞增生带软骨细胞柱软骨细胞生长因子软骨细胞瘤软骨细胞繁殖区软骨细胞群软骨结合软骨结合切开术软骨结合切除术软骨联合软骨联合切开术软骨联结软骨肉瘤软骨肉瘤病软骨肌瘤软骨肌瘤样的软骨肌脂肪瘤软骨肥大软骨肿软骨胳软骨胶软骨胶原软骨胶球软骨胶素软骨胶素酸软骨胸骨关节软骨脂瘤软骨脂肪发育不良症软骨脂肪瘤软骨脚趾软骨腔软骨腔隙软骨腺瘤软骨膜软骨膜下软骨骨化软骨膜下骨化软骨膜成骨软骨膜炎软骨膜瘤软骨膜的软骨膜骨软骨膜骨化软骨节软骨芽胞杆菌软骨菌属软骨营养不良软骨营养不良性侏儒软骨营养不良性矮小软骨营养的软骨营养障碍软骨营养障碍性侏儒软骨营养障碍性矮小软骨营养障碍性肌强直软骨葡萄糖软骨藻属软骨藻酸软骨藻醇软骨蛋白软骨蛋白聚糖软骨血管病软骨血管瘤软骨衍生生长因子软骨论软骨诱导因子软骨质软骨贮备区软骨软化软骨软化性关节病软骨软化指数软骨软化症软骨边越桔软骨连接关节软骨连结软骨迷路软骨部软骨酮酸软骨酸软骨酸尿软骨酸芽孢杆菌软骨针软骨钙化软骨钙化区软骨钙化性关节病软骨钙素软骨钙质沉着软骨钙质沉着病软骨钙质沉着症软骨钳软骨铂佝偻病软骨镊软骨门部软骨间关节软骨间切口软骨间声门软骨间的软骨间积液软骨间裂软骨间连接软骨间连结软骨间部软骨间隙软骨间韧带软骨陷窝软骨隙软骨障碍软骨雏形软骨霉状菌软骨霉状菌属软骨面修整术软骨颅软骨骨软骨骨化软骨骨化症软骨骨炎软骨骨生成障碍软骨骨瘤软骨骨膜瘤软骨骨营养障碍软骨骺炎软骨骺的软骨骼软骨鱼软骨鱼催产素软骨鱼类软骨鱼系软骨鱼纲软骨鲨目软骨鳍条软骨鳍类软骨黏蛋白