边界值问题

пословный перевод

边		界
biān 1) край, сторона, бок; кайма; берег 2) послелог сбоку; у; около 3) при повторе служит для выражения одновременности действий 4) входит в состав некоторых существительных и наречий места 5) тк. в соч. граница; пограничный; окраина; окраинный 全词 >>		jiè I сущ. 1) граница, рубеж; межа, край; пограничный, окраинный 2) пределы, рамки; границы 3) сфера, круг; мир, царство; дату (санскр. dhātu) 4) сферы, круги (общества, профессии) 5) биол. царство 6) геол. эратема; группа (пластов) II гл. 1) граничить, соприкасаться 2) отграничивать, отделять, разделять 全词 >>

值	问题
zhí I гл. 1) стоить, быть в (такой-то) цене 2) окупаться; стоить, заслуживать 3) нести очередные (временные) обязанности, быть на дежурстве, дежурить; дневалить, нести вахту 4) случаться, происходить; совпадать во времени; как раз, вовремя II сущ. 1) цена, стоимость 2) мат. величина; значение 1) zhí устар. встречаться; попадать в..., наталкиваться на... (напр. происшествие, неприязненное отношение) 2) zhì устар. держать прямо 全词 >>	wèntí 1) вопрос, проблема 2) задача, тема 3) затруднение, сомнение; загвоздка

в примерах:

诺伊曼问题, 第二边界值问题

вторая краевая задача, задача Неймана, краевая задача Неймана

狄里赫里问题(椭圆型微分方程的边界值问题)

задача Дирихле

边界(值)问题

задача о граничных значениях

边(界)值问题, 边界问题

краевая задача

边界{值}问题

задача о граничных значениях

边(界)值问题

граничная задача

边{界}值问题

краевая задача

特征边(界)值问题

характеристическая краевая задача

第一边(界)值问题

первая краевая задача

内部边界(值)问题

внутренняя краевая задача

边(界)值问题, 边界值关系

краевой зависимость

半齐次边(界)值问题

полуоднородная краевая задача

希尔伯特边(界)值问题

краевая задача Гильберта

齐次(线性)边值问题

однородная линейная краевая задача

狄利克雷问题, 第一边值问题

первая краевая задача, краевая задача Дирихле

实体间边界线和有关问题协定

Соглашение о линии разграничения между образованиями и связанных с этим вопросах

通过外交途径谈判解决边界问题

разрешение вопроса о границе через дипломатические каналы путем переговоров

我希望能协商开放边界的问题。

Мне хотелось бы обсудить вопрос прохода по вашей территории.

两国边界问题弄到很不愉快的地步。

The boundery question has made things very unpleasant between the two coun-tries.

海洋边界和外部界限的准确性与不确定性问题国际会议

International Conference on Accuracies and Uncertainties in Maritime Boundaries and Outer Limits

另外，请介绍中印边界问题特别代表会晤的筹备情况。

Кроме того, расскажите, пожалуйста, о подготовке к встрече спецпредставителей Китая и Индии по пограничным вопросам.

关于划定海洋边界的技术问题包括海洋法公约第76条问题的国际会议

International Conference on Technical Aspects of Maritime Boundary Delineation and Delimitation, Including UNCLOS Article 76 Issues

两国之间的边界争论，比起两国的悠久友谊来说，是一个暂时性和局部性的问题。

Compared with the long-standing friendship between the two countries, their boundary dispute is only an issue of a temporary and limited nature.

亡灵天灾的攻击愈发频繁，我怀疑是幽魂之地边界的某块符石出了问题。

Ужесточение атак Плети заставляет меня предположить, что с одним из рунических камней, что стоят на границе с Призрачными землями, что-то неладно.

近年来，中印边界谈判取得了积极、重要的进展，两国就解决边界问题的政治原则达成了共识。

В последние годы на китайско-индийских пограничных переговорах достигнуты активные и важные подвижки. Стороны достигли единства мнений по политическим принципам решения пограничных вопросов.

在这个问题解决之前，我们主张维护两国边界之间的稳定和安宁，不要使这一问题干扰当前中印关系的良好发展。

До решения этих вопросов китайская сторона выступает в поддержку стабильности и спокойствия в пограничных районах с тем, чтобы эта проблема не мешала благоприятному развитию двусторонних отношений.

从那天开始，游侠骑士开始守卫公国边界。帕尔梅林抽到了短签，所以他们得扮演哈拉尔的匪帮。有问题吗？

С той поры странствующие рыцари стерегут границы княжества. Пальмерин вытянул короткую соломинку, значит, его дружина будет за варваров. Вопросы есть?

“你真的很喜欢在理论世界漫步，是不是？”大个子边问边整理着自己的帽子。“行了，我现在渴了，很想喝啤酒。还有什么理论上的问题吗，条子？”

А ты, я смотрю, мастер высасывать из пальца теории, — поправляет кепку громила. — Мне вот тоже хочется к чему-нибудь присосаться. К пиву, например. Пить охота. Есть у тебя менее теоретические вопросы?

авто перевод