达到平衡
dádào pínghéng
приходить к равновесию
equilibration
в русских словах:
стабилизационный
达到平衡的
примеры:
达到两种政治力量之间的平衡需要运用很多计谋。
Getting the balance between two political forces involves a lot of arts.
你具备成为一名英雄的所有品质，并达到了他们未曾达到的平衡境界。所以必须由你来完成这项任务。
У тебя же, помимо всех качеств, присущих настоящему герою, есть то, чего нет у них – умение находить равновесие. Именно ты <должен/должна> сделать это.
我接受了恶魔的邀请。我们将共同统治世界。光明与黑暗同在，达成一种平衡。我认为这是圆满的结果。一旦我找到达莉丝，阿德玛利克会帮我对付她。
Мне пришлось принять предложение демона. Мы будем править вместе. Как свет и тьма, дополняя друг друга. Думаю, так оно и к лучшему. Теперь нужно отыскать Даллис – Адрамалих поможет мне в битве с ней.
啊，我渴望这股黑暗的力量。看到平衡恢复可真好。
О, я жаждал получить эту темную силу. Хорошо, что равновесие восстановлено.
пословный:
| 达到 | 平衡 | ||
1) достигать, добиваться, выполнять, доходить до...
2) передавать (кому-л. на словах), доводить до сведения
|
1) равновесие, баланс, эквилибр
2) уравновешивать; уравновешенный, сбалансированный, равновесный; устойчивый; выравнивающий, стабилизирующий, балансный, нейтродинный; компенсирующий; балансировка; в сложных терминах также: стато- 3) баланс, сальдо, остаток (на счете)
4) составлять баланс, балансировать, уравнивать, сводить, закрывать (счета)
|