达到…水平

достигнуть уровеня; достигнуть какого уровеня

达到商业水平

достичь коммерческого уровня

达到一定水平

reach a fairly high level

达到了小康水平

достигнуть среднезажиточного уровня

达到世界先进水平

come up to advanced world standards

达到商业应用水平

достичь уровня коммерческого использования

仍未达到商业水平

ещё не достичь коммерческого уровня

技术已达到商业水平

технология достигла коммерческого уровня

实际达到的最低水平

самый низкий практически достижимый уровень

技术已达到商用水平

технология достигла коммерческого уровня

达到国际先进技术水平

достигать передового международного уровня

人民生活达到小康水平

жизнь народных масс достигла среднего уровня зажиточности

技术仍然未达到商业水平

технология ещё не достигла коммерческого уровня

利率达到创记录的水平。

Interest rates are running at record levels.

产品质量达到国际先进水平

качество продукции соответствует передовому международному уровню

我们会尽力来达到世界水平。

We’ll do all we can to catch up the world level.

人民生活总体上达到了小康水平

жизнь народа в целом достигла среднезажиточного уровня

他吹长笛已达到专业人员的水平。

He plays the flute like a professional.

这段时间的失业人数又达到了创纪录水平。

Число безработных за это время достигло рекордного уровня.

我今天略感不适，恐怕我的网球水平达不到你的标准。

I feel a bit out of form today; I’m afraid my tennis won’t be up to your standard.

这位钢琴演奏者身体不舒服，他的演奏没达到平日的水平。

The piano player was not feeling well and his performance wasn’t up to scratch.

销售额高低不同的月份按全年统算达到一般水平。

Months of high and low sales average out over the year.

我们早已∗远超∗正常水平，到达星室法庭级别了。

Мы давным-давно вышли за рамки нормальности. Мы в звездных покоях.

既然你的科研工作已达到这个水平，你应该继续下去。

Now that you have already been at this level in your research work, you should go on with it.

其实——要想达到这人的水平，需要好几代人的共同努力，不过好吧。

На самом деле, на его сегодняшнем уровне, для этого понадобилось бы несколько поколений. Ну да ладно.

我很受触动。你对这个世界有很深的理解，只有极少数人能达到你的水平。

Я под большим впечатлением. Вы достигли такого глубокого понимания мира, которое давалось немногим.

听你的！并不是所有人都能达到穆尔加的水平。她毒辣的手段让毒蛇都相形见绌。

Как угодно! До уровня Мурги мало кто дотягивает. В ней яда столько, что любая гадюка испугается.

像我们本国的经济能够达到现在的水平，这可全都是睿智的「潘塔罗涅老爷」的功劳…

Что касается экономического развития Снежной, то тут мы можем только поблагодарить мудрого мастера Панталоне.

我对秘源之力的掌控达到了新的水平，这要归功于一个叫做莫德斯的怯懦的亡灵矮人。我就要完成我的使命了。

Благодаря трусливому неупокоенному гному по имени Мордус мне удалось достичь нового уровня контроля над силой Истока. Я все ближе к тому, чтобы исполнить свое предназначение.

我很清楚在这行没人能比得上我。但直到我打造出宗师级的猎魔人盔甲之前，我永远无法知道自己是否达到恩师的水平。

Я знаю, что в этом ремесле мне нет равных. Но пока я не выкую ведьмачий доспех, достойный великого мастера, я не буду уверен, что стал равен учителю.

试图确定人民币的“合理”汇率，则是一场傻瓜的游戏，而逐步实现重新估值，使人民币汇率达到“合理”水平的建议则把中国引向了倍受争议的歧途。

Попытки определить "правильный" курс юаня - это просто идиотская игра, и предложения о проведении поэтапной ревальвации, чтобы прийти к "правильному" курсу, завели Китай на тупиковый путь бесконечных дискуссий.

全过渡飞行(从垂直飞行过渡到水平飞行再过渡到垂直飞行)

полёт с выполнением полного перехода от вертикального полёта к горизонтальному и обратно

“真是……让人失望啊。不过没事，我可以处理的。我已经习惯和那些挑剔的客人打交道，并为他们从最高级的概念上做出让步了。我不能指望所有人都……”他用拇指指着自己。“……达到∗这个∗水平。”

Это... разочаровывает. Ну ладно, и не с таким справлялись. Я привык иметь дело с привередливыми клиентами, мне не впервой понижать планку своих концептов ради них.