达到…感觉

довести до сознания чего; доводить до сознания чего

我不知道该怎么表达。我能感觉到。

Н-не знаю, как это с-сказать. Просто чувствую.

我有种感觉，你的名字，一定能传达到大地和星辰之外…

Я чувствую, что твоё имя будет известно по всей вселенной...

听他语气感觉达莉丝当时很不耐烦，她到底在寻找什么？

Отметить нетерпение Даллис. Что она искала?

「别蠢到想阻止它。如果感觉到它来了，就快跑！」～士官濑达

«Пытаться его остановить — глупая затея. Если почувствуете его приближение, бегите!»— Сержант Райда

<感觉到你的接近，眼盲的赞达拉巨魔不耐烦地朝你打了个手势。>

<Когда вы подходите, слепая зандаларка нетерпеливо машет вам.>

我感觉到玛法里奥已经抵达，他一定想知道你的事迹。请先随我来。

Я чувствую, что Малфурион уже прибыл сюда. Наверняка ему будет интересно узнать о твоих достижениях, но сперва давай с тобой пройдемся немного.

好好游览一下祖达克吧。我早就感觉到你的潜力了，所以，我才亲自下令要你来协助我。

Оглядывая ЗулДрак, я сразу почувствовал, что у тебя неплохой потенциал. Вот я, стало быть, и отправил тебе приглашение.

她向前走着，直到她的幽灵身形与你的身体融合。她逐渐消失，你感觉到她的寒意向你的体内渗透，直达你的骨骼。

Она идет вперед, пока ее призрачное тело не растворяется в вашем, и исчезает. Вы же чувствуете, как в самые ваши кости проникает замогильный холод.

我已经抵达洛穆涅。虽然我尝试过，不过我知道我无法安歇。狂猎的骑士们逼近了。我在背後感觉到他们的死亡气息。

Я прибыл в Лок Муинне. Я измучен, но знаю, что здесь мне тоже не суждено отдохнуть. Всадники Охоты вот-вот будут здесь. Я чувствую за спиной их ледяное дыхание.

在游戏快结束时，我们增加了时间限制的解谜比例，例如这个机枪塔埋伏，让玩家感觉到即将到达高潮的冲突点。

С приближением к концу игры мы повышаем количество задачек на скорость, таких, как эта засада. У игрока появляется ощущение близкой развязки.

能感觉到的

sentient

未感觉到的

unfelt

感觉到委屈

переживать обиду

强烈地感觉到...

живо чувствовать что-либо

我能感觉到。

Я что-то чувствую.

感觉到声音(气味)

воспринять звуки

你感觉到了吗？

Ты это чувствуешь?

我也感觉到了。

Я заметил.

感觉到春天快来了

чуется приближение весны

我感觉到他在抽泣。

Я услышала его всхлипы.

睡梦中(听见, 感觉到)

сквозь сон

感觉到自由的精神

повеяло духом свободы

你也感觉到了吧？

Скажи, что ты тоже это почувствовал!

我感觉到她的呼吸……

Я чувствую ее дыхание...

感觉到没？ 我感觉到了！

Ты чувствуешь? Я это чувствую!

有没有感觉到一阵风？

Чуешь сквозняк?

从来没感觉到不同？

Ты не замечал, что не такой, как все?

我什么也没感觉到。

Я ничего не чувствую.

他感觉到家庭的温暖。

He feels the warmth of the family.

在我整个童年之中，我都感觉到你对我後颈的冰冷凝视。当我下达命令时，我的臣民们会先留意菲丽芭‧艾哈特是否做出首肯的手势。

Все детство я провел, чувствуя спиной твой холодный взгляд. Когда я отдавал приказы, мои подданные ждали кивка Филиппы Эйльхарт.

赞达罗尔很狡猾，所以你一定要当心：如果巫师不想让你待在他的家里，那你一定会感觉到！真正可怜的是那些冒冒失失就冲进他家里的闯入者。

Зандалор коварен, будь осторожней! Если маг тебе не рад, ты сразу это поймешь. Жаль мне того незваного гостя, что попытается вломиться в его обиталище.

你感觉到她可能是的。

Такое чувство, что была бы.

他感觉到腹部非常痛。

He felt a great deal of pain in his abdomen.

我能感觉到你，邮筒。

Я тебя хорошо понимаю, почтовый ящик.

对吧？你也感觉到了！

Ну? Значит, ты тоже это почуял!

他在这里？感觉到他了吗？

Он здесь? Ты чувствуешь его?

等等，有人感觉到了吗？

Погодите. Вы это чувствуете?

我感觉到强烈的魔法。

Я чувствую сильную магию.

感觉到前方有麻烦了。

Что-то мне кажется, что впереди неприятности.

能感觉到它有点恼怒。

Кажется, он немного занервничал.

嘿，我感觉到有东西。

Эй. Тут кто-то есть.

感觉到立足点十分可靠

чувствовать под собой твёрдую почву

我肯定有过。我感觉到了。

Наверняка приходилось. Я чувствую это.

我感觉到了真实的自我。

Я чувствую себя настоящей.

你闭上双眼...你感觉到隐秘真相的存在。你指向它...然后睁开眼睛。你发现自己在指着达莉丝。“审判之锤”沉着地叫你再试一遍，然后退回到了阴影之中。

Вы закрываете глаза... и ощущаете присутствие сокрытой истины. Вы указываете на нее... и открываете глаза. Вы указываете на Даллис. Кувалда невозмутимо приказывает вам попробовать еще раз и отступает в тень.

你还没把这些罐子交给我的时候，我就已经能感觉到它们里面的腐化气息了。这种气息弥漫在充满忧虑的古代达卡莱幽魂周围，使它们无法安息。

Краз почувствовал их присутствие задолго до того, как ты <принес/принесла> сюда эти кувшины. Скверна поразила древних духов Драккари и не дает им обрести покой.

我没感觉到有什么变化。

Я не чувствую себя сильнее.

我感觉到钓丝猛然一动。

I felt the fishing line jerk.

好吧……或许我感觉到了。

Ну... Допустим, я чувствую что-то типа того.

没感觉到任何辐射病兆。

Симптомов лучевой болезни вроде нет.

墨瑟在这里。我能感觉到。

Мерсер здесь. Я это чувствую.

感觉到了吗？ 是自由。

Чувствуешь? Это свобода.

你感觉到手册在你手中滑落。

Ты чувствуешь, как журнал выскальзывает из рук.

我能感觉到你往哪里看...

Я чувствую, куда ты смотришь...