1) 显著的 xiǎnzhùde; (чувствительный) 感觉得到的 gǎnjuédedàode

内心觉得; 内心感到

внутренне почувствовать

感到头晕; 觉得发迷糊

почувствовать себя дурно

我感觉得到你战胜了。

Тебе удалось победить. Я чувствую это.

这里不对劲。我感觉得到。

Здесь что-то не так. Нутром чую.

应该就快到了。我感觉得到。

Теперь уже, наверное, недалеко. Я нутром чувствую.

我要转运了，我感觉得到。

Сейчас мне начнет везти, я прямо чувствую это.

快松开了，我感觉得到！

Что-то подается. Я чувствую.

秋天的寒意到处感觉得到。

The chill of autumn is in the air.

感觉到什么吗？觉得有什么…变了吗？

А ты чувствуешь что-нибудь? Ну, что... что-то изменилось?

我可感觉不到，你自己觉得呢？

Это же не мое чувство, а твое. Вот ты и скажи.

你醒来后感觉得到充分休息。

Вы проснулись и чувствуете, что хорошо отдохнули.

我们听得到你。我们感觉得到你。靠近点...

Мы слышим тебя. Мы чувствуем тебя. Подойди ближе...

我觉得我们应该为此而感到骄傲。

Я думаю, таким плацдармом можно гордиться.

快要找到好东西了，我感觉得到。

Я чувствую, что мы близки к цели.

那巫婆就要把我杀了，我感觉得到。

Эта ведьма собиралась меня убить, я точно знаю.

还没…但我很接近了，我感觉得到。

Не нашел... Но найду. Это вопрос времени.

胜利女神在向我招手！我能感觉得到！

Я выиграю! Со мной богиня, я чувствую, что она здесь!

继续找。有人在这里，我感觉得到。

Ищи дальше. Тут кто-то есть, я чувствую.

那女巫就要把我杀了，我感觉得到。

Эта ведьма собиралась меня убить, я точно знаю.

哎，全身骨头都感觉得到要下雨了。

Это меня к дождю так ломало.

感觉得到吗？你现在比过去强大得多了。

Ты чувствуешь? Чувствуешь, что вся прежняя жизнь была лишь бледной тенью?

嗯，是的，我可以感觉得到…那是谁的梦境？

Кхм. Да. Я понял... А чей это сон?

你难道不觉得，萨尔会为你的行为感到羞愧？

Неужели тебе не стыдно так позорить Тралла?

我察觉得到罗列多会对这焚香很感兴趣…

Может, рассказать о тебе Лоредо?

听起来你感觉得到你神经因累积的压力了。

Похоже, ты чувствуешь, как нарастает давление нейродинов.

她感觉得到他的手在自己的头发上轻轻抚摸。

She felt the stroke of his hand on her hair.

再一下就好了！我感觉得到它的力量在减弱！

Еще немного! Я чувствую, как он слабеет!

小心点，他们会再来攻击我们的……我感觉得到。

Держи ушки на макушке, они попытаются напасть еще раз... Вот как чувствую.

大多人完全不觉得有趣，我不想让你感到无聊。

Практически все быстро теряют интерес, когда я начинаю говорить об этом. Не хочу нагонять на вас скуку...

你觉得呢？我还是能感觉到尖啸傀儡在监视我们...

Что скажешь? Я все еще чувствую, что Вопящие следят за нами.

亨赛特的走狗马上就会到。我连膝盖都感觉得到！

В любую минуту хенсельтовы стервятники навалятся. Кишками чую!

你活着。我们听得到你的心跳声。我们感觉得到你的呼吸。过来点...

Ты живой. Мы слышим биение твоего сердца. Чувствуем дыхание. Подойди ближе...

黑暗兄弟会将再次崛起，聆听者。我能感觉得到。

Темное Братство снова на подъеме, Слышащий. Я это чувствую.

我们晚点再谈。先找狄拉夫吧。我们很接近了，我感觉得到。

Потом поговорим, сперва найдем Детлаффа. Я чую, мы уже близко.

洛思，你感觉到了吗？我觉得这里面...这里面有一个灵魂。

Ты это чувствуешь, Лоусе? По-моему... там внутри чей-то дух.

我能感觉到，他变得是多么虚弱。我可以做到，就是这样！

Я чувствую – чувствую, каким слабым он стал. Вот оно! Я смогу!

我-我-我不能去外面！它会杀了我！我感觉得到！或者你可以…

Если я отсюда вы-выйду, этот призрак меня у-убьет. Я чувствую это. М-может, ты сам?..

你也感觉到了吗？我们的联结比我想象得更为强大。

Ты тоже чувствуешь? Я не думала, что связь вообще может быть такой прочной, как у нас.

梅里泰莉之心恢复了昔日的力量。我可以感觉得到…

В Сердце Мелитэле вернулась прежняя сила. Я чувствую...

你在期待中颤抖。告诉她你既感到饥渴又觉得充满力量。

Вас потряхивает от нетерпения. Сказать, что вы ощущаете одновременно невыносимую жажду и силу.

我想这就是终点了。我不能再走了。我感觉得到这病慢慢夺走我的心智。

Кажется, это все. Дальше идти я не могу. Я чувствую, как эта штука мной овладевает.

噢，你是想到才来问我我感觉怎么样吗？不觉得问得有点太晚了吗？

Тебе вдруг стало интересно, что я чувствую? Надо было раньше думать.

尽管她带着面具，你依然感觉得到她的表情严肃了起来。

Несмотря на маску вы чувствуете, как выражение ее лица суровеет.

震惊得看着。头盔里有恶魔？你一直没有感觉到它的存在。

Изумленно взглянуть. Так в шлеме таился демон? Вы не ощутили его присутствия.

魔药的效果在消退了，我感觉得到。我很快就听不懂你的话了。

Отвар перестает действовать. Скоро я уже не смогу тебя понимать.

我得说我并不感到讶异。因为我隐约感觉到，这一天总会来临的。

Не могу сказать, что это меня удивляет. Я, в общем, догадывалась, что рано или поздно до этого дойдет.

我觉得应该会挺酷的，但是暴力只让我感觉到悲伤和空虚……

Я думал, будет весело, а в итоге от насилия мне только грустно и пусто внутри.

没有，不过我打赌他就在浓雾彼方的某处。我能感觉得到。

Он где-то здесь, по ту сторону мглы. Я чувствую это.

你感觉得到一提“圣物艾特兰”阿玛蒂亚就紧张。让她说。

Вы ощущаете, как напрягается Амадия при упоминании "Этерана". Пусть говорит.

我……我看不到他，天眼不太清楚。但我感觉得到他的生命能量，他的确还活着。

Я... я его не вижу. Не четко. Но я чувствую его жизненную силу. Он ждет тебя.

我记得听到尖叫声，感觉到我的手上，我的嘴里有别人的血...然后我跑了。

Я помню крики. Чужую кровь на своих руках и во рту... потом я убежала.

<声音变得微弱了，但是你仍能感觉到这把匕首在催促你。>

<Голос слабеет и обрывается, но вы по-прежнему чувствуете, как кинжал побуждает вас действовать.>

事情变得有点令人心惊。我甚至能够感觉到死神近在咫尺！

Да, драка была еще та... Смерть практически дышала мне в затылок!

他的旅程离勇得与当地的龙越远，就越感觉到其精华尽在胸中。

Чем дальше от Джанда и его драконов уводили рыцаря странствия, тем сильнее он ощущал в себе их дух.

嗯，可是你听…墙后有回声，我感觉得到裂缝中透出一丝空气。

Но еще я слышу, как за стенами разносится эхо. Чувствую воздух, который бьет из щелей.

我觉得它...~喘气~我觉得它越来越紧了。你感觉不到么？难道只有我的是这样么？

Кажется... ~х-хах~ кажется, он становится туже. Ты чувствуешь? Или это только мой?

格利弥终于感到接触了大自然～也觉得这经验该与别人分享。

Гремил наконец-то почувствовал единение с природой, и страстно захотел поделиться своим опытом с другими.

没错。不过，我感觉得到魔药的威力正在消退。我很快听不懂你的话了。

Ну да. Но я чувствую, что действие отвара слабеет. Скоро я перестану тебя понимать.

各位！不知道你们感觉如何，光听到这些问候的话，我就觉得好渴。

Уважаемые! Не знаю, как у вас, а у меня от этих приветствий в горле пересохло.

我知道他还活着——我感觉得到！但我没法回去救他，我的伤势太严重了。

Я знаю, что он еще жив – нутром чую! Но сама я не могу отправиться за ним. Мои раны слишком тяжелы.

为了有朝一日步入政坛而学习法律；感觉到政治是一项值得从事的事业

Studied law with a view to going into politics; felt that politics was a worthwhile career.

能感觉到的

sentient

感觉到委屈

переживать обиду

未感觉到的

unfelt

我觉得，鉴于我随时都可能丧失自我，我感觉不论走到哪儿，都有点儿像个陌生人。

Знаешь, я ведь в любой момент могу перестать быть собой, да? Из-за этого я ощущаю себя слегка чужой везде, где бы ни находилась.

我也曾经有过神之眼，虽然懒得再用，但是元素还是勉强能感觉到的。

У меня когда-то был Глаз Бога. Я им больше не пользуюсь, но по-прежнему могу чувствовать элементальную силу.

我所有东西都感觉得到，但我不能控制自己的行动或说的话。怎么了？

Я все чувствую. Но не могу контролировать ни действия, ни слова. А почему ты спрашиваешь?

是的，行动成功了，我能感觉得到。这里的圣洁教徒受到了血的教训，监狱现在是你的了。

Да, подвиг совершен, я это чувствую. Непорочные вдоволь отведали собственного угощения. Я помогу тебе пройти в тюрьму.

我觉得你的同事不会喜欢那个的——他已经对这整个……练习……感到不耐烦了。

Не думаю, что ваш коллега это оценит. Он и так проявил невероятное терпение ко всем этим... экзерсисам.

我不知道你是谁，也不知道这里发生了什么事。但我觉得你应该为此感到羞耻。

Не знаю, кто ты и что тут происходит, но тебе должно быть стыдно!

她在这一点上很坚定，不过你能感觉到她∗想要∗告诉你。不过首先，你要赢得她的信任。

Тон у нее решительный, однако ты чувствуешь, что на самом деле она ∗хочет∗ обо всем рассказать. Сначала нужно завоевать ее доверие.

不过你很强大，我感觉得到。你的力量足以对付那些玷污我家园的卑鄙纳迦。

Но ты <силен/сильна>, я это чувствую. В тебе достаточно мощи, чтобы бросить вызов этим бесчестным нагам, заполонившим мой дом.

打得很好，斯克里布。感觉到了吗？我们内心的恶魔……被释放出来了！

Ты хорошо сражался, Склибб. Мы выпустили своих демонов, чувствуешь?

喂，不是说我想朝你开枪，那样太没礼貌了，但是你被射中的话感觉得到吗？

Я не говорю, что собираюсь в тебя пальнуть, это будет просто грубо. Но ты почувствуешь это, если что?

你感觉得到一提“圣物艾特兰”你的神就紧张，一阵冰冷的恐惧涌进胸腔。

Вы чувствуете, как ваше божество замирает при упоминании "Этерана". У вас в груди поселяется ледяной ужас – не ваш. Божества.

她并没有因为你的问题感到苦恼。她觉得指出任何察觉到的古怪都是不太礼貌的。

Ее не смущают твои вопросы. Ей кажется невежливым обращать внимание на чужие странности.

强烈地感觉到...

живо чувствовать что-либо

我能感觉到。

Я что-то чувствую.

我必须喝酒。恶灵们带着它们的幻象来折磨我了。我能感觉得到。你有伏特加吗？

Мне надо выпить. Сюда идут призраки. Они будут мучить меня видениями. Я чувствую это. Так есть водка?

那家伙试图摆脱你的控制。你可以感觉到它低声怒喝，你得让它说话，说这家伙很危险。

Тварь дергается, пытается сопротивляться. Вы слышите свистящий шепот: вы должны дать ему говорить, потому что это существо опасно.

你他妈觉得我感觉怎样？

А как я должна себя чувствовать-то?

我也感觉到了。

Я заметил.