在海滨度过一天

провести один день на побережье

上帝让你活着, 上帝就不能让你饿死(过一天算一天)

Бог даст день, Бог даст и пищу

我认识的所有人都喜欢蚌肉，只有我完全受不了它们！它们又腥又黏，而且要找到它们，就一定要在泥巴里挖坑。与其这样，我宁愿用钓竿和鱼饵渡过一天时间。

Все мои знакомые обожают моллюсков, но я их на дух не переношу! Ведь они такие вонючие и склизкие, да еще и приходится выкапывать их из жижи. Нет уж, я лучше порыбачу с удочкой.

在这世道过一天算一天。

Здесь нужно жить сегодняшним днем.

朔尔之骨！过一天是一天吧！

Шоровы кости, да скоро под тысячу и выйдет!

我又平安地度过一天了。

И вновь я побывала в бою и выжила.

朔尔之血啊！过一天是一天吧！

Шоровы кости, да скоро под тысячу и выйдет!

外面很危险的，你撑不过一天的。

Там очень опасно. Ты и дня не протянешь.

不超过一天，或者两天。还没有长霉。

Еде не больше двух дней. Плесени еще нет.

又熬过一天了，看来我们做的不错。

Еще один день прошел. Думаю, что-то мы сделали правильно.

我们曾在军团服役。现在则是过一天算一天。

Мы отслужили свое в Легионе. Теперь просто живем.

我们又活过一天一夜再一天，战斗永无休止。

Нас ждет еще один день на этой войне. И еще одна ночь. И еще день. И так далее.

过一天算一天。活下去。我们就只能做到如此。

Не загадывайте дальше, чем на один день. Постарайтесь жить, как жили раньше. Больше ничего не поделать.

可惜我这辈子就快过完了，过一天享受一天吧。

В моем случае это, кажется, уже скоро, так что сильно не радуйся.

如果那样可以让你敖过一天的话就喝吧。

У каждого своя отрава.

但现在所有人都聚集在这码头，过一天算一天。

Но теперь мы все вынуждены ютиться на причале. Выживаем как можем.