〔形〕〈技〉蚀刻的. ～ узор 蚀刻的花纹. 〈〉 Травленый волк (或 зверь)〈俗〉见过世面的人; 饱经风霜的人.

超过世界先进水平

surpass advanced world levels

既然女方的父亲已经过世，他的哥哥又是伴郎，范妮要你陪她走上圣坛。多大的荣幸啊！你准备好了就告诉我。

Поскольку отец Фанни мертв, а брат у нас уже шафер, она попросила тебя сопроводить ее к алтарю. Великая честь, между прочим! Скажи, когда будешь <готов/готова>, и мы начнем.

我听说他去过很多地方，品尝过世界各地的酒。

Он путешествовал по всему свету и всегда пробовал лучшие местные напитки.

哼，没见过世面的外国人，还问这种问题…

Эх, вы, туристы... Постоянно задаёте такие элементарные вопросы.

那个磨坊是我父亲留下来的，他过世后，我辞去了璃月的工作，回来继承了他的磨坊和手艺。

Когда умер отец, мельница досталась мне. Я ушла с работы в Ли Юэ и продолжила семейное ремесло.

我知道这是你的工作，不过世界上真的需要更多的我吗？

Я, конечно, все понимаю, но зачем вам столько моих копий?

看来不只我一个人看到过世界的两面。

Ты тоже познал и Свет, и Тьму.

无论如何，我终于和我的同胞重逢，了解到我的真正身世。我的父亲是杜隆坦，霜狼氏族过世的领袖。

Я же в конце концов нашел свой народ и узнал, кто мои родители. Я был сыном покойного Дуротана, предводителя клана Северного Волка.

「我早见过死亡。 我的母亲因重病过世，同袍在战场淌血...但我没见过那么可怕的事情。」 ～伊特蓝狂战士塔尼

«Я видел смерть. Мою умирающую от болезни мать, моих истекающих кровью на поле боя товарищей. Но я не видел ничего, что можно было бы сравнить с этим ужасом». —Таэни, этланский берсерк

有史以来，格利极从没人因衰老而过世。

За всю историю Гриксиса никто еще не умер от старости.

「我到过世界各处。 我还可以记得其中的一些地方。」

«Я избороздил этот мир вдоль и поперек. Я даже помню некоторые места».

你愿意那么做吗？我知道他会听你的。你见过世面。你知道外面的危险。

Правда? Я знаю, он тебя послушает. Тебе уже довелось повидать большой мир. Ты знаешь, насколько он опасен.

……自从妈妈过世之后；舅父和舅母接管了我们的农场，还把我赶出家门，说我什么也做不好。

...умерла. Мои дядя и тетя забрали нашу ферму, а меня выгнали. Сказали, что я им не нужна.

我妈妈过世了，现在……就只剩下我一个人……

Мама умерла, и теперь я... я одна-одинешенька...

我爸妈……不久前才过世。我不知道该怎么办……

Мои... мои родители умерли недавно. Не знаю, как мне теперь жить...

我爸妈……都过世了，……现在只剩下我一个人……

Мои... мои родители умерли, и... теперь я совсем одна...

我爸爸……过世了，……现在只剩下我一个人……

Мой папа умер, и... и я одна на белом свете...

我爸……过世了，……现在只剩下我一个人。

Мой папа умер, и... и я совсем один...

我妈……都过世了，而……我不知道该怎么办。

Моя мама умерла, и... и я не знаю, как мне быть дальше...

是的，我丈夫过世的时候，在葬礼上，我没能力向塔洛斯奉献祭品。

Да, когда мы хоронили моего мужа, я не смогла принести жертву Талосу.

很遗憾，我就在现场。所有人都去了。我这辈子算是见过世面的了，但那天实在太令人毛骨悚然了。

К сожалению - да. Весь двор собрался. Я многое повидала, но это был жестокий день.

我丈夫过世的时候，在葬礼上，我向众神奉献了祭品……除了塔洛斯。

Когда мы хоронили моего мужа, я принесла жертвы всем богам... кроме Талоса.

为了荣誉我必须做，因为我等的已经太久了。我爸爸在我的训练完成之前就已经过世了。

Пришлось - ради чести семьи. Однако я слишком долго думала, и отец умер, не успев завершить мое обучение.

母亲过世时把这艘船留给了我。她一辈子都在水上度过，现在我也走上了这条路。

Я получил корабль в наследство от покойной матушки. Она провела в море всю жизнь - теперь моя очередь.

我……我的父母过世了，现在……我是孤单一个人了……

Мои... мои родители умерли, и... теперь я совсем одна...

真不敢相信我的母亲已经过世了。现在我该怎么办？

Не могу поверить, что мамы больше нет. Что же мне теперь делать?

我老实跟你说。我做决定时常想的不够透彻。但你……你可是见过世面。

Давай начистоту, да? Я не всегда продумываю свои решения. Но ты... ты много путешествуешь.

很遗憾，我就在现场。所有的人都在场。我这辈子算是见过世面的了，但那天实在太令人毛骨悚然了。

К сожалению - да. Весь двор собрался. Я многое повидала, но это был жестокий день.

为了荣誉我必须那么做，但在那之前我推延太久了。我父亲在我的训练完成之前就已经过世了。

Пришлось - ради чести семьи. Однако я слишком долго думала, и отец умер, не успев завершить мое обучение.

我必须承认我对于怪物的知识仅止于此。我过世的父亲丹索的艾克，希望他安息，留给我它的资料。还有其他的资料，不过被飞狮怪吃掉了。只有石化鸡蛇的资料留下来。

Признаюсь, что мои познания о чудовищах ограничиваются кокатриксами. Мой покойный отец, Эйк из Денесле, да упокоится он с миром, оставил мне гравюру с этим зверем. Было еще много гравюр, но все они погибли в животе у мантикоры. Сохранился только образ скоффина.