嗐! 百岁光阴如过客，你愁那些事做什么？

Ах, что ты переживаешь о мелочах, ведь жизнь так быстротечна.

夫天地者，万物之逆旅也；光阴者，百代之过客也

Природа – обитель всего сущего; время же проходит мимо, подобно вечному страннику

人生本过客，何必千千结

жизнь коротка и мы всего лишь путешественники в ней, не стоит переживать по мелочам

魔古？他们和精灵很像，历史悠久而且领地观过强。总有一天，艾泽拉斯的所有生命都得明白，部落不是这个世界的“过客”。我们就在这里并将扎根下去。

Могу? Они похожи на эльфов – такие же древние и высокомерные. Рано или поздно все обитатели Азерота должны понять, что Орда не пришла "погостить". Мы – здесь. И мы останемся здесь.

这个法器似乎充盈着心能，显然是向十字路口的过客收取的税款。我相信惧谷镇的米哈拉女士会很高兴地收下这些税款，来充抵村庄区的税金。

Сосуд до краев наполнен анимой. В нем не что иное, как дань, собранная с путников на этом перекрестке. Госпожа Михаэла из Жуткой Лощины обрадуется лишней порции анимы, которая поможет покрыть повинность Тихого Предела и немного облегчит положение его жителей.

伯桓子？我想想…他最近确实来过客栈一趟，说是要去附近采风什么的…

Господин Бо Хуань? Дай подумать... Недавно он заходил на постоялый двор и упоминал, что пойдёт в окрестности что-то собирать...

您见过客栈里的客人吗？那真是，一个比一个会折腾，我们这客栈这么高，也真有人敢往下跳…

Тебе довелось встретить других постояльцев? Их, мягко говоря, немного... Один чуднее другого. Недавно гость спрыгнул с крыши, а здание у нас высокое.

纯黑毛色的神秘过客，时常隐身于一片黑暗中发出呼噜呼噜的声音，或者令黑色的地毯凭空生出两只金色的大眼睛。对于某些学者来说，纯黑色的猫咪象征着神秘学、魔法与深远的预兆，因此格外招人喜爱。

Мистические путешественники, с головы до пят покрытые чёрной шерстью, они часто мурлычут из скрывающей их тьмы, и только два больших жёлтых глаза сверкают из мрака. По словам некоторых учёных, чёрные коты - это символ мистицизма, колдовства и важных предзнаменований, поэтому они очень нравятся людям.

你只是过客而已，说什么风凉话？

Легко критиковать со стороны, знаешь ли.

啊，一个过客，是吧？不是吗？那也许是朝圣者？你跟魄伊特、使命之主和疫病君主说过话吗？

Что, бродяжничаешь, да? Нет? Тогда паломничество? Тебе являлся Периайт, Надсмотрщик и чумной лорд?

啊，一个过客，是吧？不是？那也许是朝圣者？你跟“工头”魄伊特，枯萎之主说过话吗？

Что, бродяжничаешь, да? Нет? Тогда паломничество? Тебе являлся Периайт, Надсмотрщик и чумной лорд?

没什么∗好说∗的。这里只有匆匆过客。现在，你还有别的事吗？

Да нечего особо рассказывать. Люди приходят и уходят. Хотите еще что-нибудь спросить?

你确定∗自己∗没有偷窥过客人吗？

А ты точно ∗сам∗ не подсматривал за гостями?

你看，老兄，我努力想躲开瑞瓦肖这个犯罪腹地。我在这里就是个过客。那些问题你还是找其他人调查的好。

Слушай, дружище, я стараюсь держаться подальше от преступного мира Ревашоля. Я здесь гость. Если хочешь задавать такие вопросы, поищи кого-нибудь другого.

我们自己会做出判断。这攸关我们自己的生死。而你呢？你这种匆匆过客，哪有资格妄加评判。

Это мы сами посмотрим. Тут, видишь, наша судьба решается. А ты? Ты здесь только проездом.

解救他们的神秘过客——我们对您感激不尽。

Мы благодарим таинственного странника, спасшего добрых людей от печальной участи.

你相信一见钟情么？还是我必须做那个过客了？

Ты веришь в любовь с первого взгляда - или мне нужно еще раз пройти мимо тебя?

如果我只是个过客的话，或许会讨厌这里的，不过既然都要在这里安家了，只能多发现这里的魅力咯。不过这里也不好，总是有人问我什么下水道啊，怪石头啊，黑夜的亮光啊什么的，我当那些都是矿工们的黑话。

Если бы я просто проезжала через этот город, то, возможно, возненавидела бы его, но сейчас, когда мне пришлось здесь поселиться, я поняла, что в нем что-то есть. Жаль, что здесь на каждом шагу все бурчат о пифиях, каких-то камнях и свете во тьме. Насколько я понимаю, это сленг шахтеров.

说这没什么。她不过是你生命中的一位过客。

Сказать, что это все мелочи. Еще один случайный гость, один из многих.