过时的设备

outmoded equipment

无形陈旧的, 过时的(设备机器等)

морально устаревший

你看过设备部的报告了吗？

Видел тот отчет от отдела инфраструктуры?

(靶场上的)统一时间系统中央计时设备

центральный прибор системы единого времени на полигоне

考虑到运输时设备可能受损我们使用泡沫塑料

с учетом возможного повреждения оборудования в процессе перевозки мы используем пенопласты

一种通用语言的变形，可通过设备自动将它转换成机器语言或计算机可执行的语言。

A modification of common language suitable for automatic translation by the equipment into machine or computer usable language.

“我知道。”她的牙齿咯咯作响，又从你手里拿过设备，放回自己的腿上。“我会坚持的。”

Я знаю. — Стуча зубами, она берет у тебя устройство и укладывает себе на колени. — Постараюсь не потерять.

“好吧。”她的牙齿咯咯作响，又从你手里拿过设备，放回自己的腿上。“我会坚持的。”

Хорошо. — Стуча зубами, она берет у тебя устройство и укладывает себе на колени. — Постараюсь не потерять.