军事工程检查处

военно-инженерная инспекция

在寻找露比的过程中，你发现一面壁画，不知道为什么你觉得它很重要。彻底检查一遍。

В поисках Руби вы обнаружили огромный мурал, который почему-то кажется вам важным. Необходимо его тщательно изучить.

幸亏你事先检查过自己的手册，才没有在这里∗露怯∗！你对工作流程的了解令警督如释重负。

Ты это ∗знал∗, потому что изучил свой журнал! Лейтенант доволен тем, что ты знаком с процедурой.

经过检查的种子

inspection seed; inspection seed

身体检查过关了

медосмотр успешно пройден

我还没有检查过。

Я пока его не осмотрел.

你里里外外都检查过了吗？

Ты проверял со всех сторон?

我们不是检查过了吗？

Не хочешь показаться врачам?

医生检查过头骨了吗？

Ну что, док посмотрел череп?

有先检查过这些隧道了吗？

Ты проверил эти туннели?

等等。你检查过了？她真的……

Стой. Ты проверял? Она правда?..

用来检查、纠正二进制信息序列在传输过程中出现的突发错误的一种循环校验码，它是计算机磁盘存储器常用的错误校验码之一。

A cyclic check code used to check and correct the burst error appeared in the transmission procedure of binary information sequence. It is one of the error check codes in common use for computer disc memory.

身体检查过关了, 还要过政审这一关。

Медицинский осмотр пройден, еще надо пройти проверку на политическую пригодность.

我检查过那只昆虫。近距离的。

Я рассмотрел это насекомое. С близкого расстояния.

你仔细检查过所有人了吗？有人不见了吗？

Ты всех проверил? Никого не упустил?

嘿！你检查过这些木板下面吗？

Эй, вы! Под досками уже смотрели?

你检查过翠鸟酒馆的下水道了吗？

Ты проверяла каналы под "Зимородком"?

没什么。没事。也许我根本就没有检查过……

Ничего. Ничего. Может, я их и не проверил...

他的随身物品呢？你有没有检查过他的衣服？

Что насчет личных вещей? Вы осмотрели его одежду?

我们确实在核准的操作参数内，我检查过了。

Мы действуем в рамках утвержденных параметров. Я лично проверял.

喂，你在吗？我检查过后院了，不过那边进不去。

Эй! Вы там? Я подергал дверь на заднем дворе, но не смог попасть внутрь.

“我的搭档在开玩笑，”他自己的口气都不太确定。“我们自己还有东西要搜查呢。当然，搜查过程中稍微检查一下芦苇也没什么大不了的……我想我们应该会这么做吧？”

Мой напарник пошутил, — неуверенно говорит он. — Мы и сами ведем поиски. Нам несложно по пути заглянуть в тростники... ведь это же требуется, как я понимаю?

我已经检查过了，发现一切正常。我还能怎么...

Я это уже осмотрел и признал совершенно рядовым. Что еще я мог...

我仔细检查过证据。河畔和白乌鸦葡萄园我都仔细调查过了。

Я внимательно изучил свидетельства: следы на берегу реки и в Корво Бьянко.

我要看着每颗核弹都点收过、检查过、运走了才行。

Я не должен спускать глаз с этих бомб до тех пор, пока все они не будут пересчитаны, испытаны и погружены.

我们检查过了绑带，现在要怎么把他弄下来呢？

Теперь, когда мы осмотрели ремень, как будем снимать его оттуда?

不，但是说真的——我∗确实∗检查过所有陷阱了。

Нет, серьезно, я проверил все ловушки.

你在调查过程中还发现了什么？

Что еще вы узнали в ходе расследования?

你确定吗？我检查过那个浮标了。里面什么也没有。

Ты уверен? Я проверял тайник. Внутри ничего не было.

3.创伤描述——我们已经彻底检查过这具尸体了。

3. Описание повреждений. Ну, раз уж мы провели полный осмотр тела.

你确定吗？我们检查过那个浮标了。里面什么也没有。

Ты уверен? Мы проверяли тайник. Внутри ничего не было.

当然。我检查过所有接点和回路……自由至尊会正常运转。

Разумеется. Я проверила каждое соединение, каждую схему… "Прайм" не развалится.

除非我们检查过每个角落和缝隙，要不然不能待在这里。

Нельзя трогаться с места, пока мы не перевернем каждый камень и не выясним все досконально.

这份文件是一份尸检报告，包含一系列死后检查结果以及恐怖的解剖细节。报告特别记录了解剖对象的血浓度。显然，写下这份报告的医生对精灵在吞食死者肢体过程中的心理变化特别感兴趣。

Данный документ представляет собой отчет о вскрытии и посмертном анатомировании, во всех тошнотворных подробностях. Особое внимание уделено крови объекта исследования: врача, очевидно, интересовали изменения, происходящие в физиологии эльфов после употребления в пищу чужой плоти.

在两遍然后是三遍检查过你的数学计算之后，你得到了最后胜点……

Дважды и трижды перепроверив все подсчеты, вы, наконец, можете сравнить результаты...

别傻了。我检查过所有接点和回路……自由至尊会正常运转。

Не смешите меня. Я проверила каждое соединение, каждую схему… "Прайм" не развалится.

我曾经对吸血鬼感兴趣…很不幸的，我从未检查过活的，我是说，没死的，样品。

В свое время меня очень интересовали вампиры... К сожалению, мне так и не удалось изучить живой, если так можно сказать, экземпляр.

阳极音乐？活跃气氛？是啊，那个已经检查过了。我们换个话题吧。

Анодная музыка? Оживление обстановки? Да, все совпадает. Сменим тему.

“已经彻底检查过了。你有想过该如何放他下来吗？”（继续。）

«Мы тщательно подготовились. У тебя есть план, как его оттуда снять?» (Продолжить.)

我什么也没看到，刚才注意力都在工作上。你到底有没有检查过连接？

Я ничего не видела. Я занималась своей работой. Вы как, уже проверили контакты?