通过检查

пройти проверку; проходить проверку

примеры:

检查通过，士兵。请走。

Все в порядке, солдат. Проходите.

我们的行李已通过海关检查。

Our baggage has cleared customs.

钻石通过了珠宝商的仔细检查。

The diamond passed the scrutiny of the jeweler.

再次检查墙壁，子弹就是通过这里射出去的。

Еще раз осмотреть стену, сквозь которую был сделан выстрел.

身分检查不通过。开始以致命武力行使逮捕。

Личность не подтверждена. Приступаю к задержанию с применением летального оружия.

串通检查(指线路)

полный проверка

近距离检查通讯线路

Изучить линию коммуникации вблизи

然而唯一能通过卫兵检查的方法，就是让他们相信你是受邀而来的客人。

Но ты сможешь пройти через охрану, только если они поверят, что ты действительно из приглашенных гостей.

检查通往弗坚的秘密通道。

Проверить тайный ход, ведущий к Вергену.

经过检查的种子

inspection seed; inspection seed

身体检查过关了

медосмотр успешно пройден

我还没有检查过。

Я пока его не осмотрел.

通过检疫

pass a quarantine

你里里外外都检查过了吗？

Ты проверял со всех сторон?

医生检查过头骨了吗？

Ну что, док посмотрел череп?

我们不是检查过了吗？

Не хочешь показаться врачам?

等等。你检查过了？她真的……

Стой. Ты проверял? Она правда?..

有先检查过这些隧道了吗？

Ты проверил эти туннели?

身体检查过关了, 还要过政审这一关。

Медицинский осмотр пройден, еще надо пройти проверку на политическую пригодность.

我检查过那只昆虫。近距离的。

Я рассмотрел это насекомое. С близкого расстояния.

嘿！你检查过这些木板下面吗？

Эй, вы! Под досками уже смотрели?

你仔细检查过所有人了吗？有人不见了吗？

Ты всех проверил? Никого не упустил?

你检查过翠鸟酒馆的下水道了吗？

Ты проверяла каналы под "Зимородком"?

他的随身物品呢？你有没有检查过他的衣服？

Что насчет личных вещей? Вы осмотрели его одежду?

没什么。没事。也许我根本就没有检查过……

Ничего. Ничего. Может, я их и не проверил...

系统广播：由于完成所有测试进程，您已通过 C 级安全检查。现在您可以访问所有测试进程和光圈科技 176 间洗手间中的三个。

За прохождение всех зон тестирования вам присвоен уровень допуска С. Теперь вам доступны все зоны тестирования и три из 176 комнат отдыха Лаборатории.

喂，你在吗？我检查过后院了，不过那边进不去。

Эй! Вы там? Я подергал дверь на заднем дворе, но не смог попасть внутрь.

我们确实在核准的操作参数内，我检查过了。

Мы действуем в рамках утвержденных параметров. Я лично проверял.

我已经检查过了，发现一切正常。我还能怎么...

Я это уже осмотрел и признал совершенно рядовым. Что еще я мог...

我要看着每颗核弹都点收过、检查过、运走了才行。

Я не должен спускать глаз с этих бомб до тех пор, пока все они не будут пересчитаны, испытаны и погружены.

我仔细检查过证据。河畔和白乌鸦葡萄园我都仔细调查过了。

Я внимательно изучил свидетельства: следы на берегу реки и в Корво Бьянко.

我们检查过了绑带，现在要怎么把他弄下来呢？

Теперь, когда мы осмотрели ремень, как будем снимать его оттуда?

不，但是说真的——我∗确实∗检查过所有陷阱了。

Нет, серьезно, я проверил все ловушки.

3.创伤描述——我们已经彻底检查过这具尸体了。

3. Описание повреждений. Ну, раз уж мы провели полный осмотр тела.

你确定吗？我检查过那个浮标了。里面什么也没有。

Ты уверен? Я проверял тайник. Внутри ничего не было.

你确定吗？我们检查过那个浮标了。里面什么也没有。

Ты уверен? Мы проверяли тайник. Внутри ничего не было.

除非我们检查过每个角落和缝隙，要不然不能待在这里。

Нельзя трогаться с места, пока мы не перевернем каждый камень и не выясним все досконально.

当然。我检查过所有接点和回路……自由至尊会正常运转。

Разумеется. Я проверила каждое соединение, каждую схему… "Прайм" не развалится.

在两遍然后是三遍检查过你的数学计算之后，你得到了最后胜点……

Дважды и трижды перепроверив все подсчеты, вы, наконец, можете сравнить результаты...

别傻了。我检查过所有接点和回路……自由至尊会正常运转。

Не смешите меня. Я проверила каждое соединение, каждую схему… "Прайм" не развалится.

通过查词典来证验一个词的拼法

verify the spelling of a word by looking into a dictionary

阳极音乐？活跃气氛？是啊，那个已经检查过了。我们换个话题吧。

Анодная музыка? Оживление обстановки? Да, все совпадает. Сменим тему.

“已经彻底检查过了。你有想过该如何放他下来吗？”（继续。）

«Мы тщательно подготовились. У тебя есть план, как его оттуда снять?» (Продолжить.)

пословный:

通过	检查
tōngguò 1) проходить, проезжать [через], провозить транзитом; преодолевать; проход, прохождение, проезд, транзит; транзитный, проходной, пропускной 2) пропускать, провозить; пропускной, провозной 3) пропустить, принять, утвердить (резолюцию, законопроект, доклад); принятый 4) посредством, путём, используя, через, сквозь, с помощью (чего-л.), за счет (чего-л.), благодаря 5) сдать, получить зачёт 全词 >>	jiǎnchá 1) проверять, контролировать; диагностировать; осматривать, инспектировать; ревизовать; цензуровать; проверка, контроль, диагностика, смотр, досмотр, осмотр, обследование; цензура; ревизия, инспектирование, освидетельствование 2) самокритика

начинающиеся:

通过检查点通过检查门