把自己的力量估计过高

переоценивать свои силы

编制的预算过高

составление бюджета с избыточным объемом ассигнований

预报过高; 估计过高

переоценка; преувеличенная оценка

目标过高；战线过长；力不从心

цель выше сил; хочется, да не можется

我受过高等教育。

Я получил высшее образование.

对孩子不宜要求过高。

Не следует требовать от ребёнка слишком многого

调节过高的个人收入

readjust excessively high personal income

翻过高山

cross a higher mountain

盲目追求过高速度

blindly pursue an excessively high growth rate

对某人的能力评价过高

set too high a valuation on sb.’s abilities

过高估计自己的力量

переоценить свои силы

我的胃酸过高。

I have a high level of acidity in the stomach

要有扎实的基础才能通过高考。

Чтобы сдать вступительный экзамен, надо иметь твёрдую базу (знаний).

凝固性过高的

hypercoagulable

过高的硫含量

excessive sulfur content

过高的磷水平

excessively high level of phosphorus

欲望过高生烦恼

слишком большие ожидания лишают покоя, слишком большие надежды приносят огорчения

您不觉得您是在过高地估计自己的能力吗?

вам не кажется, что вы переоцениваете свои возможности?

期望过高

возлагать слишком большие надежды на кого-что

把困难估计得过高

преувеличивать трудность

她究竟是受过高等教育的人，说话很有礼貌。

Она всё же человек с высшим образованием, разговаривает очень вежливо.

抬前轮过高(起飞滑跑时)

чрезмерно задирать нос на разбеге

浪涌损害, 浪损(船舶以过高航速航行所引起的浪涌使停泊中的小船或港之建筑受到损坏)

ущерб от волны проходящего корабля

轧辊兰化(轧辊温度过高而引起的绿色氧化膜)

межкристаллитное валков

自由艺术家(指革命前俄国获得小型银质奖章的美术学院毕业生或受过高等音乐教育的乐师)

свободный художник

入罪门槛过高

критерии для признания преступлением слишком высоки

《论无法正确认识能力不足如何导致过高自我评价》

"Как трудности в распознавании собственной некомпетентности приводят к завышенным самооценкам"

但是有只大雪人冲进了矿洞，霸占了隧道！我们尝试过高声呵斥，想要吓跑他，可这家伙就是赖着不走，连烟熏的法子都不管用。

Но недавно шахту захватил гигантский йети, преградив путь к тоннелю, который нам необходимо расширить! Мы пытались напугать его криками и даже пробовали выкурить его оттуда, но ничего не получилось.

陶德雷克和菲亚斯科想办法去搬援兵了。贸易航线离这儿不远，那里可能会有一线生机，但我不敢给人们过高的期望。

Толдрек с Облином отправились за помощью. Неподалеку проходят торговые маршруты, и шансы найти подмогу есть, но я бы не стал слишком на это надеяться.

约尔兰和“洗衣桶”想办法去搬援兵了。贸易航线离这儿不远，那里可能会有一线生机，但我不敢给人们过高的期望。

Джорлан и Мегагекс отправились за помощью. Неподалеку проходят торговые маршруты, и шансы найти подмогу есть, но я бы не стал слишком на это надеяться.

当前设置的负载严重过高，可能会引起设备严重发热并导致游戏严重卡顿

Текущая рабочая нагрузка слишком высока, что может привести к перегреву и зависаниям.

丘丘人…通常，它们不太会在元素浓度过高的区域活动。

Обычно хиличурлы избегают мест с такими сильными стихийными потоками.

这片土地上的住民曾经面对过高如山岳的怒涛，也曾在床榻上、睡梦中被摇撼地心的海啸惊醒；这些恐惧已经随着和平与岁月消逝了。

Жители этих земель некогда сталкивались с вихрями вышиной с горы, просыпались от страшных цунами, чей рёв прорывался сквозь их сны. Со временем страх людей вновь столкнуться с этими ужасами притупился.