безумная цена - 过高的价格

由于价格过于高昂，所以警察系统不是很常见。

Ее нечасто увидишь в полицейской раскраске: ценник для этого запредельно высок.

价格高昂。

Цена высока.

质量次价格高

качество плохое, цена высокая

有委托找上门时，你可以试着抬高价格，但记得别讨价还价过头了。

Обсуждая заказ, вы можете поторговаться и поднять цену. Но будьте осторожны: не настройте заказчика против себя.

这件皮大衣价格高昂。

У этого кожаного пальто высокая цена.

标高价格的通货膨胀

mark-up inflation

看得出来你已经讲理多了，我们总算开始有点共识，不过价格还是太高。

О, ты начал дело говорить. Может, мы еще и сговоримся, но пока все равно слишком дорого.

那个商店里的商品价格高。

В том магазине товары дорогие. В том магазине цены высокие.

在拍卖行出售物品的最高价格

Самый дорогой лот из проданных

在拍卖行购买物品的最高价格

Самая большая ставка на аукционе

很遗憾你认为我的违禁品价格过高，也许你应该等到下一场商人公会代表大会时投诉我。

Если тебе кажется, что за нелегальную контрабанду я прошу слишком много, подними этот вопрос на заседании гильдии торговцев.

很遗憾你认为我的违禁品价格过高，也许你应该到下一场商人公会代表大会上去投诉我。

Если тебе кажется, что за нелегальную контрабанду я прошу слишком много, подними этот вопрос на заседании гильдии торговцев.

价格高低不一，所以一定要货比三家逐店选购。

The prices are variable, shop around by all means.

对这幅油画定价过高

Overvalued the painting.

而这样的低价买入又使得俄国天然气工业股份公司在生产停滞的情况下，通过提高价格来获取更多的盈利。

Это в свою очередь позволяет Газпрому повышать свою доходность с помощью увеличения цен, несмотря на застойное производство.

对某人的能力评价过高

set too high a valuation on sb.’s abilities

只要玛雯别再继续提高价格，也许我还能多存几箱。

Мавен все время поднимает на него цены, запас толком не сделаешь.

以往所有的价格高度都是伴随着几年的实际价格水平的下滑。

Все предыдущие пики сопровождались несколькими годами падающих цен (в реальном исчислении).

这个，比我们预算的价格高了些，但差得不远。价格能再降点吗？

Мы думали, это подешевле будет... Но не намного... Может, уступишь чуть-чуть?