运用自如

yùnyòng zìrú

владеть в совершенстве

yùn yòng zì rú

自如，活动时毫不受阻碍。运用自如指依着事物特性灵活应用，而能操控自如，不受阻碍。

yùn yòng zì rú

to have a fluent command of (idiom)

yùn yòng zì rú

handle very skillfully; have a perfect command of ...; grasp and skillfully apply; use sth. (for doing sth.) with ease

use with facility; handle and use (a tool) with skill; wield skilfully

yùnyòngzìrú

handle masterfully

【释义】运用得非常熟练自然。

【用例】这些数学公式他掌握的很好，所以做题能运用自如。

谓运用得非常熟练自然。

примеры:

预知者是个相当出色的法师。他真的很有天赋。其他人根本驾驭不了的法术他都能运用自如。

Авгур был блестящим магом. Гениальным. Он творил заклинания, которых окружающие вообще понять не могли.

我可以给你一个能使你证明自身价值的目标。但首先我必须测试你的诡诈是否运用自如，你的意志是否坚不可摧。

У меня есть одно поручение, для которого ты как раз подойдешь. Но сперва мне нужно испытать твое хитроумие и силу духа.

占卜师是个相当出色的法师。他真的很有天赋。其他人根本驾驭不了的法术他都能运用自如。

Авгур был блестящим магом. Гениальным. Он творил заклинания, которых окружающие вообще понять не могли.

十三岁的时候，我不小心把家烧了。用火出了点差错。啊，但很快我就精通这些能力，完全运用自如。

Когда мне исполнилось тринадцать, я нечаянно сжег наш дом. Ошибся... с молнией. Но вскоре я овладел своим даром. Полностью.

战士都是战斗专家，能够于冒险团队在旅程中遇袭时，运用自己杀敌技巧化险为夷。

Воины — специалисты по сражениям, и их мастерство помогает справиться со множеством врагов, с которыми придется встретиться искателям приключений.

пословный:

运用	自如
yùnyòng 1) применять, внедрять; применение, внедрение 2) тех. рабочий	zìrú 1) спокойный, уверенный; свободно, легко 2) обычно, как всегда Ziroom (сервис аренды жилья)