国际民用航空公约附件5：空中和地面运行中所使用的计量单位

Приложение 5 к Конвенции о международной гражданской авиации: Единицы измерения, подлежащие использованию в воздушных и наземных операциях

核电站运行中质量保证区域间培训班

Межрегиональные учебные курсы по обеспечению качества в ходе эксплуатации атомных электростанций

系统运行中断

системная авария, перерыв в работе системы, перебой в работе системы, выход системы из строя

运行中的作业

active job

运行中的程序

active program

运行中的维护与试验)

техническое обслуживание и испытания при эксплуатации

标准防御措施仍然运行中，这可能代表……

Хм. Стандартная защита еще действует. А значит...

声音模组……运行中。声音功能测试……开始。

Модуль речи… работает. Проверка аудиофункций… начата.

集中运行调度调度集中{装置}

диспетчерская централизация

经济运行稳中向好

Экономика функционировала ровно и шла в сторону улучшения

中断现行运算工作。

Текущие вычисления прерваны.

核装置运行分析中心)

Центр Анализа Эксплуатации Ядерных Установок

大气中烧蚀, 大气层中(运行时的)烧蚀大气中烧蚀

абляция при движении в атмосфере

大气层中{运行时的}烧蚀

абляция при движении в атмосфере

空中的；空运的；航空的；空降的；机载的；在飞行中的

перевозимый воздушным транспортом

座位数件数(运输中行李, 货物的件数)

количество мест

运行重要系统中间冷却回路

Промежуточный охлаждающий контур систем важных для эксплуатации　

(反应堆可继续运行的)中毒范围

зона отравления

总统竞选运动正在全力进行中。

The presidential campaign was in full swing.

载客量座位数件数(运输中行李, 货物的件数)座位数

количество мест

得知「命运的织机」正在进行中…

Узнайте о «Плетении судьбы»...

警告：长期趋势运算进行中。请稍后再来。

Внимание! Ведутся долгосрочные вычисления. Пожалуйста, возвращайтесь позже.

晕机病由飞行中的飞机运动引起的恶心，呕吐和晕眩

Nausea, vomiting, or dizziness induced by the motion that occurs during air flight.

该城市供电充足。城中所有消耗 电力的建筑正全力运行。

Город снабжается энергией в полном объеме. Все зависимые от энергии постройки работают на полную мощность.

异常结束当一种无法补救的错误或故障发生时中止计算机程序的运行

A procedure to terminate execution of a program when an unrecoverable error or malfunction occurs.

反恐法草案中规定将建立国家反恐怖主义情报中心以及跨部门情报信息运行机制

Проект закона о борьбе с терроризмом предусматривает создание государственного информационного центра по борьбе с терроризмом, а также внедрение системы межведомственного информационного взаимодействия

我们把你与瓦伦坦先生都加载记忆躺椅之中。将你们的认知功能平行运作。

Я положу вас с мистером Валентайном в капсулы памяти и запущу ваши когнитивные функции параллельно.

神亦受世界运行之理约束，莫娜只寻求隐藏于宏远星空之中的世界终极真理。

Богам тоже приходится подчиняться законам вселенной, и Мона лишь ищет сокрытую в глубине безбрежного звёздного неба мировую истину.

时光钟楼使您基地中的项目运行加快！采集资源、研究和建造的速度加快。

Часовая башня ускоряет все, что происходит в вашей деревне! Собирайте ресурсы, исследуйте и стройте быстрее.

他血脉中运行的不再是血，而是沼泽烂泥。 只要一受伤，便会张口追讨损失。

В его венах вместо крови течет болотная жижа. Стоит ему пораниться, он всего лишь открывает свой рот и восстанавливает потерю.

香港现行的社会经济制度和生活方式不变, 继续保持自由港和国际金融、贸易、航运中心的地位

социально-экономический строй и образ жизни остаются без изменений, сохранится статус Гонконга как порто-франко, международного судоходного, валютного, торгового центра

用于修改的值。若要进行运算操作，则此值为两个运算量中的第二个，第一个运算量为变量当前的值。若要进行数组操作，则此值是用于添加或移除的值。

Значение, используемое для изменения. В арифметических операциях это второй из двух операндов, первый из которых – значение переменной в данный момент. Для операций с массивами это значение, которое добавляется или убирается.

我们收到消息说，仍在运行的两座熔炉中，日怒血精灵突然失去了对法力熔炉：杜隆的控制。

Мы получили новости с одного из двух все еще действующих манагорнов. Армия Ярости Солнца теряет контроль над манагорном Даро.

距离你的上一次操作已经过了很长时间，游戏连接中断。请在你做好准备后重新运行游戏！

Вы давно не совершали никаких действий в игре, поэтому ваше соединение с сервером было разорвано. Пожалуйста, перезапустите игру!