运行中的作业

active job

运行中的程序

active program

系统运行中断

системная авария, перерыв в работе системы, перебой в работе системы, выход системы из строя

集中运行调度调度集中{装置}

диспетчерская централизация

运行中的维护与试验)

техническое обслуживание и испытания при эксплуатации

声音模组……运行中。声音功能测试……开始。

Модуль речи… работает. Проверка аудиофункций… начата.

核电站运行中质量保证区域间培训班

Межрегиональные учебные курсы по обеспечению качества в ходе эксплуатации атомных электростанций

正在运行的

происходящий в данный момент

标准防御措施仍然运行中，这可能代表……

Хм. Стандартная защита еще действует. А значит...

我们收到消息说，仍在运行的两座熔炉中，日怒血精灵突然失去了对法力熔炉：杜隆的控制。

Мы получили новости с одного из двух все еще действующих манагорнов. Армия Ярости Солнца теряет контроль над манагорном Даро.

正在运行消灭子程序。

Запускаю подпрограмму ликвидации!

国际民用航空公约附件5：空中和地面运行中所使用的计量单位

Приложение 5 к Конвенции о международной гражданской авиации: Единицы измерения, подлежащие использованию в воздушных и наземных операциях

呼……抱歉，发酵程序在运行。

Ф-ф... Прошу прощения, это просто процесс ферментации.

芦苇一样的簇毛从关节中伸展出来。昆虫移动前臂，发出一阵微弱的嘶嘶声——像是一台磁带被破坏后仍在运行的开盘录音机。

Из его суставов торчат метелки, похожие на соцветия тростника. Когда его лапки шевелятся, слышен тихий стрекот — как шипение проигрывателя, в котором порвалась пленка.

这台冻住的冰淇淋制造机还在运行。

Замерзшая машина для производства мороженого все еще работает.

他血脉中运行的不再是血，而是沼泽烂泥。 只要一受伤，便会张口追讨损失。

В его венах вместо крови течет болотная жижа. Стоит ему пораниться, он всего лишь открывает свой рот и восстанавливает потерю.