-сца〔阳〕装备火箭 (或导弹)的飞机 (或军舰); 〈口〉火箭 (或导弹)运输车. самолёт-～ 装备导弹的飞机.

2) воен. 运输车 yùnshūchē

欧洲国际公路运输车辆从业人员工作协定

Европейское соглашение о работе экипажей автотранспортных средств, осуществляющих перевозки по международным шоссе

重型货车; 重型运输车辆

автомобиль для перевозки тяжелых грузов

防雷运兵车；防雷人员运输车

минозащищенный бронетранспортер для перевозки личного состава

低密度粉粒物料运输车

транспортное средство для перевозки сыпучих материалов низкой плотности

自动运输车, 自动搬运车

автокар автокара, автотележка

预算定额和维护建筑机械及汽车运输车辆估价联邦汇编

Федеральный сборник сметных норм и расценок на эксплуатацию строительных машин и автотранспортных средств

月面手工工具(轮式)运输车

колёсная тележка для перевозки ручных инструментов по лунной поверхности

卡拉什尼科夫式装甲运输车机枪

пулемёт Калашникова бронетранспортёрный, ПКБ

水陆两用(运载)车, 两栖运输车

плавающий транспортёр

(运输车辆上的)链钩, 链式车钩

Упряжной крюк

车间(之间的)运输车间之间的运输

межцеховой транспорт

我们的运输车队原本是要把大批武器装备运到这处营地来，而我是负责护送运输车队的卫兵之一。谁知道天灾军团毫无征兆地发动了一次闪电般的突袭。我们全力奋战，杀死了无数蛛魔，可最终还是被它们的数量完全压制。全队的卫兵，似乎只有我和托尔辛活了下来……

Я был одним из стражей, сопровождавших караван с оружием, который шел в этот лагерь. На нас напали, стремительно и внезапно. Мы сражались и перебили десятки этих тварей, но их было слишком много. Нам с Торзином еле удалось уйти живыми.

和人类一样，每一个怪物都拥有自己独特的口味和嗜好。按照传说，巨龙喜好处女芳香嫩滑的口感，食尸鬼则钟情于腐肉浓郁的独特风味。而在诺维格瑞城外的树林里，如今则出现了一头专吃瑞达尼亚运输车队的怪兽。附近岗哨的指挥官毫不意外地难以接受这种独特的食谱，于是悬赏重金要这怪物的脑袋。

У чудовищ, как и у людей, есть свои пристрастия. Драконы, к примеру, любят изысканный вкус девственниц, а гули предпочитают яркий аромат гниющей плоти. В лесах под Новиградом завелось чудовище, которое проявило истинную страсть к реданским военным обозам. Капитан реданского дозора, по понятным причинам, таких пристрастий не разделял и назначил награду за голову чудовища.

而且我们也不会停止攻击运输车。我们跟你们一样，要吃东西才能生存。所以你有两个选择…离开这里，忘掉你看到的一切，要么，就受死吧。

Мы не перестанем нападать на эти транспорты. Мы должны есть - так же, как и вы. Так что у тебя две возможности... Уйти отсюда и забыть обо всем, что ты здесь видел... или умереть.

使用猎魔感官能力寻找失踪运输车上的原料

Найти ингредиенты с пропавшей повозки, используя ведьмачье чутье.

那是医疗运输车，如果补给送到黑衣人手里，我就该死了。而且那些药…我们的弟兄也用得上。我们有很多弟兄都病了。你放我走，他们可能还有机会活命…还能再次为解放北方而奋战。

Это был медицинский транспорт. Я не хотел, чтобы он попал к нильфам. А лекарства... нашим ребятам они тоже пригодятся. У нас много больных. Отпусти меня, тогда, может, они выживут и еще будут сражаться за свободный Север.

第二辆失踪的运输车特别重要，因为其中载着工人需要的葡萄酒。自开天辟地以来，所有壮观的建筑如果没有跟工人合理的分享酒精，就一定无法完成。因此，如果无法找到这辆运输车，先知雷比欧达的雕像很可能就无法顺利完成。

Второй транспорт был особенно важен, поскольку должен был доставить к месту строительства в том числе и вино. С тех пор, как существует мир, ни одна большая стройка не обходилась без алкоголя, так что поиски этой группы имели критическое значение для завершения статуи пророка.

使用猎魔感官能力检查运输车被攻击的地点

Осмотреть место нападения на обоз, используя ведьмачье чутье.

把东西还给他…再添上点运输车上的东西吧。聪明人总该有奖励拿。再见了。

Отдайте ему его вещи... И добавьте еще что-нибудь с этих транспортов. Мудрые решения достойны награды. Va fail.

鬼他妈知道是什么大毛怪盘踞在森林里，胆敢走大路的倒霉运输车都会被它攻击。我们的弩炮、弓箭、口粮—全他娘的消耗殆尽。派了巡逻队去探查情况…但那些家伙再也没回来。

Сидит какая-то кудлатая хуйня в лесу и нападает на каждый гребаный транспорт, который едет по большаку. У нас уже болты кончаются, стрелы, провиант. Нехорошо. Послал я пару людей, чтоб глянули, что там и как... А они не вернулись.

他们还喜欢内讧，这点也跟祖先一样。还爱抢劫，偶尔袭击我们的运输车。虽然有点麻烦…但也就那样了。史凯利格在历史上一向不怎么重要，估计以后也一样。

А потому, как деды и прадеды, они грызутся друг с другом, крадут, иногда нападают на наши транспорты. Это утомительно... Но не более того. Скеллиге всегда был на обочине истории. Там и останется.

难怪这场战争输成这样，我们的兵都是些没胆的娘们！只消几枝箭、再敲敲战锤助个兴，这就算打完仗了，整个运输车队任我们取用。说不定他们渣成这样就是因为他们运的伏特加太多了，这帮好汉一定有事没事来一口，结果一目了然──喝得两眼发直，还能打得中什么！

Ничего удивительного, что мы войну проигрываем, раз наши солдаты такие пиздюки! Достаточно было пару стрел из кустов пустить, кистенем добавить, вот и вся война. Весь конвой разбежался врассыпную. Может, у них потому дело не заладилось, что они с собой до черта водки везли? Должно быть, отважные солдаты то и дело закладывали, а известно: если в глазах двоится, так и попасть сложнее.

运输车辆配件

запчасти к транспортным средствам