近水楼台先得月

jìn shuǐ lóutái xiān dé yuè

прибрежная башня первой встречает луну (обр. в знач. использовать выгодность службы в личных интересах; пользоваться льготными условиями; использовать свое положение (также сокр. 近水楼台)

ссылается на:

近水楼台jìnshuǐ lóutái
башня у воды (обр. благоприятное положение ― близость к чему-л. или кому-л., занимать выгодное положение, пользоваться особыми преимуществами; аббр. стихотворной строчки: 近水楼台先得月 высокая башня, что возле реки, первая видит луну)

все условия под боком; пользоваться льготными условиями; пользоваться удобными возможностями; использовать свое положение

использовать свое положение; прибрежная башня первой встречает луну; башни у воды раньше других видят луну; иметь благоприятные условия; по знакомству сделать; казенного козла за хвост подержать - шубу сшить можно; пользоваться удобными возможностями; пол

jìn shuǐ lóutái xiān dé yuè

[enjoy the benefits of a favorable position] "近水楼台"有时候也直接写为"近水楼台先得月"

我们是争不过他们的, 他们近水楼台先得月嘛!

jìn shuǐ lóu tái xiān dé yuè

the pavilion closest to the water enjoys moonlight first (idiom)

to benefit from intimacy with an influential person

jìn shuǐ lóu tái xiān dé yuè

be “waterfront towers, the first to catch the moon” -- first come, first served; A waterfront pavilion gets the moonlight first -- the advantage of being in a favored position.; A person in a favourable position gains special advantages.; Those on the waterfront are the first to see the rising moon -- to enjoy the benefits of a favorable position.

jìnshuǐlóutái xiān dé yuè

1) favorable location

2) be favorably positioned

【释义】水边的楼台先得到月光。比喻由于接近某些人或事物而抢先得到某种利益或便利。

【近义】靠山吃山、靠水吃水、近水楼台

【出处】宋·俞文豹《清夜录》：“范文正公镇钱塘，兵官皆被荐，独巡检苏麟不见录，乃献诗云：‘近水楼台先得月，向阳花木易逢春。’”

宋俞文豹《清夜录》：“范文正公镇钱唐，兵官皆被荐，独巡检苏麟不见录，乃献诗云：‘近水楼台先得月，向阳花木易为春。’公即荐之。”后常用来比喻由於近便而获得优先的机会。

частотность: #62888

синонимы:

同义: 捷足先得, 垂手而得, 得来全不费功夫
相关: 得出, 汲取

примеры:

近水楼台先得月

та беседка, что ближе к воде, первая освещается луной; все условия под боком

пословный:

近水楼台	先	得月
jìnshuǐ lóutáiбашня у воды (обр. благоприятное положение ― близость к чему-л. или кому-л., занимать выгодное положение, пользоваться особыми преимуществами; аббр. стихотворной строчки: 近水楼台先得月 высокая башня, что возле реки, первая видит луну)	xiān 1) раньше; сначала; прежде 2) покойный	_受到月光的照临。