很好，还以为都是冲着我来的呢。

Так-то лучше. Я уж думал, мне крышка.

我们还以为会很简单。

Думали, это будет так просто.

「看来我们数量绝对居于下风。」 「运气真好。 还以为会很无聊呢。」

«Похоже, мы в абсолютном меньшинстве». «Тогда нам повезло. Я думал, мы заскучаем».

我以为你们两个感情很好…

Я думал, вы были близки...

你以为我们很好惹吗？动手。

Ты думаешь, нас можно обдурить? Ребята, мочи!

好险，我还以为我们要没命了。

Уф. Начинаю думать, что, может, все не так плохо.

我没追问，因为我不想逼你。我以为我们还有很多时间。

Я не хотел ничего вытягивать из тебя силой, потому что думал, что у нас еще есть время. Очень много времени.

我还以为凯丝勒把城镇经营得很好，但是跟学院交战之后……

Мне казалось, у Кесслер все схвачено, но после той стычки с Институтом...

我以为我记得，但是我现在没那么确定了。那好像很重要，还是我只是在幻想？

Я раньше помнил, но сейчас не соображу. Определенно, это нужная постройка... или это мне только кажется?

哦，多么不幸。我们本可以成为很好的朋友。

Как это прискорбно. Мы могли бы стать такими добрыми друзьями.

只是，我们已经相处那么久了，我还以为，还以为自己很懂你。

Просто мы с тобой уже долго путешествуем вместе, и мне казалось, что я успел хорошо тебя узнать.

很高兴我们能够举办。我还以为艾莉希芙不会同意的。

Я так рада, что он состоится. Я была уверена, что Элисиф никогда не разрешит.

很高兴我们得到了它。我还以为艾利西弗不会同意的。

Я так рада, что он состоится. Я была уверена, что Элисиф никогда не разрешит.

那我们的谈话就到此为止了。我还以为你很有说服力呢。

Тогда разговор закончен. Надо же, а я думала, ты умеешь убеждать.

我还以为我们可以一起做些好事……看来没望了。

Я думала, что вместе мы сделаем что-нибудь хорошее... И все планы сорвались.

怎么了，我还以为你们这样的人很习惯契约奴役呢。

В чем дело? Я-то думал, вы все привыкли идти в услужение.

我还以为没人会帮我们…很高兴有你在陶森特，杰洛特！

Я думал, нам уже никто не поможет... В Туссенте вам всегда рады, Геральт!

他们上了当， 以为我们还没有作好进攻准备。

They were bluffed into believing we were not ready for the attack.

我还以为你很聪明。

Мне казалось, ты разумный человек...

我以为时间还很多……

Я думал, у меня больше времени...

我还以为我们很懂对方，但你这种行为、你一直以来都是这样吗？

Я думала, что мы понимаем друг друга. Но неужели все это время в тебе было... вот это?

我还以为这里很脏咧。

Я ожидала больше грязи.

啊！我以为时间还很充足！

Я думал, у меня больше времени!

我还以为你很会骑马呢。

Я думала, ты ездишь верхом лучше.

我认为很好。尼尔欣买了很多番茄，还问我们能拿到更多货吗？

Довольно неплохо, я полагаю. Нильсин скупила почти все томаты и спрашивала, когда ожидается следующая партия.

我还以为它很聪明，该死……

Думает, она такая умная, проклятье...

我还以为龙很早就灭绝了。

Мне казалось, драконы давно вымерли.

我还以为你很会下决定呢。

А я думала, что ты из тех, кто умеет решать проблемы.

我变很多了，我还以为你知道。

Я сильно изменился. Думал, это не осталось для тебя незамеченным.

喔，还有，让我说清楚一点。我很感谢你做的一切。但别以为我们是朋友，我们不是。

Дай я тебе кое-что тебе объясню. Я благодарен тебе за все но только не думай, что мы с тобой друзья.

前阵子我们有些很激烈的对话，嗯，至少我觉得很激烈。我还以为我们把话讲清楚了。

Не так давно у нас состоялся важный разговор. По крайней мере, для меня важный. Я думал, мы пришли к взаимопониманию.

还行，谢谢你听我说。但别以为我们会成为好姐妹或是怎样，行吗？

Да, спасибо за внимание. Только не думай, что мы теперь с тобой лучшие друзья или еще что в таком духе...

我还以为巨人很久以前就死光了。

Великаны давно вымерли.

真是遗憾。我以为我们能相处得很好。你要是改了主意我就回裂谷城。

Какая жалость. Мне казалось, мы так хорошо ладим. Если вдруг передумаешь, я буду в Рифтене.

我还以为我们可以帮助联邦的人生活地自在一点，我们再加油，好吗？

Я надеялся, что мы будем бороться за свободу жителей Содружества. Может, все-таки попробуем для разнообразия?

我还以为你会做得更好。

Я о тебе был лучшего мнения.

我还以为你在乎，我好傻。

А я-то думала, тебе не все равно. Вот же дура.

……他们以为我很弱……没办法顾好自己……我会解决掉爬雾蟹……这样他们就知道……

...думают, я пустое место... Не могу за себя постоять... Убью туманника... Всем докажу...

我还以为你不觉得我的处境很危险！

Я думала, ты не веришь, что мне грозит опасность!

我还以为你不觉得我的境况很危险！

Я думала, ты не веришь, что мне грозит опасность!

我还以为你可以帮我们重回轨道，真的和我们一起让联邦变得更美好。

Я всерьез надеялся, что ты, как и мы, хочешь изменить Содружество к лучшему.

我还以为能有更好的办法。

А новости получше будут?

我想阿卡迪亚不必被烧毁了吧？我还以为你会回来把我们都杀了！很高兴我错了。

Похоже, Акадию все-таки не нужно было сжигать, да? Я думала, что вы вернетесь и убьете нас! Как хорошо, что я ошибалась.

很好。我们以前需要过它的帮助。不过现在不需要了，它早就该为它犯下的罪受罚。

Хорошо. Нам нужна была его помощь. Теперь же не нужна, и ему давно пора заплатить за свои преступления.

我还以为你是我的朋友！希望兽人女王下一个杀的就是你，你这个禽兽！我得走了...但是求求你，如果你还存有一点良知的话，别帮助那些怪兽找到我的朋友们。他们都是很好，很善良的人！

А я уж решила, что тебе можно верить! Да чтоб тебя орочья королева растерзала, тварь! Ладно, я уйду... Но умоляю, если в тебе осталось хоть что-то хорошее, не помогай этим чудовищам искать моих друзей! Они добрые и светлые!

哇哈哈哈！我还以为你这人会很无聊呢。

∗смеется∗ A мне казалось, ты совсем тупой.

我还以为很明显呢。库克和我老婆上床。

Я думал, это всем ясно. Кук спит с моей женой.

你很担心？我还以为那样正合你意呢。

Беспокоиться? А я-то думала, что ты только об этом и мечтала.

义勇兵是吗？我们以为可以靠你们帮忙，结果我们自己来反而还比较好。

Минитмены, да? А мы ведь надеялись на вашу помощь. Лучше бы рассчитывали только на себя.

目前，叛乱军还以为我们在别处忙活，正好让我们打他们一个措手不及。

А пока повстанцы думают, что мы где-то далеко, мы сможем застать их врасплох.

报告中说他们低调而危险，所以我们在靠近的时候还是谨慎为好。

Пишут, что они необщительны, опасны и не любят чужаков, так что будь <осторожен/осторожна>, начиная переговоры.

我还以为一切应该会更好的。

Мы все ждали улучшений.

还好，还活着。我以为我已经死了。

В целом, да. Я уж думал, что мне конец.

很好。不过就算你没有，看完验尸官的报告之后，我们还是有时间可以安排的。

Хорошо. Но если и не продумали, займемся этим, когда изучим данные судмедэкспертизы.

你以为就你懂？你出现之前，我们在托纳尔和迈德纳奇之间有很好的约定。

Ты думаешь, об этом больше никто не знает? Тонар и Маданах так чудесно спелись... а потом приходишь ты и все идет кувырком.

等等，我还以为一切都进展得很顺利呢？

Погоди, мне казалось, всё в целом неплохо?

好好笑，我还以为会是运动酒吧。

Занятно. А снаружи больше похоже на спорт-бар.

我还以为头是铁做就有点好处……

Я думал, от железной черепушки толку будет больше.

好吧。巨墙为证，我还以为死定了。你们这些总部来的混蛋也该他妈现身了。

Ясно. Стена мне свидетель, я уже думал, мне конец. Где вас носило, штабные крысы?

你有看到吗？还好，我还以为只有我看得到。

Ты это тоже видишь? Хорошо. А то думала, меня глючит.

目前，叛军还以为我们还在别的地方忙，正好有机会可以打他们一个措手不及。

А пока повстанцы думают, что мы где-то далеко, мы сможем застать их врасплох.

好吧，我们赶紧离开这个洞穴。我脖子后面的头发弄得我很难受。我还以为能在这里找到一件神器、或者是财宝、羊杂馅饼、至少是几个值钱的小宝石什么的。

Пора выбираться из этой дыры, а то у меня уже волосы на шее дыбом стоят! Я надеялся, что найду здесь какие-нибудь артефакты, сокровища, рулет с потрошками или хотя бы пару приличных безделушек.

他说汉语说得很好，我以为他早就去中国了

он очень хорошо говорит по-китайски, я думал, что он давно в Китае

哦，太好了。我还以为得靠昂蒙德了呢。

Вот хорошо... Я боялась, что придется идти к Онмунду.

我还以为你是我们中的一员！好吧，嘶嘶只要待得够久你就能派上用场，这是肯定的。

А я-то думал, что ты из наших. Ну ладно, ес-с-сли проживешь здес-с-сь подольше, то тоже начнешь приносить пользу, это точно.

我以为我们玩得很开心。

А мне казалось, что мы хорошо проводили время.

哦，那么，很难么？我还以为狼就是不识字。哈！

Вот видишь, было совсем не сложно. А я-то уже было подумал что волки не умеют читать. Ха!

很高兴你在这里，我还以为我得靠自己跑过这个城镇。

Хорошо, что ты здесь. Я уж было думал, что придется пробиваться через город в одиночку.

很聪明，我还以为你连一枚瓶盖都抬不起呢。

Умный ход. Не думал, что ты получишь больше хоть на одну крышку.

我还以为我们可以依靠你。

А мне-то казалось, что мы можем на тебя рассчитывать.