这还差不多

Ну, это еще куда ни шло.

我听说那个国家的仓库是用草搭的棚子…你说那能安全吗？有四个我守着的话，那还差不多…

Я слышал, вместо складов у них шалаши из травы... И это называется «безопасно»? Ну, разве что, если бы этот склад охраняло четверо таких, как я...

这还差不多。

Так-то лучше.

这还差不多，找个地方坐下吧，饭菜很快出锅。

Вот это дело. Вы пока присаживайтесь, еду скоро принесут.

你来结账吗？这还差不多。

Ты платишь? Я всегда за.

这还差不多。现在都给我散了吧，野孩子们。

Так-то лучше. А теперь брысь отсюда, беспризорнички мои.

红臂霍尼，我看叫“胖臂”霍尼还差不多。

Хогни Красная Рука? Скорей Хогни Жирная Лапа.

这还差不多。现在都给我散了吧，小鬼们。

Так-то лучше. А теперь брысь отсюда, беспризорнички мои.

“红臂”霍尼，我看叫“胖臂”霍尼还差不多。

Хогни Красная Рука? Скорей Хогни Жирная Лапа.

这还差不多嘛，加尔特！请开间免费的房间！

Вот это дело, Гарт! Один бесплатный номер, пожалуйста!

“举个例说——早晨我可以多睡一会儿……”他揉了揉眼睛，叹了口气。“工作权？要我说，∗睡觉∗权还差不多。”

Во-первых, я бы хоть высыпался по утрам... — Он трет глаза и вздыхает. — Право работать? Кто б мне дал ∗право спать∗...

“一百瓶啤酒——这还差不多！”格伦快活起来。“快过来，餐厅经理！”

Сотня банок пива — вот это дело! — оживляется Глен. — Давай-ка двигай сюда, управляющий кафетерием!

“举个例子——我可以好好多睡一会儿。”他揉了揉眼睛，然后又把脑袋埋在了桌子上。“要我说，∗睡觉∗权还差不多。”

Во-первых, я бы хоть высыпался по утрам... — Он трет глаза и опускает голову обратно на стол. — ∗Право спать∗ — вот что важно...

“叉尾龙…哼！说它们的尾巴像镰刀一样还差不多。”

Вилохвост... Ниче себе. Скорей уж, сука, мечехвост!

他说她是他的侄女，从柯维尔来的。哼！说妓院来的还差不多！

Говорил, племянница из Ковира... Да... Скорее, из Курвира!

五分之一才多少，给我五大桶还差不多，再说我要的是克朗，不是酒。

Хорошо будет, если мы эту водку посчитаем жбанами. И лучше двумя. А потом все переведем в кроны.

说更笨还差不多吧。儿子啊…如果末日之船在这儿靠岸，你的尸体现在早就腐烂了。

Глупее - так точно. Сынок, если бы сюда пришел Нагльфар, ты б уж лежал под землей.

绯红臭狗屎还差不多。

Скорее, Пурпурный Балабол.

恶魔猎人？骗子还差不多！他提到的关于恶魔的一切都是瞎扯淡！

Охотник на демонов? Самозванец! Все его разговоры о демонах - хитрая ложь!

兄弟，我不想跟你这等人谈，有点权威的人还差不多。

Я с тобой дела вести не буду. Только с вашим старшим.

你们叫那玩意儿“地牢考验”？说是散步还差不多。

И это, по-твоему, Испытание? Для меня это было все равно что прогулка.