关于进一步发展格鲁吉亚与哈萨克斯坦共和国的合作的宣言

Декларация о дальнейшем развитии сотрудничества между Грузией и Республикой Казахстан

秘书长关于核武器可能使用的影响及取得与进一步发展此等武器对各国安全与经济所引起的问题的报告

Доклад Генерального секретаря о последствиях возможного применения ядерного оружия, а также о тем, какие последствие для безопасности и экономики государств связаны с приобретением и дальнейшим развитием ядерного оружия

进一步发展友好关系

further develop relations; build on the friendly relations

我们不能允许这样的事情发生。在事态进一步发展之前，杀掉迦玛兰和他的牧师！

Мы не можем этого допустить. Прикончи Джаммалана и его жрецов, пока им не удалось завершить начатое!

中美和中澳都有一个共识，就是要进一步发展双方互利合作，美国和澳大利亚的领导人也在多个场合向中方表达了这种意愿。

Как между Китаем и США, так и между Китаем и Австралией был достигнут консенсус о необходимости дальнейшего развития двустороннего взаимовыгодного сотрудничества. Руководители США и Австралии также не раз выражали китайской стороне такое желание.

中美关系正面临进一步发展的重要机遇。

Перед китайско-американскими отношениями открыты важные шансы на дальнейшее развитие.

我们愿与韩方共同努力，推动两国关系进一步发展，维护半岛和本地区的和平与稳定。

Мы готовы объединить усилия с РК, чтобы стимулировать дальнейшее развитие отношений двух стран, защищать мир и стабильность на Корейском полуострове и в регионе.

中方真诚希望中利合作得到恢复并进一步发展，以造福利人民。

Китайская сторона искренне желает восстановления и дальнейшего развития сотрудничества с Ливией на благо народов обеих стран.

这些情况不利于公司的进一步发展。

The circumstances were not propitious for further expansion of the company.

我认为你现在已经足够了解我了。以后再聊吧，等我们有进一步发展的时候...

Думаю, ты знаешь обо мне уже достаточно. Продолжим беседу позже, когда хоть чего-нибудь добьемся...

同时，由于缺乏现代化的技术设备，固态超高频电子领域落后端倪凸显，因而阻碍了国内超高频技术的进一步发展。

Вместе с тем, дальнейшее развитие отечественной СВЧ-техники сдерживается наметившимся отставанием в области твердотельной СВЧ-электроники, связанным с отсутствием современного технологического оборудования.

您的工业生产力的确让人印象深刻，引入电力之后必将取得进一步发展。

Ваше промышленное производство достигло впечатляющих масштабов, а использование электричества будет способствовать его дальнейшему развитию.