дальнейшее развитие - 继续发展; 进一步的发展

进一步发展友好关系

further develop relations; build on the friendly relations

对社会发展的规律性有进一步的了解

have a better understanding of the laws of social development

总统的计划进一步推动了工业的发展。

The president’s plan gave fresh impetus to industry.

这些情况不利于公司的进一步发展。

The circumstances were not propitious for further expansion of the company.

稳定发展; 稳定演变; 稳定进步

устойчивое развитие

中美关系正面临进一步发展的重要机遇。

Перед китайско-американскими отношениями открыты важные шансы на дальнейшее развитие.

国际技术进步与发展论坛

Международный симпозиум по современной технологии и развитию

作物栽培的发展与进步因素

development and progeny factors

相信此访将有助于推动两国关系进一步向前发展。

Мы убеждены, что данный визит даст толчок дальнейшему развитию отношений между двумя странами.

相信此访将进一步推动两国战略伙伴关系深入发展。

Мы уверены, что предстоящий визит министра иностранных дел Индонезии в Китай будет содействовать дальнейшему развитию стратегических партнерских отношений между двумя странами.

为进一步执行国际人口与发展会议行动纲领采取的重大行动

Основные направления деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию

家庭参与社会进步与发展国际讨论会

Международный семинар по вопросам участия семей в обеспечении социального прогресса и развития

改革是经济和社会发展的强大动力, 是为了进一步解放和发展生产力

реформа служит мощной силой, движущей экономическое и социальное развитие. она направлена на дальне

关于吉尔吉斯共和国和塔吉克斯坦共和国发展和进一步加强合作的联合宣言

Совместная Декларация о развитии и дальнейшем углублении сотрудничества между Кыргызской Республикой и Республикой Таджикистан

关于进一步发展格鲁吉亚与哈萨克斯坦共和国的合作的宣言

Декларация о дальнейшем развитии сотрудничества между Грузией и Республикой Казахстан

在全球迅速变化情况下恢复和进一步提高发 展动力圆桌会议

совещание за круглым столом по вопросу о возобновлении и дальнейшем стимулировании процесса развития в контексте быстрых глобальных изменений

我们相信此访会进一步推进中哈战略伙伴关系不断向前发展。

Мы убеждены, что визит приведет к новому развитию китайско- казахстанских отношений стратегического партнерства.

中方真诚希望中利合作得到恢复并进一步发展，以造福利人民。

Китайская сторона искренне желает восстановления и дальнейшего развития сотрудничества с Ливией на благо народов обеих стран.

进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略

Маврикийская стратегия по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств

今后建设和改革的顺利发展, 仍然必须以进一步解放思想为先导

и в дальнейшем в целях успешного развития дела строительства и реформы необходимо по-прежнему отводи

经互会成员国进一步扩大和改进互相合作和发展社会主义经济一体化综合方案

Комплексная программа дальнейщего углубления и совершенствования сотрудничества и развития социалистической экономической интеграции стран-членов СЭВ

您的工业生产力的确让人印象深刻，引入电力之后必将取得进一步发展。

Ваше промышленное производство достигло впечатляющих масштабов, а использование электричества будет способствовать его дальнейшему развитию.

核技术对发展中国家经济和科学进步的贡献专家组

Группа экспертов по вопросу о вкладе ядерной технологии в экономический и научный прогресс развивающихся стран

听起来你已经比寇特更进一步。我等着看之后事情发展……目前暂且如此。

Похоже, что ты уже на голову выше Кольтера. Посмотрим, как оно все обернется.

我认为你现在已经足够了解我了。以后再聊吧，等我们有进一步发展的时候...

Думаю, ты знаешь обо мне уже достаточно. Продолжим беседу позже, когда хоть чего-нибудь добьемся...

关于社会发展问题世界首脑会议成果执行情 况和进一步倡议的大会特别会议筹备委员会

Подготовительный комитет специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению ходаосуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития Идальнейших перспектив

进一步执行巴巴多斯小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略五年期审评； 毛里求斯战略五年期审评

Five-Year Review of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action for Sustainable Development of SIDS; Mauritius Strategy +5 Review

大会第二十四届特别会议；关于社会发展问题世界首脑会议成果执行情况和进一步倡议的大会特别会议

двадцать четвертая двадцать вторая специальная сессия Генеральной Ассамблеи; cпециальная сессия Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления всемирной Встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейших инициативов

我们不能允许这样的事情发生。在事态进一步发展之前，杀掉迦玛兰和他的牧师！

Мы не можем этого допустить. Прикончи Джаммалана и его жрецов, пока им не удалось завершить начатое!

你的科技进步真是太惊人了！ 我怎样才能了解你的突破发展呢，即使是一小部分也好。

Ваше технологическое развитие впечатляет! Даже самая малая часть ваших знаний дорогого стоит.

这一阶段任务完成后，中俄战略协作需要进一步向纵深发展，追求更多具体的合作成果。

После выполнения задач на этом этапе стратегическое взаимодействие и партнерство Китая и России нуждаются в дальнейшем развитии и достижении еще больших конкретных результатов сотрудничества.

我们愿与韩方共同努力，推动两国关系进一步发展，维护半岛和本地区的和平与稳定。

Мы готовы объединить усилия с РК, чтобы стимулировать дальнейшее развитие отношений двух стран, защищать мир и стабильность на Корейском полуострове и в регионе.

日内瓦2000：社会发展的下一步

Женева 2000: Следующий шаг в социальном развитии

拜托别让事态发展到这一步。

Пожалуйста, не допустите этого.

我们希望此次访问能够进一步加强中国同四国的睦邻友好，推动双边合作关系取得更大发展。

Надеемся, что поездка Си Цзиньпина в четыре страны послужит дальнейшему укреплению отношений добрососедства и дружбы с этими странами и придаст новый импульс двустороннему сотрудничеству.

秘书长关于核武器可能使用的影响及取得与进一步发展此等武器对各国安全与经济所引起的问题的报告

Доклад Генерального секретаря о последствиях возможного применения ядерного оружия, а также о тем, какие последствие для безопасности и экономики государств связаны с приобретением и дальнейшим развитием ядерного оружия

同时，由于缺乏现代化的技术设备，固态超高频电子领域落后端倪凸显，因而阻碍了国内超高频技术的进一步发展。

Вместе с тем, дальнейшее развитие отечественной СВЧ-техники сдерживается наметившимся отставанием в области твердотельной СВЧ-электроники, связанным с отсутствием современного технологического оборудования.

发展中国家和发达国家为求社会进步而实行影响深远的社会和经济变革的经验区域间讨论会

межрегиональный семинар по вопросу о национальном опыте в области проведения коренных социальных и экономических преобразований в целях социального прогресса

说即使粗略研究历史就会发现，一切都在循环发展：由好到坏，再进一步恶化...当然好事肯定也不远了。

Сказать, что даже самое поверхностное изучение истории показывает, что все в мире движется по кругу: от хорошего к плохому, от плохого к худшему... наверняка что-то хорошее ждет вас прямо за углом.

双方承诺为进一步开展文化交流创造便利条件。

Both sides undertake to facilitate further cultural exchanges.

中美和中澳都有一个共识，就是要进一步发展双方互利合作，美国和澳大利亚的领导人也在多个场合向中方表达了这种意愿。

Как между Китаем и США, так и между Китаем и Австралией был достигнут консенсус о необходимости дальнейшего развития двустороннего взаимовыгодного сотрудничества. Руководители США и Австралии также не раз выражали китайской стороне такое желание.

和平发展道路是中国这个世界上最大的发展中国家探索出的一条新型发展道路，随着时间的推移，这条道路已经并将进一步显示出其世界意义。

Путь мирного развития – это путь развития нового типа, разработанный самой большой в мире развивающейся страной, т. е. Китаем. С течением времени этот путь будет демонстрировать все большее общемировое значение.

非政府组织在执行科学和技术促进发展维也纳行动纲领中的贡献初步协商会议

Предварительное консультативное совещание по вопросу о вкладе неправительственных организаций в осуществление Венской программы действий по науке ил технике в целях развития

这一论点有待进一步发挥。

This point needs further elaboration.

我需要上古卷轴，才能取得下一步进展。我现在正在找它。

Чтобы продвинуться дальше, мне нужен Древний свиток. Я пытаюсь узнать, где он.

目前西藏总体的社会秩序正在进一步恢复稳定，我们有信心、有能力维护西藏社会稳定、经济发展、各民族和谐共处的良好局面。

На данный момент общественный порядок в целом продолжает стабилизоваться. Мы уверены и способны обеспечить общественную стабильность, экономическое развитие и благоприятную обстановку гармоничного сосуществования разных народов в Тибете.

你的鼓励会激发我进一步努力。

Your encouragement will stimulate me to further efforts.

维也纳行动纲领区域间讨论会：信息对加快发展中国家科技进步的作用及建立全球信息系统的前景

Межрегиональный семинар по теме: Венская программа действий: роль информации в ускорении научно-технического прогресса в развивающихся странах и перспективы создания глобальной информацио нной системы

巴努穆萨是个专注于理论的科学智囊团。他们关于研究实践和方法的理论可以为我们的科技发展带来重大进步。

"Бану Муса" - исследовательский центр, специализирующийся на теоретической науке. Их теории о методах исследования могут привести нас к технологической революции.

请离场！雷金纳德·朵布雷的雕像展在进一步公告之前将无限期停展！

Расходитесь! Расходитесь! Памятник Режинальду де Обрэ закрывается до особого объявления!

雷金纳德·朵布雷纪念碑的展览在进一步公告之前将会无限延期。

Демонстрация памятника Режинальда дОбре временно приостановлена!

暗夜精灵利用精灵一族的魔法，在雷神要塞西边安营扎寨，并迅速发展成一片林地。我们必须削弱他们的防御力量，防止联盟进一步扩大势力范围。

Недавно Альянс сильно продвинулся на запад. При помощи своей эльфийской магии они тут быстро построили город и вырастили рощу. Мы должны их ослабить, чтобы они тут еще и корни не пустили.

在进一步调查之前，先摸一下死者的头发。

Потрогать волосы трупа, прежде чем продолжить.

抵抗燃烧军团的战事已展开地如火如荼，黑锋骑士团正在等待进一步的命令。

Война против Пылающего Легиона идет полным ходом, и рыцари Черного Клинка ожидают дальнейших указаний.

中方愿继续在相互尊重、平等相待的基础上同有关国家开展人权领域对话、交流与合作，谋求共同进步和发展。

Китайская сторона готова и далее на основе принципов взаимного уважения и равноправного отношения друг к другу развертывать с другими государствами диалог, обмены и сотрудничество в этой области, добиваясь совместного прогресса и развития.

这样可以提高该单元格上的 文化产出，进一步可以提高附近城市扩展边界的速度。

Это повысит прирост культуры с этой клетки, увеличив скорость приобретения земель близлежащим городом.

以上海浦东开发开放为龙头，进一步开放常见沿岸城市

опираясь в качестве основы на новый район Пудун в Шанхае, делать открытыми и другие города, расположенные в бассейне реки Янцзы

要是你觉得这样有失公允，不妨先去跟他们礼貌交涉一下，看看你能进展到哪一步。

А если тебе хочется сделать все по-благородному – попробуй-ка сначала у них вежливо поинтересоваться, что это они замыслили. Увидишь, что получится.

这样可以提高该单元格上的 文化产出，可以进一步提高附近陆地城市扩展边界的速度。

Это увеличит поступление культуры с этой клетки и повысит скорость приобретения земли, если близлежащий город расположен на суше.

发展两岸关系、推进祖国和平统一进程的八项主张

Восемь предложений о развитии отношений между двумя берегами Тайваньского пролива и ускорении процесса мирного объединения родины

合作和科学与技术一体化促进发展非洲讨论会

Межафриканский семинар по сотрудничеству и использованию науки и техники в целях развития

联合国系统2007-2010 年进一步执行最不发达国家行动纲领的行动计划

United Nations system action plan for the further implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries during the period 2007-2010

关于各国进一步制定海关与贸易界之间旨在开展防止药物走私合作的谅解备忘录的宣言

Декларация о дальнейшем развитии национальной практики испольования меморандумов о договоренности между таможенными властями и торговым сообществом, направленных на сотрудничество в целях предотвращения контрабанды наркотиков

如果这就是你希望的，那我只能去维吉玛。皇帝肯定会想知道我们进展到哪一步了…

Ладно, раз так, мне надо ехать в Вызиму. Император наверняка хочет узнать о наших успехах...