进入深渊！

В пещеру!

前五个试图进入黑石深渊的法师几乎个个都灰头土脸地回来了，有的情况还要更糟糕。

Последние пять магов, которые отправились на разведку к Черной горе вернулись довольно хрустящими и с перманентной завивкой – или хуже того.

造成这种情况的主要原因是有一个可恶的臭虫——征服者派隆给我们带来了很多麻烦。我们必须干掉这个元素生物，然后才能顺利地进入黑石深渊！

А больше всего неприятностей нам причиняет один тип, подчинитель Пирон. Необходимо остановить этого элементаля, чтобы наша экспедиция могла пробраться в глубины Черной горы.

暮光之锤已经进入了黑暗深渊中的月光神殿废墟里去了，他们的目标肯定是要强迫元素生物来对付我们。如果我们不及早采取对策的话，这个地区就将永远被他们控制。

Эти негодяи из Сумеречного Молота пробрались в Руины святилища Луны Непроглядной Пучины. Их присутствие приведет лишь к тому, что Стихии озлобятся на нас. Если это так и оставить, то они захватят эти места навсегда.

我要你进入黑石深渊的住宅区，使用这根火炬烧毁暮光之锤分发的小册子。

Отправляйся в Жилой квартал глубин Черной горы и воспользуйся этим факелом, чтобы поджечь книги, которые там распространяет клан Сумеречного Молота.

我要你进入黑石深渊，从铁怒矮人身上把那些武器缴下来，然后在暗炉城心脏地带的黑铁砧上将它们打断。

Отправляйся в глубины Черной горы, добудь у дворфов клана Ярости Горна это оружие и разбей его о Черную наковальню, которая находится в самом сердце Тенегорна.

这里正在发生某种邪恶的事情，<name>。恐怕暮光之锤进入黑暗深渊的传言是真的了。

В этом месте что-то неладно, <имя>. Мы боимся, что слухи о Сумеречном Молоте в Непроглядной Пучине правдивы.

请你进入地底深渊找到他，并让他为自己的罪行付出代价，<race>。

Отыщи его в этих глубинах, <раса>, и пусть он заплатит за все свои преступления.

到北边的黑暗深渊去，找到耶努萨克雷。他已经进入黑暗深渊里面了。

Отправляйся на север, в Непроглядную Пучину, и поговори с Дженеу Санкри. Он уже там.

其实你不用进入冥狱深渊，只需要前往噬魂之喉，登上摆渡亡灵的船只就行。那艘船上有我们的最终材料。

Точнее, совершить прогулку на судне, на котором мертвые перебираются через Утробу Душ. Там ты и найдешь последний необходимый компонент.

带上伊利达雷的灵魂棱镜，进入冥狱深渊击败海拉。然后对伊利丹的灵魂使用棱镜，并把它交给圣光之心。

Возьми призму душ иллидари и отправляйся в Хельхейм. Победи Хелию и заключи душу Иллидана в призму! Затем верни ее в Сердце Света.

我不知道前方有怎样可怕的敌人等着我们，但深渊之歌号绝不能跟随它的姐妹战舰一同进入风暴神殿。

Я не знаю, какие ужасы ждут нас впереди, но "Мелодия глубин" не должна последовать за первым кораблем в Святилище Штормов.

我知道在哪里能够找到答案了。在德拉卡升任女男爵前，前任男爵在噬渊中迷失了。我听说你已经进入过那个黑暗的深渊……而且安然归来。

Думаю, я знаю, где нам искать ответы. Барон-предшественник Дреки пропал в Утробе. Говорят, ты <был/была> в этой темной бездне... и вернулась оттуда.

进入赤红深渊，救出宝贵的囚犯。

Отправляйся в Кровавые катакомбы и найди этого важного узника.

枭兽……这些来自扭曲虚空最黑暗的深渊的羽兽，肆意袭击弱小的生灵。
<尼尔斯指着环绕东点哨塔的丛林。>
这里四面八方都能找到它们的踪影，我知道，它们随时准备发起进攻。你必须先发制人。
我要你进入丛林，杀死你撞见的所有枭兽。杀光它们！

Совухи... Бездушные монстры в перьях из самых темных глубин Круговерти Пустоты, которые преследуют тех, кто послабее.
<Нильс указывает на леса, окружающие Восточную башню.>Они окружают нас со всех сторон и планируют нападение. Я чувствую это. Ты <должен/должна> остановить их прежде, чем они смогут организоваться.
Отправляйся в лес и убей всех совухов, каких увидишь. Ни один из них не должен выжить!

也好，我们去实地看看吧。根据我手上的一些线索，深渊教团曾经重新进入过「西风之鹰的庙宇」。

Почему бы нам не сходить и проверить на месте? Согласно имеющимся зацепкам, орден Бездны вновь заполонил храм Сокола.

进入深渊教团据点

Войдите в крепость ордена Бездны

坠入深渊

drop into abyss

坠入深渊……

Все глубже в бездну...

滚入深渊; перен. 陷于绝境; 陷于危殆

скатиться в пропасть

沉入深渊，来陪我吧，小家伙。

Глубины ждут тебя, малыш.

他就守在黑石采矿场的黑石深渊入口处。

Он охраняет вход в каменоломни Черной горы.

消灭目标生物。坠入深渊对该生物的操控者造成2点伤害。

Уничтожьте целевое существо. Низвержение в Яму наносит 2 повреждения игроку, контролирующему то существо.

然而此时的你尚未见到，在陷入深渊的巨龙瞳中，倒映出的那个人影…

Но ещё было то, чего вы видеть не могли - когда дракон падал в Бездну, в зрачках его отразился силуэт...

黑暗之梦正如同衔着艾登果实的凶兽，它夤夜般深黑的双目会使弱小之辈坠入深渊…

Тёмный сон его подобен запретному плоду в челюстях свирепой твари, которая очами чернее чёрной черноты увлекает слабого в бездну...

美酒节间谍已经潜入了位于黑石深渊深处的黑铁酒吧。他应该知道关于科林的阴谋的更多信息。

Наш шпион сейчас прячется в "Угрюмом Обжоре", трактире в Глубинах Черной горы. Он располагает наиболее свежей информацией о замыслах Худовара.

「我宁愿让自己坠入深渊，也不愿让这些怪物的帽子沾染我的鲜血。」 ～狮爪艾林爵士

«Да я лучше брошусь в пропасть, чем позволю этим тварям раскрасить моей кровью свои колпаки». — сейр Эйлин, Львиный Коготь

很好，凡人。一切都回归秩序，奥尘多也已坠入深渊。他的背叛会遭到惩罚，而你的遵从将得到奖赏。

Хорошо, смертный. Все приведено в порядок, а Оркендор спустился в Ямы. Он будет наказан за предательство, а тебя ждет награда за покорность.

科尔率领一队斥候深入进西边的丛林。

Кор отправился с отрядом разведчиков на запад, дальше в джунгли.