进入…阶段

вступать в стадию; вступать в фазу; вступить в фазу; вступить в стадию

进入新阶段

вступить в новую фазу

进入倒数阶段

начался этап обратного отсчёта

进入决赛阶段

enter the finals

进入另一人生阶段

вступить в другую фазу жизни

进入人生另一阶段

вступить в другую фазу жизни

进入生活 的新阶段

вступить в новый этап жизни

进入了新的发展阶段

вступить в новый период развития

{火箭}进入制导波束阶段

этап ввода ракеты в луч наведения

进入扩大规模的制造阶段

довести до промышленного производства

我想我准备好进入第二阶段了。

По-моему, мне уже пора переходить на второй уровень.

气候变化加剧，进入下一阶段。

Климатические изменения усиливаются и переходят на новый уровень.

美国总统大选已进入最后倒数阶段。

Начинается финальный обратный отсчёт до выборов президента США.

我怎样才知道自己已经准备好进入第二阶段？

А как я узнаю, что мне пора переходить на второй уровень?

中俄战略协作伙伴关系进入了深化、细化合作的关键阶段

Отношения стратегического взаимодействия и партнерства Китая и России вступили в ключевой этап углубления и конкретизации.

知识产权制度的变革与发展已进入一个空前活跃的阶段

Реформа и развитие прав интеллектуальной собственности уже вошли в беспрецедентно активный этап

战争临近尾声，我们也进入决定性阶段，必须迅速行动。

Начинается решающий этап войны. Так что действовать надо быстро.

看了，做得很好，我想我们应该要马上进入下一个测试阶段。

Я прочитала. Серьезная работа. Думаю, нам следует немедленно перейти к следующему этапу испытаний.

由于这次侦察任务成功，兄弟会的行动将进入下一阶段。

Теперь, благодаря твоим усилиям, мы можем перейти к следующему этапу операции.

(失水事故)注入阶段

фаза инжекции

现在，你该去见艾丝翠德了。是时候了！是时候进入这场壮丽伟业的关键阶段了。

А теперь иди и поговори с Астрид. Пора! Пора начинать последний этап этой великой и славной операции.

这问题太棒了，很适合带领我们进入户外教学的阶段！你准备好了吗？

А на этом вопросе нам лучше перейти к практической части нашего урока! Приступаем?

自由至尊已经成功侵入学院的防御，我可以进入学院，准备展开攻击的最后阶段。

"Либерти Прайм" успешно преодолел защитные рубежи Института. Теперь мне нужно проникнуть внутрь и инициировать последнюю фазу атаки.

民事法规也制定完毕、新的海关法规也开始实行，实质性的司法改革也进入了全面铺开的阶段。

Был закончен гражданский кодекс, введен новый таможенный кодекс, и была проведена существенная правовая реформа.

自由至尊的维修已进入最后阶段，但凯尔斯队长发现一个兄弟会的潜在威胁。

Работы над "Либерти Прайм" еще идут. И капитан Келс обнаружил то, что может поставить под удар всю нашу операцию.

将军，我们的部队在钢铁前线发动了一场联合攻击。战事已经进入了白热化阶段，伤亡也很惨重。

Генерал, наши войска сейчас ведут совместное наступление на Железном фронте. Бой идет уже долго, и мы несем немалые потери.

多亏了一名叫做拥护者的恶魔生物，我终于在掌控秘源的力量上进入了一个新阶段。我现在离实现我的使命更近一步了。

Благодаря демоническому созданию по имени Адвокат мне удалось достичь нового уровня контроля над силой Истока. Я все ближе к тому, чтобы исполнить свое предназначение.

呸！真没用。这是你的赏金。现在去见艾丝翠德吧。已经进入对付皇帝的最后阶段。愿西帝斯助所有人一臂之力。

Тьфу! Бестолочь. Вот твое золото. Теперь иди к Астрид. Пришло время выступить против самого императора. Ситис да поможет нам всем.

呸！真没用，这是你的赏钱。现在去艾丝翠德那里吧。和皇帝的对抗已经进入最后阶段。愿西帝斯祝所有人一臂之力。

Тьфу! Бестолочь. Вот твое золото. Теперь иди к Астрид. Пришло время выступить против самого императора. Ситис да поможет нам всем.

不过我能看出你已经能够进入下一阶段了。你终于还是做了该做的事。我们现在要去一个叫无名岛的地方，不过，它可不是一个“地方”那么简单。

Я вижу, ты готов двигаться дальше. Ты сделал все, что для этого требовалось. Мы отправляемся в место, которое именуется Безымянным островом... хотя "место" – это слишком простое слово.

新药剂终于进入了实验阶段，不过呆在阴冷的屋子里这么多天，我的脑筋都快打结了，让我们以“破除天灾”之名找点乐子吧。

Пришло время испытать новый эликсир. Но зачем же тратить хорошую, очень заразную болезнь на простых лягушек и собак? Давай устроим настоящее веселье во имя леди Сильваны.

他们知道我们在这里。搭建起营地后，我们就一直在对他们进行偷袭。现在是堂堂正正地打一场的时候了，带10束他们的鬃毛回来，然后我们就将准备好进入下一阶段。

Они знают, что мы здесь. С тех пор как мы заняли этот лагерь, мы не переставали тайно нападать на их, но теперь настала пора нанести им серьезный удар. Принеси мне десять их грив, и мы сможем перейти к следующей части плана.

这两种东西都具有强大的元素力量，把它们结合起来，用部族之火点燃之后，你可以看到一个幻象。追随它，它就会引领你进入这个神圣使命的下一个阶段。

В этих реагентах содержится магия, и если сварить их и выпить отвар перед костром племени, тебе явится видение. Следуй за ним, и оно приведет тебя к следующему этапу священного обряда.

肉体的死亡分阶段进行。 先是皮肤，再是肌肉。 令受害者惊惧的是，脑最后才死。

Плоть отмирает постепенно. Сначала кожа, потом — мышцы. Мозг умирает последним... к вящему ужасу жертвы.

多亏了外星防御研究计划局的拨款，我们的作战机器狗已进入测试阶段！在补丁51.2.4实装后，它爬楼梯已经不（太）会被绊倒了。欢迎来到未来！

Благодаря полученному гранту нам удалось разработать опытный образец десантного электромеханического роботизированного передвижного аппарата (ДЭРПА)! После установки последней прошивки версии 51.2.4 он научился подниматься по лестнице не спотыкаясь. Добро пожаловать в будущее!