被动[的] bèidòng[de]; (бездеятельный) 消极的 xiāojíde; (индифферентный) 无进取心的 wújìn qǔxīn-de; 漠不关心的 mò bù guānxīn-de

пассивные зрители - 无进取心的观众

进取精神 jìnqǔ jīngshén, 进取心 jìnqǔxīn

〔形〕意志坚强的, 进取心强的.

无进取心的观众

пассивные зрители

他在工作上进取心不大，常常是不求有功, 但求无过。

He just did his job in a matter-of-fact way and was not to be interested in gaining merit, but only in avoiding making mistakes.

他在学业上一点也没有进取心。

He has no enterprise at all in his studies.

他虽然聪明，但不会成功，因为他缺乏进取心。

Он хоть и умён, но успеха не достигнет, потому что ему не хватает честолюбия.

想要猎杀最强大的野兽，就必须保持进取心！在你茫然不知所措的时候，我会为你指明方向。

Только <достойнейший/достойнейшая> из достойнейших сможет приблизиться к великой добыче! Пока ты еще не <готов/готова>, я буду тебя направлять.

像你这样充满进取心和智慧，又不乏力量的冒险家，一定也会感兴趣的。

Я уверена, оно обязательно заинтересует такого деятельного, мудрого и сильного искателя приключений, как ты.

想不到你也是这样充满进取心和智慧，尤其不乏力量的冒险家！

Не ожидала, что ты тоже такой преисполненный целеустремленностью, умом и силой искатель приключений!

有进取心的青年人在本公司能大展鸿图。

An aggressive young man can go far in our firm.

一个成功的商人必须有进取心。

A successful businessman must be aggressive.

首创精神，进取心开始并精力充沛地执行一项计划、任务的力量或能力；进取心和决心

The power or ability to begin or to follow through energetically with a plan or task; enterprise and determination.

他是个不错的小伙子， 但好像没有什麽进取心。

He’s a nice enough lad, but he doesn’t seem to have much gumption.

企图，进取心有目的的、勤勉刻苦的行动；进取心

Purposeful or industrious activity; enterprise.