被动[的] bèidòng[de]; (бездеятельный) 消极的 xiāojíde; (индифферентный) 无进取心的 wújìn qǔxīn-de; 漠不关心的 mò bù guānxīn-de

пассивные зрители - 无进取心的观众

-ию, -иешь; -ивший〔完〕〈雅, 旧〉 ⑴睡熟, 睡着. ～ вечным сном 长眠. ⑵长眠. 〈〉 Почить на лаврах 安于已得的成绩而不求进取.

进取精神 jìnqǔ jīngshén, 进取心 jìnqǔxīn

〔形〕意志坚强的, 进取心强的.

无进取心的观众

пассивные зрители

进取号航天飞机

шаттл Энтерпрайз

创新进取

стремиться к инновациям

继续弘扬诚实守信、开拓进取的企业文化

придерживаться корпоративной культуры, основывающейся на честности и надежности, духе новаторства и стремлении к дальнейшему развитию

厚积蓄势博观进取

Создание базы для развития / нахождение в готовности / расширение собственного кругозора / стремление вперед

他在工作上进取心不大，常常是不求有功, 但求无过。

He just did his job in a matter-of-fact way and was not to be interested in gaining merit, but only in avoiding making mistakes.

进取精神

enterprising spirit; initiative; gumption; push; spirit of progress

进取社会

achieving society

他在学业上一点也没有进取心。

He has no enterprise at all in his studies.

他虽然聪明，但不会成功，因为他缺乏进取心。

Он хоть и умён, но успеха не достигнет, потому что ему не хватает честолюбия.

这些没有进取精神的人把钱都闲置在银行里。

These unenterprising people have money lying idle in a bank.

抓住机遇而不可丧失机遇, 开拓进取而不可因循守旧

воспользоваться возможностью и не упустить подходящий случай; стремиться вперёд, не цепляясь за старое

安于已得的成绩而不求进取

почить на лаврах

中国特色大国外交开拓进取的五年

пятилетие развития и продвижения вперед дипломатии крупной державы с китайской спецификой

想要猎杀最强大的野兽，就必须保持进取心！在你茫然不知所措的时候，我会为你指明方向。

Только <достойнейший/достойнейшая> из достойнейших сможет приблизиться к великой добыче! Пока ты еще не <готов/готова>, я буду тебя направлять.

听好了，如果看见我做这个动作，就代表我支持对方继续进取，博得先机。

Теперь слушай, если я сделаю такой жест, это значит, что подопечный должен двигаться вперёд и не упустить свой шанс.

我支持你，勇敢地进取吧。

Поговори с ним. Будь храбрым и используй этот шанс.

像你这样充满进取心和智慧，又不乏力量的冒险家，一定也会感兴趣的。

Я уверена, оно обязательно заинтересует такого деятельного, мудрого и сильного искателя приключений, как ты.

即便每日经手的事务千条万缕，她仍不失进取之心，实属难得。让我想起，彼时的她赤着脚从瑶光滩走到南码头，一路叫卖货品的样子。时间对于常人，真是残酷…

Хотя Нин Гуан приходится заботиться о множестве дел каждый день, она продолжает идти вперёд. Это похвально. Напоминает мне те времена, когда она босиком шла с отмели Яогуан на южный причал и продавала по дороге свои товары. Время не щадит смертных...

璃月人的生活越来越好，这确实没错，但不思进取，好吃懒做的人也越来越多了。唉，「璃月七星」很努力地改善社会福利，可不是为了养活这帮闲人啊。

Я рада, что уровень жизни каждого в Ли Юэ становится всё лучше. Но становится больше и тех, кто ни к чему не стремится и хочет ничего не делать. Цисин привели общество к процветанию не для того, чтобы кормить кучку дармоедов.

想必你也与我一样，是充满进取与探索精神的同行冒险家！

Я искательница приключений и первооткрывательница, а ты, как я полагаю, мой коллега.

想不到你也是这样充满进取心和智慧，尤其不乏力量的冒险家！

Не ожидала, что ты тоже такой преисполненный целеустремленностью, умом и силой искатель приключений!

你在开玩笑，不过他们能一连好几年规避盘查。显然他们资金雄厚、积极进取，而且还很有耐心。

Ты смеешься, но им удавалось годами оставаться в тени. У них явно много средств, воли и терпения.