驶进港口

sail into the harbour

我也想进港口。

Я тоже хочу попасть в порт.

拖船把坏了的船拖进港口。

The tugboat towed the damaged ship into port.

你能帮我进入港口吗？

Ты не поможешь мне попасть в гавань?

我能从屋顶进入港口吗？

А с крыши можно попасть в порт?

你们能帮我进入港口吗？

Вы не поможете мне пробраться в гавань?

我们该如何∗进入∗港口呢？

Как мы попадем ∗в порт∗?

放你的狗屁，我只想进港口。

Херня это. Я просто хотел попасть в порт.

他将船驶进一个安全的港口。

He navigated the ship to a safe port.

关于港口的进攻，你怎么看？

Что ты думаешь о нападении на порт?

你知道你可以从屋顶进入港口吗？

Ты знал, что с крыши можно попасть в порт?

放你的狗屁，赶快他妈的放我进港口。

Хуйня это. Пропусти меня в порт.

不，我只想进港口去干自己的活。

Нет, я просто хочу попасть в порт, чтобы сделать свою работу.

你说的都对。现在我只需要你放我进港口。

Ты совершенно прав — во всем. А теперь мне нужно пройти в порт.

轰炸机对这港口进行了一次突然袭击。

The bombers made a sudden strike on the harbor.

太好了。现在我需要进入港口——我有公事在身。

Замечательно. Мне нужно немедленно пройти в порт — по долгу службы.

如果我可以做到的话，你会放我进港口吗？

Ты пустишь меня в порт, если я это сделаю?

我的身体不重要。我是警察，我们需要进入港口。

Мое тело не имеет значения. Я — сотрудник полиции, и нам надо попасть в порт.

……然后通过办公室进入港口。大功告成！

...и через офис ты окажешься в порту. Esta!

你说得对，我是个酒鬼。现在，我需要进入港口。

Ты прав, я алкоголик. Но сейчас мне нужно пройти в порт.

我的任务就是不让那些劣等的醉汉进入港口。

моя задача — не пропускать В порт дегенератов И пьяниц.

我注意到有大批人马离开了舰队，进入了港口。

Я заметил, что многие покидают флот, особенно далеко стоящие корабли.

我不需要你摁按钮，我会以我自己的方式进入港口。

Не нужна мне твоя кнопка. Я пройду в порт на собственных условиях.

你说得对。我是己戊的奴仆，但我还是需要进入港口。

Ты прав. Я — слуга Ал-Гуля. Но мне все равно нужно попасть в порт.

为什么不呢？我需要穿过大门进入港口。你必须放我进去！

Почему это? Мне нужно пройти через ворота в порт. А тебе нужно меня пропустить!

他驾船驶进敌人港口攻击敌舰，大家对他的勇敢都很钦佩。

All admired his boldness in sailing into an enemy harbor to attack their ships.

我们还是需要进入港口，还有证词需要收集呢。肯定还有其他方法……

Нам все равно надо попасть в порт и опросить главного. Должен быть какой-то другой путь...

我们得进入港口，请工会的主席来帮忙。他们有工具——也有人手。

Нужно попасть в порт и попросить председателя профсоюза, чтобы он помог его снять. У них есть инструменты. И люди.

很好理解，之前的种族主义者并不能真的阻碍你们进港口。

Я могу это понять. предыдущий расист не стал для вас неодолимым препятствием на пути В порт.

最终我放弃了出海的梦想，在港口当上了修船工，只能看着船只进进出出…

В конце концов, я оставил свою мечту выйти в море, стал ремонтировать суда в доках, и сейчас могу только смотреть, как корабли выходят и заходят в порт...

他们正在暗处集结。港口已经完全封闭了，朋友。不能进出……目前。

Прячутся, собирают силы. Все входы и выходы в порту перекрыты, друг. Никто сюда не зайдет и не выйдет... какое-то время.

我们还是需要进入港口，还需要有人帮忙解决树的问题。肯定还有其他办法……

Нам все равно надо попасть в порт. Кто-то должен помочь нам с деревом... Нужно найти какой-то другой способ.

我才不是腐化的疯子，我只是想观察一下。算了，我会用其他办法进入港口的。

Я вовсе не развращенный маньяк, я просто говорил о том, что наблюдаю. Проехали. Я попаду в порт как-нибудь иначе.

自上次魔神进攻港口的事件发生之后，愚人众的风评已在璃月降至低谷。

После того, как Осиал атаковал город, репутация Фатуи в Ли Юэ упала на самое дно.

我们还没有进去过港口。让我们先溜进去看看。生命中一些最美好的东西就在集装箱里。

Мы еще не ходили в порт. Давай отыщем путь туда и как следует приценимся. Самые лучшие вещи, которые преподносит нам жизнь, обычно хранятся в грузовых контейнерах.

我知道在港口讨生活并不轻松。有时候命运会把你带进你不曾选择的艰难困境中。

Я знаю, что в доках жить нелегко. Иногда жизнь ставит тебя в сложную ситуацию, и ничего тут не поделаешь.

是的，没错，继续掩饰自己的不安全感吧。无论如何我都会找到其他办法进入港口。

Да, да, продолжай скрывать свою неуверенность. Как бы то ни было, я найду другой способ попасть в порт.

什么‘那个’？我们都已经∗进去过∗港口了。你就是自己想听种族的事，对吗？

Для какого дела? Мы уже ∗попали∗ в порт. Вы просто хотите послушать про расы, не так ли?

现在他们甚至连港口都不让我进去。有个2.2米高的种族主义巨兽堵住了大门。

Теперь они меня даже в порт не пускают. Ворота охраняет какой-то громила-расист, ростом 2,20 м.

很好。现在我需要进入港口——另外也许你可以自行前去把树上的尸体弄下来？

Замечательно. Мне нужно немедленно пройти в порт — или, может быть, ты сам сможешь снять тело?

启航前往祖达萨。我们将在那里集结部队，然后发起联合进攻，削弱部落的港口防御。

Отправляемся в Зулдазар. Соберем силы для согласованной атаки, чтобы ослабить защиту тролльского порта.

各个国家的各种各样的大船，都会进到这张嘴巴里。然后，港口就开始品尝这些船只和货物…

В него по морю плывут большие корабли из всех королевств. А потом порт берёт их груз и ням-нямает...

港口毁掉了。食物运送不进来。我想死去的虚空异兽味道怎么样？也许是鸡肉味。我讨厌鸡肉。

Гавани, считай, больше нет. Поставок продовольствия можно не ждать. Интересно, каковы исчадия Пустоты на вкус? Как курица, наверное. Ненавижу курицу.

我会带领他们到港...港口，准备进行攻击。加入我们的行列，假如可以的话...我们需要一切能获得的帮助...

Я п-поведу их к гавани, чтобы подготовиться к атаке. Присоединяйся к нам, когда сможешь... нам пригодится любая помощь...

你去北边港口里的地精船只那里弄些燃料，然后骑在一枚鱼雷上，直接冲进他们的运输船里去！

Добудь немного топлива с гоблинского корабля, который пришвартован на севере, и направь одну из торпед прямо на их грузовоз!

我会分兵进击。带领我最好的斥候从港口袭击。我会和其他人航向下游。大部分的警卫应该会在贸易站。

Мы разделим отряд. Ты ударишь со стороны пристани. И у тебя будет отличный проводник. Я с остальными подойду по реке. Большинство стражников сейчас должно быть в фактории.

罢工在远处进行得如火如荼，而港口则陷入了沉睡。起重机的目的已经实现，现在它又可以休息了。

Порт спит, вдалеке все громче звучат голоса бастующих. Кран может отдыхать — его цель достигнута.

我们来这里是为了帮助港口度过危机。就算工会那帮混账不想工作，他们也应该让那些∗想工作的人∗进去。

Мы пришли сюда, чтобы помочь порту нормально функционировать во время кризиса. Профсоюзные ублюдки работать не хотят, так впустили бы тех, ∗кто хочет работать∗.

往北走，然后转向西，朝海湾前进，一直走到桥。今天领主在港口边，你要找的女术士应该也在那里。

Держи путь на север, потом повернешь к западу, в сторону залива, и придешь к мосту. Ярл сегодня в порту, и твоя чародейка, должно быть, тоже там.

我们消灭了进攻塞西尔沙滩和港口的兽人小队。比较稀奇的是，看起来是一个身穿黑衣的人类在发号施令...

Мы победили взвод орков, атаковавший побережье и гавань Сайсила. Что интересно, командовал ими одетый в черное человек...