входить в гавань - 进入港口

входить в гавань

“你真正∗需要的∗是跟种族的灭绝和解——以及跟自己永远都无法进入港口这一现实和解。”他看着身后的按钮，脸上微微颤动的纹身暴露了他那极不明显的笑容。

«∗нужно∗ тебе смириться С тем, что твоя раса вымирает, — И С тем, что тебе никогда не попасть В порт». Он оглядывается на кнопку за спиной, и татуировки на его лице складываются в едва заметную улыбку.

我不需要你摁按钮，我会以我自己的方式进入港口。

Не нужна мне твоя кнопка. Я пройду в порт на собственных условиях.

“我们还是需要进入港口，还需要有人帮忙解决树的问题。肯定还有其他方法……”他的目光开始在飞旋旅店院落四周的屋顶上游荡。

«Нам все равно надо попасть в порт. Кто-то должен помочь нам с деревом... Нужно найти какой-то другой способ», — он поднимает взгляд и смотрит на крышу „Танцев” и на двор.

……然后通过办公室进入港口。大功告成！

...и через офис ты окажешься в порту. Esta!

你能帮我进入港口吗？

Ты не поможешь мне попасть в гавань?

我能从屋顶进入港口吗？

А с крыши можно попасть в порт?

那我们说的就是一场∗战争∗了。艾弗拉特必须立即放我进入港口。我们需要好好谈谈。

Значит, это ∗война∗. Мне необходимо немедленно попасть в порт. Нужно поговорить с Эвраром.

我才不是腐化的疯子，我只是想观察一下。算了，我会用其他办法进入港口的。

Я вовсе не развращенный маньяк, я просто говорил о том, что наблюдаю. Проехали. Я попаду в порт как-нибудь иначе.

从艾弗拉特那里弄到兑奖支票也挺∗不容易∗的。费了那么大的劲才进入港口，但你还是进去了——而且像其他警察一样狠狠地∗收受∗了贿赂。

Да, получить огромный рекламный чек от Эврара было ∗непросто∗. Чтобы попасть в порт, потребовалось покрутиться, а ты оп — и пробрался, и вот уже берешь взятку, как завзятый коп.

我的身体不重要。我是警察，我们需要进入港口。

Мое тело не имеет значения. Я — сотрудник полиции, и нам надо попасть в порт.

是的，没错，继续掩饰自己的不安全感吧。无论如何我都会找到其他办法进入港口。

Да, да, продолжай скрывать свою неуверенность. Как бы то ни было, я найду другой способ попасть в порт.

太好了。现在我需要进入港口——我有公事在身。

Замечательно. Мне нужно немедленно пройти в порт — по долгу службы.

为什么不呢？我需要穿过大门进入港口。你必须放我进去！

Почему это? Мне нужно пройти через ворота в порт. А тебе нужно меня пропустить!

什么也没发生。克莱尔先生拒绝我进入港口。我没能跟这里的任何人讨论这件事。剩下的两名科奈尔佣兵在执行他们的命令——暂时而已。

Ничего. Господин Клэр отказывается пропускать меня в порт, так что у меня не было возможности ни с кем это обсудить. Остальные два наемника „Кренель“ продолжают выполнять приказы... Пока что.

我的任务就是不让那些劣等的醉汉进入港口。

моя задача — не пропускать В порт дегенератов И пьяниц.

我们没能见到艾弗拉特·克莱尔，不过确实进入港口了。明天应该更容易找到他。

Мы не встретились с Эвраром Клэром, зато нам удалось попасть в порт. Значит, завтра нам будет проще найти его.

你们能帮我进入港口吗？

Вы не поможете мне пробраться в гавань?

今天告诉你的我们种族演化的秘密已经够多了。接下来你得去跟你们种族的灭绝和解——以及跟∗永远都无法∗进入港口这一事实和解。

на сегодня С тебя достаточно филогенетических секретов. тебе еще нужно смириться С вымиранием. И С тем, что тебе ∗никогда∗ не попасть В порт.

我们还是需要进入港口，还有证词需要收集呢。肯定还有其他方法……

Нам все равно надо попасть в порт и опросить главного. Должен быть какой-то другой путь...

你说得对。我是己戊的奴仆，但我还是需要进入港口。

Ты прав. Я — слуга Ал-Гуля. Но мне все равно нужно попасть в порт.

你知道你可以从屋顶进入港口吗？

Ты знал, что с крыши можно попасть в порт?

“我们还是需要进入港口，还有证词需要收集呢。肯定还有其他方法……”他的目光开始在飞旋旅店院落四周的屋顶上游荡。

«Нам все равно надо попасть в порт и опросить главного. Должен быть какой-то другой путь...» — он поднимает взгляд и смотрит на крышу „Танцев” и на двор.

你说得对，我是个酒鬼。现在，我需要进入港口。

Ты прав, я алкоголик. Но сейчас мне нужно пройти в порт.

很好。现在我需要进入港口——另外也许你可以自行前去把树上的尸体弄下来？

Замечательно. Мне нужно немедленно пройти в порт — или, может быть, ты сам сможешь снять тело?

我们还是需要进入港口，还需要有人帮忙解决树的问题。肯定还有其他办法……

Нам все равно надо попасть в порт. Кто-то должен помочь нам с деревом... Нужно найти какой-то другой способ.

我们得进入港口，请工会的主席来帮忙。他们有工具——也有人手。

Нужно попасть в порт и попросить председателя профсоюза, чтобы он помог его снять. У них есть инструменты. И люди.

进入港口，要求与本地装卸工会的领袖艾弗拉特·克莱尔见面——你需要询问他对自己地盘上发生的这起凶杀案的看法。

Отправляйтесь в порт, чтобы встретиться с Эвраром Клэром, председателем местного профсоюза. Необходимо расспросить его об убийстве, произошедшем в этом районе.

进入港口，找艾弗拉特寻求帮助。

Найдите способ попасть в порт и попросите Эврара Клэра помочь вам.

我接到高层下来的指令，你得进入港口附近的下水道，把地方清理出来，然后等在那里候命。全副武装，保持警惕。别问是怎么回事，我也不知道。祝好运。

Приказ с самого верха. Отправляйтесь в каналы возле порта, зачистите их и ждите. Полная выкладка, полная готовность. Не спрашивай меня, я сам ничего не знаю. Удачи,