苏联物理学家格奥尔基·弗廖罗夫和康斯坦丁·彼得扎科1940年在地下60米深的莫斯科地铁Dinamo站进行实验时，发现了铀的自发裂变

спонтанное деление ядер урана было открыто в 1940 году в ходе опытов на глубине 60 метров в Московском метро на станции метро "Динамо"советскими физиками Георгием Флёровым и Константином Петржаком

给我搞一些火岩矿石的样本来，我可以去找个够胆的家伙来对它进行实验。

Раздобудь для меня огневитовую руду, а я пока поищу добровольца, который согласится принять участие в опытах.

我们必须首先确保这片区域没有其它干扰因素才能进行实验。我是指那些过度生长的蜥蜴类的生物。

Прежде чем мы начнем испытание, мы должны убедиться, что в районе нет никого, кто мог бы вмешаться. В нашем случае – это вон те ящерицы-переростки.

我有个合作伙伴正在野外进行实验，她非常需要帮助。你不如去看看她那里的情况？

Моя напарница осуществляет работу непосредственно на месте, и ей, вероятно, приходится нелегко. Ты ее не проведаешь?

他们……他们就像宰杀动物一样把他杀死了。现在他们还把我的兄弟放在营地另一端的石板上，准备进行实验。达加斯也死了。这位圣骑士在东北方的废墟中英勇抵抗，但瓦古维库人的首领奥贾尔实在是太强大了。

Забили его, словно зверя. А теперь его тело лежит на столе на другом конце лагеря... и над ним будут ставить какие-то жуткие эксперименты. И Даргат тоже мертв. Паладин героически сражался на древних развалинах, что на северо-востоке, но вождь варгулов, Алгар, оказался сильнее.

如你所知，那些战死沙场、而且没有利用价值的维库人都会变成“瓦古”。恐怖博士正是奉了巫妖王之命，对这种被称为“瓦古”的天灾士兵进行实验。

Король-лич дал ему разрешение ставить эксперименты над варгулами – врайкулами, которые погибли в сражении, но их сочли недостойными, воскресили и поставили под знамена Плети.

我听说阿苏纳有纳迦的营地。如果他们在阿苏纳居住了很长一段时间，那么他们的铁匠肯定早就开始对魔石进行实验。

Говорят, в Азсуне замечено присутствие наг. Если они уже долго пробыли в Азсуне, то наверняка сами стали экспериментировать с силовым камнем.

你可以用带有同样药效的两种材料制作药剂或毒剂。对不同的材料进行实验以得知其效果。

Вы можете создавать зелья и яды, соединяя два или более ингредиентов, у которых есть общие свойства. Чтобы узнать свойства ингредиентов, экспериментируйте с ними.

你可以混合任意两种或三种有着共通效果的材料制作药水或毒药。用不同的材料进行实验，以发现它们的效果。

Вы можете создавать зелья и яды, соединяя два или более ингредиентов, у которых есть общие свойства. Чтобы узнать свойства ингредиентов, экспериментируйте с ними.

那里不允许进行实验，我们仍必须对法师们建议如果要进入废弃物运送通路的话请自负后果。

Эксперименты там больше проводить нельзя, и магам не рекомендуется посещать Мидден.

那里不允许进行实验，我们仍必须对法师们建议如果要进入枯骨地牢的话请自负后果。

Эксперименты там больше проводить нельзя, и магам не рекомендуется посещать Мидден.

你不把这些材料带回来，我就没法进行实验，请快点。

Я не смогу закончить опыты, пока ты не принесешь мне нужные ингредиенты. Поторопись.

阿尔德堡的贾奎斯做出回应，放出他的大兄弟们 - 他以狩魔猎人的突发诱变物进行实验的恐怖产物。

Яков из Альдерсберга выпустил "Старших Братьев" - чудовищное порождение ведьмачьих мутагенов.

如果进行实验之后结果为阳性，请写信通知我。我很乐意深入研究，设法解除诅咒。当然了，酬劳要另算。

Если эксперимент, который я описал, принесет положительный результат, я с удовольствием предприму дальнейшие шаги, дабы снять проклятие. Само собой, за отдельную плату.

在他们进行实验的过程中，出现了意想不到的困难。Between the copartners serious disagreements arose。

Unexpected difficulties arose in the course of their experiment.

验光仪一切就序。第一个受试者来了之后，监管人和我应该就能进行实验。

Фороптер готов. Как только прибудет первый подопытный, мы со Смотрителем сможем начать эксперимент.

监管人办公席能满足我要进行实验的所有需要。

Все, что мне требуется для экспериментов, это стол Смотрителя.

所有自己进行实验的必要道具都在这里。

Все необходимое для проведения собственных экспериментов.

我有用过部分新的电晶体进行实验，看起来是有可能作出可携带式的亚伯拉梅林力场产生器。若因为什么原因而需要将罗伦佐移动到其他设施去时，这会很有用。当然这还有更多工作要做，而且不可能在罗伦佐上进行测试 我不想冒着关闭主力场的风险。就算我无法百分百确定这确实可行，把目前力场的频率模式复制起来，至少在紧急状况时我们还能作点尝试。

Я поэкспериментировал с новыми транзисторами похоже, мне удастся сделать портативный генератор абремалинового поля. Он очень пригодится, если нам когда-нибудь придется переводить Лоренцо в другое место. Конечно, над ним еще нужно много работать, и, разумеется, об испытаниях на Лоренцо не может быть и речи отключать основное поле я не рискну. Но если я повторю набор частот уже существующего поля, то это, по крайней мере, можно будет использовать в самом крайнем случае.