far inferior to

殆不可及

пожалуй, познать (постигнуть) невозможно

往言不可及

оброненное слово не настигнешь

可望而不可及

выдимый, но недоступный; как своих ушей не видать

知其不可而为之，愚不可及也。

To know it’s no use, but keep on doing it -- there can be no greater folly than this.

夫子遇不可及也, 犹天之不可阶而升也

учитель (Конфуций) для нас так же недосягаем, как небо, на которое по ступенькам не взойдёшь

新陈代谢是宇宙间普遍的永远不可抵抗的规律。

The supersession of the old by the new is a general, eternal and inviolable law of the universe.

享受你的青春.你将永远不可能比现在这个时刻更年轻.

Наслаждайтесь вашей молодостью. Вы никогда не будете моложе чем прямо сейчас, в этот самый момент.

[ 直义] 胳膊肘离得近, 可是咬不着.
[ 比较] Видит око, да зуб неймёт. 眼睛看得见, 而嘴吃不到;
Видит собака молоко, да рыло коротко. 狗看见了牛奶, 可是嘴巴短.
[ 释义] 1)看来容易, 可是办不到; 虽近在咫尺, 但可望而不可及.

близок локоть да не укусишь

[直义] 玛莎好是好, 可不是我们的.
[释义] 某人各方面都好, 可她与我们没有任何关系.
[用法] 常在论及年轻女人时说.
[参考译文] 可望而不可即.
[例句] Почти вся деревня знала о моей дружбе с Надей, и мне казалось, что при встречах со мной женщины смотрят на меня с какой-то обидной жалостью. Дескать, обжёгся п

хороша маша да не наша