不可企及

bùkěqǐjí

быть не в состоянии дотянуться, даже встав на цыпочки (обр. в знач.: недосягаемый, недостижимый, непостижимый)

不可企及的遗憾 непостижимая печаль

bùkě-qǐjí

[above (beyond) one's reach; out of one's reach] 企及: 希望赶上。指远远赶不上

bù kě qì jí

差距太远，无法赶上。

如：「欧洲的生活品质并非不可企及，但要先从文化素养修练起。」

bù kě qǐ jí

far beyond one's reach; can't compare anywhere with sb.; beyond one's power of attainment; inimitable; lag far behind; matchless; only look but cannot catch up with; unable to catch up with:

按我们的能力这种目标是不可企及的。 It's far beyond reach of our ability to obtain such aim.

bùkěqǐjí

1) f.e. matchless; inimitable

2) v.p. cannot attain

【释义】企：希望；及：达到。没有希望达到。形容远远赶不上。

【近义】相形见绌、望尘莫及

【反义】青出于蓝、后来居上

【出处】唐·柳冕《答衢州郑使君》：“不可企而及之者性也。”

【用例】他的成绩并非不可企及，我们只要奋发努力，一定能赶上他。

частотность: #60321

синонимы:

同义: 望尘莫及, 不能望其项背
相反: 指日可待

примеры:

按我们的能力这种目标是不可企及的。

It’s far beyond reach of our ability to obtain such aim.

殆不可及

пожалуй, познать (постигнуть) невозможно

可望而不可及

выдимый, но недоступный; как своих ушей не видать

往言不可及

оброненное слово не настигнешь

知其不可而为之，愚不可及也。

To know it’s no use, but keep on doing it -- there can be no greater folly than this.

做这种事实在愚不可及。

It is sheer madness to do it.

夫子遇不可及也, 犹天之不可阶而升也

учитель (Конфуций) для нас так же недосягаем, как небо, на которое по ступенькам не взойдёшь

他跟他们签合同，真是愚不可及。

He was an imbecile to sign a contract with them.

可怜的母亲……她的新家似乎遥不可及……

Бедная мамочка... Ее новый дом так далеко...

驾驶没有煞车的汽车确是愚不可及。

It is insanity to drive a car without any brakes.

是的。黑暗让天花板变得似乎遥不可及……

Да. В темноте кажется, что потолок бесконечно далеко...

我可不是单刀赴会。伊欧菲斯等不及要见你。

Я охотился за тобой не один. Иорвет просто мечтает с тобой встретиться.

和平就像是一场梦。美好，短暂，而又遥不可及。

Мир похож на сон. Прекрасный, эфемерный, недосягаемый.

毫不夸张地说，你已经触不可及。你是人类之中的神。

Ты в буквальном смысле стал неприкасаемым. Богом среди жалких людишек.

最好保持警戒，我们可不希望被他们杀个措手不及。

Нужно быть настороже. Не хотелось бы, чтобы они застали нас врасплох.

他们赐予我们原本遥不可及的力量，战胜这种冲动。

Они дали нам силы, которые мы сами не могли найти, чтобы справиться с этой манией.

洞穴里就像是另一个世界，仿佛那遥不可及的家。

Внутри пещеры вас словно встречает другой мир – словно вы перенеслись назад, в далекие родные края.

пословный:

不可	企及
bùkě 1) не разрешать, не допускать, нельзя, недопустимо 2) не соглашаться 3) невозможно	qǐjí 1) возлагать надежды; присоединяться к... 2) пытаться достигнуть (догнать); стремиться к...