Дальний Восток - 远东

〔阳〕(俄罗斯)远东(地区)人; ‖ дальневосточница〔阴〕.

远东[的] yuǎndōng [-de]

远东 yuǎndōng

1) (Дальний Восток) 远东

木船（远东一带用的渔货两用非机动船）

дальневосточная навага - 远东宽突鳕

новостройки Дальнего Востока - 远东的新建筑工程

[植] 远东羊茅

[植] 远东羊茅

[动] 远东哲罗鱼

〔阴〕(俄罗斯北方和远东居民为过冬储备的)干鱼.

我们银行拥有大量银行网点，遍布远东及西伯利亚全境。

Наш банк обладает обширной сетью филиалов, покрывающей всю территорию Дальнего Востока и Сибири.

远东问题

дальневосточная проблема

远东银行

Дальневосточный банк, Дальбанк

远东政策

дальневосточная политика

远东的新建筑工程

новостройки Дальнего Востока

亚洲和远东预防犯罪和罪犯待遇研究所

Азиатский и дальневосточный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями

亚洲和远东社会防卫训练所

Азиатский и Дальневосточный институт подготовки кадров в области социальной защиты

援助俄罗斯联邦北方、西伯利亚和远东土著人民巴塔尼国际发展基金

Международный фонд развития коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации "Батани"

远东国际军事法庭宪章

Статут Международного военного трибунала для Дальнего Востока

亚洲及远东经济委员会

Экономическая комиссия для Азии и Дальнего Востока

国家麻醉药品执法机构业务负责官员, 远东区域

исполнительные главы национальных учреждений по обеспечению соблюдения заканов о наркотиках

妇女参与发展，特别是有关人口因素的亚洲和远东区域协商

Региональная консультация для стран Азии и Дальнего Востока по привлечению женщин к участию развитии с особым учетом факторов народонаселения

亚洲及远东经济委员会区域国家妇女地位和计划生育区域讨论会

Региональный семинар по вопросу о положении женщин и размеров семьи для стран, входящих в регионе Экономической комиссии для Азии и Дальнего Востока

远东经贸通报

Дальневосточный торгово-экономический вестник

远东鱼品罐头工业管理局

Дальневосточное управление рыбоконсервной промышленности

他们在远东海域保持着一支非常强大的舰队。

They maintain a very powerful fleet in Oriental waters.

远东方面军

Дальневосточный фронт

远东第一方面军

Первый Дальневосточный фронт

远东地区土地在线储备电子服务

электронный сервис по онлайн-резервированию земельных участков на Дальнем Востоке

中国东北地区与俄罗斯远东及东西伯利亚地区合作规划纲要

Программа сотрудничества между регионами Дальнего Востока и Восточной Сибири Российской Федерации и Северо-Востока Китайской Народной Республики

Управление внутренних войск МВД СССР по Дальнему Востоку и Восточной Сибири 苏联内务部远东和东西伯利亚内卫部队管理局

УВВ МВД СССР по ДВ и ВС

远东及东西伯利亚

Дальний Восток и Восточная Сибирь

Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока 北极, 西伯利亚和远东土著少数民族协会

АКМНСС и ДВ

全苏远东国外贸易办事处

внешнеторговая контора «Дальинторг»

全苏远东国外贸易办事处(现为 В/О "Лальинторг")

В/к Дальинторг

Дальневосточный раздел Государственного банка цифровой геологической информации 国家地质信息数据库远东分库

ДВР ГБЦГИ

Особая дальневосточная армия 远东特种集团军

О ДВА

Межрегиональная ассоциация кредитных союзов Дальнего Востока и Забайкалья 远东和后贝加尔地区信贷协会地区间联合会

МАКС ДвиЗ

(Дальрыбвтуз)远东水产工业技术学院

Дальневосточный технический институт рыбной промышленности и хозяйства

(ЭКАДВ)亚洲与远东经济委员会(联合国)

Экономическая комиссия для Аэии и Дальнего Востока ООН бангкок таиланд

ЭКАДВ 亚洲与远东经济委员会(联合国)

Экономическая комиссия для Аэии и Дальнего Востока (ООН), бангкок, таиланд

远东区域中心临床医院(符拉迪沃斯托克)

Дальневосточная центральная клиническая бассейновая больница, ДЦКББ ДЦ КББ

Сахалинский ботанический сад Дальневосточного отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院远东分院萨哈林植物园

СахБС ДВО РАН

Институт горного дела ДВО РАН 俄罗斯科学院远东分院矿业研究所

ИГД ДВО РАН

Институт истории, археологии и этнографии народов Дальнего Востока ДВО РАН 俄罗斯科学院远东分院远东民族历史, 考古和民族研究所

ИИАЭ ДВО РАН

Дальневосточное региональное управление Федеральной пограничной службы РФ 联邦边防军远东局

ДВ РУ ФПС

Северо-Восточный научный центр Дальневосточного отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院远东分院东北科学中心

СВНЦ ДВО РАН

Северо-восточный комплексный научно исследовательский институт Дальневосточного от" деления Российской академии наук 俄罗斯联邦科学院远东分院东北综合科学研究所

СВКНИИ ДВО РАН

Вычислительный центр Дальневосточного отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院远东分院计算中心

ВЦ ДВО РАН

Дальневосточное региональное управление воздушного транспорта гражданской авиации 民航空中运输远东地区管理局

ДРУВТ ГА

Дальневосточный геологический институт ДВО РАН 俄罗斯科学院远东分院远东地质研究所

ДВГИ ДВО РАН

Дальневосточный научно-исследовательский институт по строительству Российской академии архитектуры и строительных наук 远东建立俄罗斯建筑学院科学研究所

ДальНИИС РААСН

Дальневосточный филиал Академии наук СССР 苏联科学院远东分院

ДВФАН СССР; ДВФ = ДВФАН

(Дальрыбком)远东渔业委员会

Дальневосточный рыбный комитет

(Дальгосрыбтрест)国营远东渔业托拉斯

Дальневосточный государственный рыбопромышленный трест

(ДВФ＝ДВФАН)苏联科学院远东分院

Дальневосточный филиал Академии наук СССР

Дальневосточная железная дорога Министерства путей сообщения России 俄罗斯交通部远东铁路

ДВЖД МПС ДВЖД

俄罗斯科学院远东分院应用数学研究所哈巴罗夫斯克分所

Хабаровское отделение Института прикладной математики ДВО РАН, ХабО ИПМ ДВО РАН

Институт прикладной математики Дальневосточного отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院远东分院应用数学研究所

ИПМ ДВО РАН

俄罗斯科学院远东分院哈巴罗夫斯克科学中心

Хабаровский научный центр Дальневосточного отделения Российской академии наук, ХНЦ ДВО РАН

Тихоокеанский океанологический институт Дальневосточного отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院远东分院太平洋海洋学研究所

ТОИ ДВО РАН

Тихоокеанский институт биоорганической химии Дальневосточного отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院远东分院太平洋生物有机化学研究所

ТИБОХ ДВО РАН

Тихоокеанский институт географии Дальневосточного отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院远东分院太平洋地理学研究所

ТИГ ДВО РАН

Научно-исследовательский геотехнологический центр Камчатского научного центра Дальневосточного отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院远东分院堪察加科学中心地质工艺科学研究中心

НИГТЦ ДВО РАН

Институт экономических исследований Дальневосточного отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院远东分院经济研究研究所

ИЭИ ДВО РАН

Институт вулканологии Дальневосточного отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院远东分院火山学研究所

ИВ ДВО РАН

Институт комплексного анализа региональных проблем Дальневосточного отделения Российском академии наук 俄罗斯科学院远东分院地区问题综合分析研究所

ИКАРП ДВО РАН

Институт Дальнего Востока Российской академии наук 俄罗斯科学院远东研究所

ИДВ РАН

Институт проблем морских технологий Дальневосточного отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院远东分院海洋工艺课题研究所

ИПМТ ДВО РАН

Институт биологии моря Дальневосточного отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院远东分院海洋生物学研究所

ИБМ ДВО РАН

Институт автоматики и процессов управления Дальневосточного отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院远东分院自动化和控制程序研究所

ИАПУ ДВО РАН

Институт биологических проблем Севера Дальневосточного отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院远东分院北极生物问题研究所

ИБПС ДВО РАН

Институт вулканической геологии и геохимии Дальневосточного отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院远东分院火山地质学与地球化学研究所

ИВГиГ ДВО РАН

Институт морской геологии и геофизики Дальневосточного отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院远东分院海洋地质学和地球物理学研究所

ИМГиГ ДВО РАН

Дальневосточное отделение Российской академии наук 俄罗斯科学院远东分院

ДВО РАН

Биолого-почвенный институт Дальневосточного отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院远东分院生物土壤研究所

БПИ ДВО РАН

Амурский комплексны й научно-исследовательский институт Дальневосточного отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院远东分院阿穆尔综合科学研究所

АмурКНИИ ДВО РАН

Амурский научный центр Дальневосточного отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院远东分院阿穆尔科学中心

АмурНЦ ДВО РАН; АНЦ ДВО РАН

Институт химии ДВО РАН 俄罗斯科学院远东分院化学研究所

ИХ ДВО РАН

"Сибирско-Дальневосточная нефтяная компания 开放式股份公司"西伯利亚远东石油公司"

Сиданко ОАО

Главное командование советских войск на Дальнем востоке 远东苏军总部

ГК СВ ДВ

Строительнное управление Дальневосточного военного округа Министерства обороны Российской Федерации 俄罗斯联邦国防部远东军区建筑工程局

СУ ДВО МО РФ

Камчатский научный центр Дальневосточного отделения Российской академии паук 俄罗斯科学院远东分院堪察加科学中心

Камч. НЦ ДВО РАН

Камчатский институт экологии и природопользования дао ран 俄罗斯科学院远东分院堪察加生态和自然资源利用研究所

КамИЭП ДВО РАН

Институт космофизических исследований и распространения радиоволн ДВО РАН 俄罗斯科学院远东分院宇宙物理学和无线电波传播研究所

ИКИР ДВО РАН

国立远东大学成立于1920年4月17日。

ГДУ был образован 17 апреля 1920 года.

Институт тектоники и геофизики ДВО РАН 俄罗斯科学院远东分院大地构造学和地球物理学研究所

ИТиГ ДВО РАН

(Дальрыбснаб)远东渔业供应管理局

Дальневосточное управление снабжения рыбных промыслов

(Дальрыба)远东渔业及捕海兽业管理局

Дальневосточное управление рыбного промысла и охоты на морских зверей

(Дальгосрыбпром)远东渔业管理局

Дальневосточное управление рыбной промышленности

东部(乌拉尔, 西伯利亚, 哈萨克斯坦和远东)企业建设管理总局

Главвостокоэнерго Главное управление энергетической промышленности в восточных районах

远东(西伯利亚东部)林业管理总局

Главдальвостокрыбпром Главное управление рыбной промышленности Дальнего Востока

(苏联科学院)远东分院

ДВФ Денпровская военная флотилия

以苏联元帅K.K.罗科索夫斯基名字命名的远东高等诸兵种合成指挥学校

Дальневосточного высшего общевойскового командного училища имени Маршала Советского Союза К. К. Рокоссовского (ДВОКУ), ДВОКУ

全苏远东国外贸易公司, 全苏远东外贸联合公司

В/О Дальинторг

根据笔记中的内容判断，他被带到了遥远东边的格罗姆加尔。

Если верить записке, его забрали в Громгар, это далеко на восток отсюда.

地板颤颤巍巍，横梁如同骨头一般慢慢裂开。黄金三角洲的远东，比工业港还要遥远的地方，一处没有灯光的黑色海岸，冰面上有着世界上最小的生物……

Половицы коробятся, а устремленные к потолку балки медленно покрываются трещинами, как старые кости. Вдали от золотой Дельты, за грузовым портом на льду неосвещенного побережья стоят микроскопические фигурки...

俄中友协和远东所是中国人民的好朋友，长期以来为推动中俄关系发展发挥了不可替代的独特作用。

Общество российско-китайской дружбы и Институт Дальнего Востока - хорошие друзья китайского народа, которые играют незаменимую и уникальную роль в наращивании китайско-российских отношений в течение многих лет.

或者，南亚通过东盟的发展，将来会不会在远东成为类似欧盟的这样一个组织呢？

Или может Южная Азия однажды стать дальневосточным эквивалентом ЕС за счет роста АСЕАН?