近东[的] jìndōng [-de]; 中东[的] zhōngdōng[de]

Средний Восток - 中东

中东 zhōngdōng

失去在中东地区影响

потерять влияние на Ближнем Востоке

关于建立中东和北非经济合作与发展银行的协定

Соглашение об учреждении Банка для экономического сотрудничества и развития на Ближнем Востоке и в Северной Африке

美国中东教育和训练事务社

Американо-ближневосточная служба по образованию и профессиональной подготовке

美洲和加勒比、中亚、欧洲和中东科

Секция Северной и Южной Америки, Центральной Азии, Европы и Ближнего Востока

促进召开中东和平国际会议运动

Кампания за созыв международной мирной конференции по Ближнему Востоку

非洲和中东问题研究中心

Научно-исследовательский центр по Африке и Ближнему Востоку

中东欧经济改革进展会议

Конференция по рассмотрению хода осуществления экономических реформ в Центральной и Восточной Европе

中东和北非区域社会性别协商理事会

Консультативный совет по гендерным волпросам в регионах Ближнего Востока и Северной Африки

关于可再生能源和能源效率对今后欧洲联盟与中东和北非国家合作的作用的大马士革宣言

Дамасская декларация о роли возобновляемых источников энергии и энергоэффективности применительно к будущему сотрудничеству между Европейским союзом и странами Ближнего Востока и Северной Африки

关于中东问题的巴塞罗那宣言

Барселонская декларация по Ближнему Востоку

欧洲经济共同体欧洲部长理事会关于关于中东和平进程的声明

Заявление Европейского совета министров стран Европейского экономического сообщества о мирном процессе на Ближнем Востоке

关于中东的声明

Заявление по Ближнему Востоку

关于中东和平进程的声明

Заявление о мирном процессе на Ближнем Востоке

就最近事态发展对中东局势和巴勒斯坦问题的宣言

Декларация по положению на Ближнем Востоке и по вопросу о Палестине в свете недавных событий

非洲、近东、中东干旱和半干旱牧地生态管理方案

Международная программа по экологически рациональному использованию пастбищных угодий в засушливых и полузасушливых районах в Африке, на Ближнем и Среднем Востоке

建立中东区域无核武器区

Создание безядерной зоны в районе Ближнего Востока

中东部大西洋渔业委员会

Комитет по рыболовству в восточной части Центральной Атлантики

戴维营协议达成的中东和平框架；戴维营协议

Кэмп-дэйвидское рамочное соглашение о мире на Ближнем Востоке; Кэмп-дейвидское соглашение

国际大西洋中东部等深线图

Международная батиметрическая карта центрально-восточной части Атлантического океана

支持中东和平民间社会国际会议

International Conference of civil society in support of Middle East peace

"中东欧走向竞争性社会: 社会层面的问题"国际专家会议

международное совещание экспертов по теме "На пути к созданию конкурентоспособного общества в Центральной и Восточной Европе: социальный аспект"

中东和平问题国际媒体研讨会

Международный семинар средств обющественной информации по миру на Ближнем Востоке

中东问题国际和平会议

Международная мирная конференция по Ближнему Востоку

中东和地中海区域电信网总计划

Генеральный план создания региональной телекоммуникационной сети Ближнего Востока и Средиземноморья

中东和近东区域畜牧业和家畜卫生项目

Региональный проект в области животноводства и ветеринарии для Ближнего и Среднего Востока

中东和地中海电信网项目

Проект по созданию региональной сети дистанционной обработки данных на Ближнем Востоке и в Средиземноморье

中东和北非金融行动工作组

Группа разработки финансовых мер борьбы на Ближнем Востоке и в Северной Африке

中东和北非使用儿童兵问题区域会议

Ближневосточная и Североафриканская региональная конференция по использованию детей-солдат

中东和北非区域办事处

Региональное отделение для Ближнего Востока и Северной Африки

中东和北非可再生能源会议

Конференция стран Ближнего Востока и Северной Африки по возобновляемым источникам энергии

转让应用技术中东中心

Юлижневосточный центр передачи адекватной технологии

中东水资源多边工作组

Ближневосточная многосторонняя рабочая группа по водным ресурсам

中东和平进程 - 环境工作组

Рабочая группа по окружающей среде в рамках ближневосточного мирного процесса

中东无大规模毁灭性武器区

Ближневосточная зона, свободная от оружия массового уничтожения

中东和北非经济会议－建立私营公营伙伴关系促进2000年以后的贸易和经济增长

Конференция стран Ближнего Востока и Северной Африки по теме "Создание новых личных и общественных партнерских отношений в целях развития торговли и экономического роста в период после 2000 года"

中东和北非经济战略小组

Группа по вопросам экономической стратегии для стран Ближнего Востока и Северной Африки

中东和北非经济首脑会议

Встреча на высшем уровне стран Ближнего Востока и Северной Африки

中东和平会议军事工作组

Военная рабочая группа Ближневосточной мирной конференции

支持中东和平与发展的部长级会议

Конференция на уровне министров в поддержку мира и развития на Ближнем Востоке

支持中东和平与发展部长级会议

консультация на уровне министров по вопросу о целях, служащих интересам детей и рацзвитию в 90-е годы

中东和平进程多边工作组

Многосторонняя рабочая группа по мирному процессу на Ближнем Востоке

非政府组织/儿童基金会中东欧、独立国家联合体和波罗的海国家儿童问题区域网络；儿童问题区域网络

Региональная сеть НПО/ЮНИСЕФ для деятельности в интересах детей в Центральной и Восточной Европе, Содружестве независимых государств и Балтийских государствах; Региональная сеть в интересах детей

北非和中东区域办事处

North Africa and the Middle East Regional Office

亚太、欧洲和中东办公室

Отделение для стран азиатско-тихоокеанского региона, Европы и Ближнего востока

联合国中东和平进程特别协调员办事处

Канцелярия Специального координатора ближневосточного мирного процесса

关于中东欧的泛欧环境行动纲领

Панъевропейская программа действий по охране окружающей среды для Центральной и Восточной Европы

五常任理事国限制中东武器转让的努力

Инициатива пяти постоянных членов Совета безопасности в отношении сокращения поставок оружия на Ближний Восток

支持中东和平公共论坛

Общественный форум поддержки мира на Ближнем Востоке

中东和北非区域可再生能源和能源效率中心

Центр возобновляемой энергетики и энергоэффективности для региона Ближнего Востока и Северной Африки

中东地雷致伤与康复区域会议

региональная конференция по проблемам травматизма от наземных мин и реабилитации на Ближнем Востоке

中东区域社会防卫研究所

Ближневосточный региональный институт социальной защиты

资源调动处 (欧洲、中东和非洲)

Служба мобилизации ресурсов (Европа, Ближний Восток и Африка)

以色列-巴勒斯坦冲突永久性两国解决方案路线图； 中东和平路线图

дорожная карта продвижения к постоянному урегулированию палестино-израильского конфликта в соответствии в принципом сосуществования двух государств на основе оценки выполнения сторонами своих обязательств

俄罗斯－巴勒斯坦中东问题工作委员会

Российско-палестинский рабочий комитет по Ближнему Востоку

巴勒斯坦经济发展和中东和平进程前景讨论会

Семинар по перспективам развития палестинской экономики и мирного процесса на Ближнем Востоке

负责中东会谈的秘书长特别代表

Специальный представитель Генерального секретаря по ближневосточным переговорам

秘书长派驻中东特别代表

Специальный представитель Генерального секретаря на Ближнем Востоке

出席中东和平会谈多边谈判的秘书长特别代表

Специальный представитель Генерального секретаря на многосторонних мирных переговорах по Ближнему Востоку

调查所称以色列在中东敌对行为造成以色列占领区内违反1949年8月12日关于战时保护平民之日内公约特别专家工作组

Специальная рабочая группа экспертов по изучению утверждении о случаях нарушения Израилем Женевской конвенции от 12 августа 1949 года, касающеися защиты гражданских лиц во ремя войны на территориях, оккупированных Израилем в результате военных действий на

近东和中东非法贩运毒品及有关事项小组委员会

Подкомиссия по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с ним вопросам

粮农组织大西洋中东部渔业委员会国家管辖范围内资源管理小组委员会

Подкомитет по управлению использованием ресурсов в пределах национальной юрисдикции Комитета ФАО по рыболовству для восточной части центральной Атлантики

中东移徙工人专业资格和工作分类次区域项目

субрегиональный проект по определению трудовой квалификации и классификации рабочих-мигрантов из стран Ближнего Востока

促进召开中东和平国际会议运动支持委员会

Комитет содействия проведению кампании за созыв международной мирной конференции по Ближнему Востоку

瑞士中东和北非贸易倡议

Swiss Trade Initiative for the Middle East and Northern Africa

中东水资源专题讨论会(政策和结构问题)

Симпозиум по водным ресурсам на Ближнем Востоке (политические и организационные аспекты)

英国中东和特别项目特别代表

Постоянны представитель Соединенного Королевства по Ближнему Востоку и специальным проектам

联合国支持中东和平国际会议

Международное совещание Организации Объединенных Наций в поддержку мирана Ближнем Востоке

联合国中东维持和平特派团

Миссия Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Ближнем Востоке

联合国中东和平进程特别协调员兼秘书长派驻巴勒斯坦解放组织和巴勒斯坦权力机构个人代表； 中东和平进程特别协调员

Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и его Личный представитель при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе

声援中东反帝力量争取和平和社会进步斗争团结周

Неделя солидарности с антиимпериалистическими силами на Ближнем Востоке в их борьбе за мир и социальный прогресс

关于中东局势

Re. Situation in the Middle East （公文开头）

他们密切注视着中东的和平进程。

They take care to follow the course of peace in the Middle East.

中东近况

recent developments in the Middle East

中东局势

обстановка на Среднем Востоке

中东是举世瞩目的多事地区。

The trouble-ridden Middle East commands the attention of the world.

目前产品远销欧美、中东等地区

в настоящее время продукция компании реализуется в странах Европы, Америки, Среднего Востока и др

中东和平出现危机。

Crisis has appeared in the Middle East.

普京质问道：我想问那些帮助从外部煽动中东和非洲冲突的人，您是否清楚自己干了什么事情 ?

Путин спросил: я хочу спросить тех, кто поддерживает инспирацию внешнего вмешательства в конфликты на Ближнем Востоке и в Африке: вы хоть понимаете теперь, чего вы натворили?

中国东省铁路, 中东铁路(1903-1945)

КВЖД Китайско-Восточная железная дорога

身陷中东泥沼

увязнуть в ближневосточной трясине

以色列在1967年第三次中东战争期间占领了耶路撒冷并将之视为其领土不可分割的部分. 巴勒斯坦则认为东耶路撒冷是他们将来建国的首都

Израиль занял Иерусалим в ходе третьей Ближневосточной войны 1967 года и считает город неотделимой частью своих территорий. Палестинцы же считают Восточный Иерусалим столицей своего будущего государства.

由于以色列与哈马斯在加沙展开激战，西方国家的注意力转移到中东，美国和欧洲都出现“援乌疲劳症”，不再热心援助乌克兰。

Из-за ожесточённых боёв между Израилем и ХАМАС в секторе Газа, в результате которых внимание западных стран сместилось на Ближний Восток, США и Европа испытывают усталость от помощи Украине и уже не проявляют энтузиазма по поводу помощи этой стране.

中东和谈前景

перспективы ближневосточного мирного урегулирования

但中东局势不太稳定，特别是以色列可能袭击伊朗核设施，中方是否认为这会对北京奥运会的安全产生负面影响？

Но обстановка на Среднем Востоке тревожная, в частности, Израиль может напасть на ядерные объекты Ирана. Считает ли Китай, что это может отрицательно сказаться на безопасности на Олимпийских играх в Пекине?