远在天涯
| 远 | 在 | 天涯 | |
1) далёкий; дальний; далеко
2) намного; сильно; далеко; большой
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
Tianya (китайский интернет-форум) |
в примерах:
远在天边…近在眼前…
Повсюду... и нигде...
璃月港也并不远在天边，若有虚言，也骗不过我。
Проявите мудрость и говорите правду. Вряд ли вам удастся меня обмануть.
这里是41分局——近到现在你该回家了。它远在天边……
Это участок 41 — единственное место, которое ты можешь назвать своим домом. Он далеко...
银行家远在天边，我就在这里，可以省你点麻烦。你应该降个价。
Банкиры далеко, а я здесь. Избавлю тебя от неудобств... Так, может, уступишь в цене?