连续工作

liánxù gōngzuò

бесперебойная (непрерывная) работа

непрерывная работа; бесперебойный работа; работать без перебойев; продолжительная работа

continuous work; continuous operation(service, duty, work); trouble-free operation; non-stop run

в русских словах:

длительность безотказной работы 连续工作时间

непрерывная работа 连续工作

непрерывно действующий канал 连续工作通道, 连续工作回路

продолжительность непрерывной эксплуатации 连续工作时间

продолжительный режим работы 连续工作制, 持续运转制

работа на максимальном длительном режиме 最大连续工作状态

примеры:

连续工作8小时

work eight hours at a stretch

需时最长的各项连续工作

total of longest consecutive jobs

连续工作面开采(法)

выемка сплошными забоями, выемка лавами

琴的特色料理。规整得像是工艺品的薄饼，吃一片就可以大大地振奋精神。这就是她能够连续工作的秘密武器吗？

Особое блюдо Джинн. Эта пицца не просто еда, а произведение искусства. Всего лишь один кусочек может поднять ваш дух до предела. Может, эта пицца и есть то, что заставляет Джинн всегда идти вперёд и не сдаваться?

没有没有！我们只是…真的连续工作了太久，如果不出来稍微歇歇…

Ох, нет! Мы просто... Работали столько, что не было времени перевести дух...

我们已经不知道连续工作多长时间了…像现在这样出来小憩一会儿，都感觉很有负罪感…

Мы уже работаем столько, что потеряли счёт времени... Нам даже неловко устраивать перерыв, как сейчас.

别那么凶嘛蒂娜，我已经连续工作12小时了。

Не наезжай, Тина, я двенадцать часов подряд работал.

工作的连续性

преемственность в работе

连续几昼夜不停地工作

работать сутками напролет

棘爪式连续自动工作机床

palletized transfer machine

业务连续性管理技术工作组

Technical Working Group on Business Continuity Management

中心床身式连续自动工作机床

{机} centre column transfer machine

多工位直列式连续自动工作机床

multiple station in-line transfer machine

多工位回转式连续自动工作机床

multiple station rotary transfer machine

度盘式回转连续自动工作机床

dial transfer machine

板架轴向式连续自动工作机床

in-line pallet transfer machine

可由肺式自动供氧工作状态改变成(恒压下)连续供氧的供氧设备

кислородное оборудование с переключением режима работы по типу лёгочный автомат на непрерывную подачу кислорода под постоянным давлением

对于要撤销的部门，要有妥善的过渡措施，以保证工作的连续性。

К органам, подлежащим упразднению, должны предприниматься надлежащие меры переходного характера в интересах обеспечения преемственности работы.

连续工龄

непрерывный стаж работы

圣洗者在矿场里连续不停工作，它们的魔符向其灌输不倦意志。

Умащенные без устали работают в рудниках — картуши вселяют в них неутомимую целеустремленность.

连续作战

continuous fighting; successive battles; consecutive operations

连续作业法

метод непрерывной работы, поточный метод

发扬连续作战的精神

encourage a continuous fighting spirit

艾莉和我今天都得工作到很晚，通常不是什么大问题，昆汀大部分事情都能自理，但这已经是连续第三晚了……

Сегодня мы с Элли оба работаем допоздна. Обычно это не проблема, Квентин вполне самостоятелен, но это уже третий вечер подряд...

用于修饰或说明一种设备（工作特性）的术语，这种设备以成比例或连续方式进行工作，例如用于说明模拟放大器的工作特性不是离散的或数字的，而是模拟的。

Pertaining to a device that operates in a proportional or continuous manner, such as an analog amplifier. Not discrete or digital, but analog.

发扬勇敢战斗, 不怕牺牲, 不怕疲劳和连续作战的作风

развивать такой стиль, как боевая отвага, самоотверженность и неутомимость в бою, способность вести

导游在旅游车的前部向游客作连续的现场解说。

The tour guide gave a running commentary from the front of the coach.

我们继续工作吧。

А теперь за работу.

让我继续工作好吗？

Могу я наконец продолжить работу?

静下心来继续工作吧。

Quieten down and get on with your work.

我将使他们继续工作。

I am going to keep them at their task.

很好。继续工作，骑士。

Хорошо. Так держать, рыцарь.

他欠了欠身子又继续工作。

He rose slightly and then sat down to work again.

人体承受持续工作的能力

human endurance

她虽疲劳但仍继续工作。

She kept on working although she was tired.

别唠唠叨叨了，继续工作吧。

Cut the chatter and get on with your work!

好吧，我就继续工作了。

Хорошо, тогда я, пожалуй, вернусь к работе.

他在这儿断断续续工作了两年。

Он работал здесь с перерывами в течение двух лет.

不，不如说是连工作内容都没有啊…

Здесь ничего не происходит.

去他的吧……我们继续工作。

Да в жопу все это... Вернемся к работе.

救援人员不屈不挠地继续工作。

The relief workers kept soldiering on.

还不快走，我要继续工作了。

Так что давайте, валите отсюда, не мешайте работать.

没错。我们继续工作吧，警督。

Ну что ж. Вернемся к работе, лейтенант.

我们还是继续工作吧，警督。

Лейтенант, вернемся к работе.

如今他们就连工作报告都只剩一份了……

Теперь у них и форма только одна осталась...

国际妇女年世界大会后续工作国际会议

Международное совещание по продолжению работы Всемирного конгресса, посвященного Международному году женщины

即使明天下雨，我们也要继续工作。

Even if it should rain tomorrow, we will continue our work.

他吃了一份快餐而后继续工作。

He ate a snack before resuming work.

分段拖排(在一定距离内, 先抛锚, 再用绞盘机拖木排的一种连续作业)

варпование плотов

我该继续工作了。钱不会自己数自己的。

Мне нужно вернуться к работе. Деньги сами себя считать не умеют.

пословный:

连续	工作
liánxù последовательный, преемственный; непрерывный, сплошной; беспредельный; поточный, серийный; продолжительный; последовательность; непрерывность; подряд	gōngzuò 1) работа; действие; рабочий, эксплуатационный; работать; действовать, функционировать 2) * строительство, инженерное дело 3) * плотничать, выполнять плотницкие работы 4) мастерство, искусство, талант, умение