连续
liánxù
последовательный, преемственный; непрерывный, сплошной; беспредельный; поточный, серийный; продолжительный; последовательность; непрерывность; подряд
连续工龄 непрерывный стаж работы
连续渐近法 метод последовательных приближений
连续辐射分光 сплошной спектр
连续作业法 поточный метод
连续介质力学 механика сплошной среды
连续射击 непрерывный (беглый) огонь
连续装置 конвейерная сборка
函数的连续 непрерывность функции
连续函数 непрерывная функция
liánxù
непрерывный; непрерывно, подрядпоследовательность; серия
порядок следования; последовательность; ряд
в последовательном порядке
liánxù
последовательный; следующий один за другим; последовательный || подряд; один за другим; последовательно
liánxù
一个接一个：连续不断 │这个车间连续创造了三次新记录。liánxù
[successive; continuous; consecutive; running serial; right(straight) on end] 相连接续
可以测量连续各点之间的角度
lián xù
继续不断。
如：「他连续走了三小时的路才到达目的地。」
lián xù
continuous
in a row
serial
consecutive
lián xù
continuation; succession; series; continuity; continuing; running; continuous; successive; continue; in a row:
连续作战 continuous fighting; successive battles; consecutive operations
连续15年丰收 reap bumper harvests of fifteen years in succession
连续工作8小时 work eight hours at a stretch
钞票上有连续的号码。 Currency notes bear serial numbers.
他在第9局连续获2分。 He scored two home runs back to back in the 9th inning.
连续6年未出事故。 There have been no accidents for six years running.
X 射线 {电磁} continuous X-rays
liánxù
1) continuous; successive; running
2) liaison
一个接一个；一次连一次。
частотность: #1619
в самых частых:
в русских словах:
... слишком много, сузьте
синонимы:
同义①: 延续, 拉续, 蝉联, 继续
反义: 中断, 中止, 间断, 断绝, 停止, 停滞
同义②: 一连, 接连, 连接, 连连
相关: 一连, 延续, 总是, 接二连三, 接连, 累年, 老是, 连, 连年, 连接, 连日, 连连, 陆续
相反: 间断
反义: 中断, 中止, 间断, 断绝, 停止, 停滞
同义②: 一连, 接连, 连接, 连连
相关: 一连, 延续, 总是, 接二连三, 接连, 累年, 老是, 连, 连年, 连接, 连日, 连连, 陆续
相反: 间断
примеры:
连续工龄
непрерывный стаж работы
连续自花授粉
продолжительное самоопыление
连续渐近
последовательное приближение
连续作业法
метод непрерывной работы, поточный метод
连续划分
непрерывная периодизация
连续铸锭
непрерывное литьё слитков
连续启动
последовательное включение
连续渐近法
метод последовательных приближений
连续辐射分光
физ. сплошной спектр
连续装置
конвейерная сборка
连续可调的
с постоянной настройкой; непрерывно регулируемый
堆芯连续监测与控制系统
система непрерывного контроля и управления активной зоной
连续雷电
бисерная молния
连续航带摄影
маршрутная аэрофотосъёмка без разрывов
用冲锋 枪连续射击
строчить из автоматов
工作的连续性
преемственность в работе
将预留口封闭，根据生产批量的连续性可调节温控表的温度及运行速度（以玻璃表面温度为30～45℃为最好）
Отверстия для откачки воздуха герметизируются, для обеспечения беспрерывного серийного производства можно отрегулировать температуру и скорость конвейера (оптимальная температура поверхности стекла: 30～45℃)
连续电荷耦合随机存取存储器
Continuously Charge-Coupled RAM （C3RAM）
关于转移养恤金权利以保证其连续性的协定
Соглашение о передаче пенсионных прав в целях обеспечения их преемственности
业务连续性规划；业务连续性计划
план обеспечения бесперебойной деятельности
连续指数；定基指数；环比指数
цепный показатели цепные индексы
连续任用；连续合同
непрерывный контракт
沈积层的连续性
осадочное постоянство
浮游生物连续记录仪调查
непрерывная съемка для наблюдения за планктоном
移徙情况连续报告制度
Система непрерывной отчетности по миграции
灾后恢复和业务连续性计划
план послеаварийного восстановления данных и бесперебойной деятельности
离散抽样；分立取样；非连续取样
отбор разовых проб (на станции очистки сточных вод или из водного объекта)
连续流动生物测定；连续流动活体检定
биопроба в непрерывном потоке
国际连续出版物登记中心
Международный центр по регистрации периодических изданий
区域灾后恢复和业务连续性计划
региональная система обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойной работы
逐步反应至少包括两个连续的元反应。
В ходе ступенчатой реакции происходит по меньшей мере две последовательные элементарные реакции.
连续投射的一批炸弹（或导弹）；连续跳下的一组伞兵
1. серия ракет/бомб; связка гранат; 2. группа парашютистов (прыгающих с одного самолета)
业务连续性管理技术工作组
Technical Working Group on Business Continuity Management
领土的连续性
территориальная сопридельность
这部宽银幕影片已连续放映了一个月。
The wide-screen film has run for a month.
连续作战
continuous fighting; successive battles; consecutive operations
连续15年丰收
reap bumper harvests of fifteen years in succession
连续工作8小时
work eight hours at a stretch
钞票上有连续的号码。
Currency notes bear serial numbers.
他在第9局连续获2分。
He scored two home runs back to back in the 9th inning.
连续6年未出事故。
There have been no accidents for six years running.
对于要撤销的部门， 要有妥善的过渡措施，以保证工作的连续性。
К органам, подлежащим упразднению, должны предприниматься надлежащие меры переходного характера в интересах обеспечения преемственности работы.
他连续3次射中靶心。
He hit three bull’s eyes in succession.
连续下了几天大雨，随时有暴发山洪的危险，要做好准备。
It has been raining heavily in the last few days and mountain torrents may become a danger at any moment. We must be prepared.
因为他干活儿很仔细，所以连续6年不出废品。
Because he works very carefully, he has not produced a reject in the last six years.
这影片已连续放映了一个月。
The film has run for a month.
连续式轧机
continuous mill
在某些人看来，电视连续剧是一种准艺术。
In some people’s view, TV series is a kind of quasi-art.
半连续式真空电阻炉
semicontinuous vacuum resistance furnace
调频-连续波测高计
FM-CW altimeter
调频-连续波多普勒雷达
FM-CW Doppler radar
度盘式回转连续自动工作机床
dial transfer machine
短时间负载连续使用
continuous duty with short-time loading
多源连续真空镀膜机
multi-source continuous vacuum coating equipment
分段连续可微分函数
piecewise continuous differentiable function
浮游生物连续采集器
continuous plankton recorder
连续擦去-重写数据法
continuous erasure-rewrite method
连续连串反应
successive reaction; consecutive reaction
连续挤出模塑法continuous
extrusion molding
连续孔径射电望远镜
filled aperture radio telescope
连续配筋混凝土路面
continuous reinforced concrete pavement
连续生产型抽样检验
sampling inspection for continuous production
连续双曲线雷达系统
hyperbolic continuous radar system
连续图像补偿照相机
continuous image compensation camera
灵敏度连续控制调整
continuous sensitivity control
流化床连续焦化设备
continuous fluid coker
燃气连续流动量热器
gas continuous-flow calorimeter
人体检测连续波雷达
CW radar for personnel detection
三角波调制调频-连续波雷达
triangular modulation FM-CW radar
卫星监视调频-连续波雷达
FM-CW radar for satellite surveillance
中心床身式连续自动工作机床
{机} centre column transfer machine
这部连续剧很有教育意义。
This TV series is very instructive.
连续学习十个小时很劳神。
Studying for ten hours tires the mind.
发扬连续作战的精神
encourage a continuous fighting spirit
他的车遭到连续撞击。
His car was rammed by several cars.
连续几天熬夜加班
несколько дней подряд сверхурочно работать по ночам
连续打游戏，他眼皮子都抬不起来了
После того, как он долго играл, у него глаза уже сами закрывались.
反射层同相轴连续
прослеживаемость осей синфазности отражающих горизонтов
连续过程的自动调节
автоматическое регулирование непрерывного процесса
连续经营的企业
функционирующее предприятие
广东省民用瓶装液化气零售价格连续第3周微幅上行
в провинции Гуандун розничные цены на сжиженный газ в баллонах для населения незначительно растут третью неделю подряд
三级控制器的准连续动作
quasi-continous action of a threelevel controller
上半连续的
upper semi-continuous
不连续的动力学系统
discontinuous dynamic system
不连续的测度
measure of discontinuity
不连续的调节器作用
discontinuous controller action
不连续的阶段
discrete steps
光的连续吸收
continuous light absorption
免疫的连续变异
immunological drift
单条薄带退火用的连续热处理炉
continuous strand-type furnace
卧式连续动作螺旋压榨机
horizontal continuous-acting auger press
双笔电位计式连续记录器
two-pen potentiometer continuous recorder
可连续重用的
serially reusable
塞摩福流动床连续渗滤过程
Thermofor continuous percolation process
塞摩福流动床连续裂化车间
Thermofor continuous cracking plant
多工位回转式连续自动工作机床
multiple station rotary transfer machine
多工位直列式连续自动工作机床
multiple station in-line transfer machine
多机轧制的连续式轧机
close continuous mill
大型连续自焙阳极电解槽
large Soderberg cell
完全连续的
totally continuous
对不连续函数的近似解
discontinuous approximation
带材的连续涂漆
continuous strip lacquering
带材的连续镀锌
continuous strip galvanizing
弗雷茨穆恩连续式炉焊管法
Fretz-Moon method
弱上半连续的
weakly upper semicontinuous
往复回转式液体连续萃取塔
oscillating liquid continuous extraction tower
拖件前进的连续模
cut-and-carry die
拟一致连续的
quasi-uniformly continuous
板架轴向式连续自动工作机床
in-line pallet transfer machine
棘爪式连续自动工作机床
palletized transfer machine
植被的连续
vegetation continuum
模糊连续的
fuzzy continuous
涂层的连续性
coutinuity of coating
液体中矿物颗粒连续沉淀物
continuous sludge
煤层的不连续面
break
生产集的连续性
continuity for a production set
等离子体电弧连续波泵浦
continuous wave plasma arc pumping
连续(实体)照片投影检查
serioscopy
连续使用的计算器
calculator for extensive use
连续变量的概率分布
probability distribution of a continuous variable
连续带状皆伐式渐伐作业法
progressive clear strip system
连续性的模数
modulus of continuity
连续时间的序贯决策过程
continuous-time sequential decision process
连续水冷却的
hopper-cooled
连续波副载波调频激光测距
subcarrier PM-CW laser ranging
连续生产与间断生产模型的比较
continuous versus intermittent models
连续的状态
continuum of states
连续的随机变量
continuous random variable
连续确定的过程
continuous deterministic process
连续等离子体束的加速
acceleration of a continuous plasma beam
连续航空测绘(照)相机
serial air-survey camera
连续语言的识别
continuous-speech recognition
逐段连续的
continuous bit by bit
金属的连续性
metallic continuity
需时最长的各项连续工作
total of longest consecutive jobs
非连续计算的滞期日
per like day
马瑟泼拉特布匹连续蒸化机
Mather Platt ager
连续两次
два раза подряд
所有权的连续性
chains of title
国家的连续性
continuity of the state
向已经完成其选择的连续教育计划的外国人,颁发用立陶宛国语书写的固定格式的毕业证书。
Иностранцы, завершившие избранную ими программу обучения, получают диплом установленного образца на литовском языке
实现24小时连续观测
осуществлять непрерывные круглосуточные наблюдения
莫荷界面是地壳与地幔间的不连续面
Поверхность Мохоровичича представляет собой поверхность раздела между земной корой и мантией
考文垂А (用连续法制的粘胶长丝, 商名, 英国制)
ковентри А
охлаждении 连续冷却相变图
диаграмма превращений фаз при непрерывном
Институт механики сплошных сред Уральского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院乌拉尔分院连续介质力学研究所
ИМСС УрО РАН
连续声学剖面测量(同НСП)
непрерывное акустическое профилирование
(НСП)连续地震剖面测量
непрерывное сейсмическое профилирование
发扬勇敢战斗, 不怕牺牲, 不怕疲劳和连续作战的作风
развивать такой стиль, как боевая отвага, самоотверженность и неутомимость в бою, способность вести
连续生产…
поставить что на конвейер
向…连续地提出许多问题
кидать кому один за другим вопросы; кидать один за другим вопросы
绝对奇异(下)同调群, 绝对连续(下)同调群
абсолютная группа сингулярных гомологий
可由肺式自动供氧工作状态改变成(恒压下)连续供氧的供氧设备
кислородное оборудование с переключением режима работы по типу лёгочный автомат на непрерывную подачу кислорода под постоянным давлением
连续式自动停车(装置)
непрерывный автостоп
连续式自动停车(装置)连续式自动停车连续式自动停车装置
непрерывный автостоп
连续(性)定理
аксиома непрерывности
数字(不连续)控制
цифровой управление
轰炸机连续跟进(大规模袭击时)
волна бомбардировщиков при массированном налёте
不连续(光)谱
дискретный спектр, прерывистый спектр
连续分析器(仪)
непрерывный анализатор
连续几何(学)
непрерывная геометрия
连续射影几何(学)
непрерывная проективная геометрия
比较法和减法模(拟)-数(字)转换, 连续比较法模(拟)-数(字)转换
аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием
连续读数法模(拟)-数(字)转换增, 量模(拟)-数(字)转换
аналого-цифровое преобразование последовательным отсчётом
连续(自焙)阳极
непрерывный анод
连续(分布)区
сплошной ареал
单连续摄影, 线路(连续)摄影
маршрутная фотосъёмка
连续记录(仪)器
прибор с непрерывной записью
连续起飞(接地后又起飞), 直接起飞(不在跑道头停留的起飞)
безостановочный взлёт
连续皮带传动(装置)
бесконечный ременный передача
奇异(下)同调类, 连续(下)同调类
класс сингулярных гомологий
连续(性)边界条件
непрерывные граничные условия
战斗脉冲(在连续发射可控火箭时)
боевой импульс (при последовательном пуске управляемых ракет)
侧出料式(连续加热)炉
печь с боковой выгрузкой
紧(线性)算子, 完全连续算子
компактный линейный оператор
连续光谱, 连续波谱
сплошной непрерывный спектр; непрерывный спектр
连续使用(消耗)
непрерывный расход
左(方)连续的
непрерывный слева
连续存储区(存储器的一部分, 大于存储块)
непрерывный участок памяти
着陆后连续起飞连续降落起飞(降落后立即起飞)
посадка с немедленным взлетом
滑回着陆(着陆后滑回起飞线, 区别于连续起飞着陆)
посадка с отруливанем назад к месту старта
空(间)时(间)连续区时空连续统
пространственно-временной континуум
连续辐射抽运管(激光器的)
лампа накачки лазера непрерывного излучения
连续提(控制)棒
непрерывное выведение регулирующего стержня
连续工作面开采(法)
выемка сплошными забоями, выемка лавами
连续开采(法)
непрерывная выемка
成套特技(连续的)成套高级特技
слитный высший пилотаж
连续(土)层
сплошной горизонт
连续聚合(化纤)
НП непрерывная полимеризация
轰炸定时器调定(连续投弹时)
установка интервалометра бомбометания при сбрасывании серией
带有连续缝隙监漏的双层气密隔离(层)
газоплотная двойная изоляция обеспеченная непрерывным мониторингом утечки
上近似连续(性)
аппроксимативная непрерывность сверху
上右(半)近似连续的
справа аппроксимативно полунепрерывный сверху
左上(半)近似连续的
слева аппроксимативно полунепрерывный сверху
成批的(指产品)连续的
сеийный об изделии
批量的, 成批的(指产品)连续的
сеийный об изделии
连续起飞通过(接地后立即爬高)
касание земли с немедленным последующим набором высоты
连续的, 继续的, 延长的(指直线, 平面)
продолженный о линии, плоскости
连续发射雷达信标(台)
непрерывно-излучающий радиолокационный маяк
连续(性)区间
интервал непрерывности
模拟计算机, 连续式计算机
вычислительная машина непрерывного действия; аналоговая машина
连续(下)同调链
непрерывно гомологические цепи
连续转(糖)化
непрерывная конверсия, непрерывное осахаривание
切尔诺夫晶体(不连续晶体)
кристалл Чернова
连续断续供氧设备(在一定高度下以为断续供氧, 在此以上为连续供氧)
кислородное оборудование с непрерывно-периодической подачей
有序缩分(法), 连续缩分
методический сокращение
等度连续集(合)
равностепенно непрерывное множество
连续点集(合)
множество точек непрерывности
一致μ连续函数集(合)
равномерно μ -непрерывное множество функций
对空中交通的连续观察(在机场区)
непрерывное наблюдение за воздушным движением в районе аэродрома
连续(性)方程
уравнение непрерывности
连续修正(量)
непрерывно вносимая поправка
一致连续(性)
однородная непрерывность
单侧连续(性)
односторонняя непрерывность
下近似连续(性)
аппроксимативная непрерывность снизу
连续控制(区别于分级控制)
плавное управление в отличие от ступенчатого
无级控制, 连续控制(区别于分级控制)
плавное управление в отличие от ступенчатого
右(半)近似连续的
справа аппроксимативно полунепрерывный
右下(半)近似连续的
справа аппроксимативно полунепрерывный снизу
左下(半)近似连续的
слева аппроксимативно полунепрерывный снизу
奇异(下)同调序列, 连续(下)同调序列
сингулярная гомологическая последовательность
应变不连续(性)
прерывность деформации
连续渗漏(法)连续渗漏
непрерывное просачивание
不连续(性)
разрыв разрывность
连续褶皱(作用)
непрерывная складчатость
有序缩分(法), 连续缩分有序缩分法
методическое сокращение
连续流(动), 不分离流, 附连流
безотрывный течение
单线路(连续)摄影
одномаршрутное фотографирование
线路{连续}摄影(狭条照相)
маршрутное фотографирование
单连续摄影, 线路(连续)摄影(狭条照相)导线摄影
маршрутное фотографирование
单连续摄影, 单线路(连续)摄影
одномаршрутное фотографирование
连续摄影机(照相机)
фотокамера с непрерывной протяжкой
相对奇异(下)同调群, 相对连续(下)同调群
относительная группа сингулярных гомологий
连续自动(误差)校正数据传送
передача данных с непрерывным автоматическим запросом подтверждения
连续(方)法
метод продолжения
连续(方)法延续法
метод продолжения
三次奇异(下)同调, 三次连续(下)同调
сингулярные кубические гомологии
分段拖排(在一定距离内, 先抛锚, 再用绞盘机拖木排的一种连续作业)
варпование плотов
奇异(下)同调论, 连续(下)同调论
теория сингулярных гомологий
多条(丝. 带)连续式炉拉伸炉
протяжная печь
奇异(下)同调, 连续(下)同调
сингулярные гомологии
奇异(下)同调群, 连续(下)同调群
группа сингулярных гомологий
连续(下)同调
непрерывные гомологии
连续(下)同调群
группа непрерывных гомологий; группа сингулярных гомологий
无级传动连续传动(装置)
бесступенчатый передача
连续冷却转变图(CCT图)
диаграмма анизотермического превращения
连续存储区(存储器的一部分
непрерывный участок памяти
出料吊篮(连续铸造装置)
приёмная корзина
量度(尺度)系列连续测量, 系列测量测量值系列
серия измерений
模拟(形)式类似形式, 连续不变形式模拟型
аналоговая форма
连续(性)方程连续性方程连续性方程
уравнение непрерывности
连续中子活化分析)
непрерывный нейтронно-активационный анализ
(多孔面)连续吸除
распределённый отсос через пористую поверхность
区别于连续起飞着陆)
посадка с отруливанем назад к месту старта
(面积连续轰炸)散布面
полоса разрывов при серийном бомбометании по площади
(连续的)成套高级特技
высший пилотаж с выполнением слитного комплекса фигур; слитный высший пилотаж
(康托尔)连续统假设
континуум-гипотеза Кантора
药柱设计的形态连续(固体火箭燃料的)
морфологический континуум при конструировании зарядов твёрдого ракетного топлива
出料吊篮(连续铸造装置), 卸载吊桶
приёмная корзина
燃料破损连续监测系统)
система непрерывного контроля дефектов в топливе
(流动参数的)不连续面
плоскость разрыва параметров течения
(气)对流层顶的不连续面
разрыв тропопаузы
连续(性)条件
условие непрерывности
机枪在连续射击
Пулеметы палят
连续(性)条件连续性条件连续性条件
условие непрерывности
连续自动{误差}校正数据传送
передача данных с непрерывным автоматическим запросом подтверждения
连续比较法模{拟}-数{字}转换
аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием
线路{连续}摄影
маршрутная фотосъёмка
空{间}时{间}连续区
пространственно-временной континуум
连续发射雷达信标{台}
непрерывно-излучающий радиолокационный маяк
连续方程{式}
уравнение неразрывности сплошности; уравнение непрерывности
连续修正{量}
непрерывно вносимая поправка
连续渗漏{法}
непрерывное просачивание
跳跃不连续性, 跳跃不连续点
разрыв с конечным скачком; разрыв со скачком
{概率}连续分布
непрерывное распределение
连续{负载}能率连续容量
длительная мощность
连续读数法模{拟}-数{字}转换增
аналого-цифровое преобразование последовательным отсчётом
单连续测{量}法
способ марштутной съёмки
[直义] 第一杯是橛子, 第二杯是雄鹰, 第三杯是小鸟.
[释义] 一杯比一杯(酒)更好喝.
[用法] 当有人连续喝了几杯酒时说, 或对不想再喝的人说.
[例句] - Господа, мы сегодня кутим! - приглашала она компанию. - Да вы не стесняйтесь, пожалуйста... Ха-ха! ... Ну, первая колом, вторая соколом, а потом мелкими пташечкам
[释义] 一杯比一杯(酒)更好喝.
[用法] 当有人连续喝了几杯酒时说, 或对不想再喝的人说.
[例句] - Господа, мы сегодня кутим! - приглашала она компанию. - Да вы не стесняйтесь, пожалуйста... Ха-ха! ... Ну, первая колом, вторая соколом, а потом мелкими пташечкам
первая [рюмка чарка] колом вторая соколом третья а потом мелкими пташечками
线盘的张力控制采用气动张力，张力大小由比例调压阀自动控制，确保所有线盘在满盘到空盘时张力大小均匀。绞笼体上有连续旋转供气装置。
Для натяжения барабана используется пневмонатяжение; значение настраивается посредством клапана регулировки давления для гарантированного постоянства натяжения, когда барабан меняется с намотанного на пустой. Клеть оснащена устройством постоянной подачи воздуха.
水泵不出水或出水不连续
вода не выходит из насоса или выходит не последовательно
连续几昼夜不停地工作
работать сутками напролет
成套特技，连续动作特技(高级特技飞行的)
взаимосвязанные (последовательно выполняемые) фигуры (высшего пилотажа)
接地后连续起飞
взлёт после приземления (касания)
连续起飞通过地后立即离地爬高)
касание земли с (немедленным) последующим набором высоты
无级控制，连续控制(区别于分级控制)
плавное управление (в отличие от ступенчатого)
贯通翼梁，连续翼梁(贯通全翼展)
сквозной (неразъёмный) лонжерон (проходящий по всему размаху)
将散兵壕连接成连续的堑壕
соединять окопы в сплошную траншею
斜长石是类质同像的一个连续系列矿物，包括钠长石，更长石，中长石，拉长石，倍长石，钙长石。
Плагиоклазы представлены непрерывным рядом изоморфных минералов, включающим альбит, олигоклаз, андезин, лабрадор, битовнит, анортит.
离散性, 不连续性
дискретность, прерывность
不连续函数, 间断函数
разрывная функция; прерывная функция
离散控制, 不连续控制
дискретное управление; дискретное упорядочивание
中国解放军战机连续多日越过台湾海峡中线。
Истребители Народно-освободительной армии Китая (НОАК) много дней подряд пересекали срединную линию в Тайваньском проливе.
双连续映射, 拓扑同胚
взаимно непрерывное отображение; взаимно однозначное и взаимно непрерывное отображение
你要小心，<name>。你要连续穿越好几个危险地带，但是绝对不能失败。
Однако осторожнее, <имя>. Твой путь проляжет через опасные земли, но цель должна быть достигнута.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся:
слишком много слов начинается с 连续 (2694)