платье замаслилось - 连衣裙油脏了

пальто коротко: исподнизу видно платье - 大衣短了, 下边露出了连衣裙

〔中, 不变〕 ⑴方阵(十九世纪前步兵采用的方形战斗队形, 用以击退骑兵的四面进攻). ⑵连衣裙方形领口. ⑶(用作形, 不变)方形(的东西). построение ～ 方形建筑物.

I〔中, 不变〕超长裙, 超长大衣, 超长连衣裙. носить ～ 穿超长裙. II〔形, 不变〕超长的(指裙、连衣裙, 大衣). юбка ～ 超长裙. ～-пальто 超长大衣.

I〔中, 不变〕长及小腿肚的裙子(连衣裙或大衣). II〔形, 不变〕长及小腿肚的(裙子, 连衣裙或大衣). платье ～ 长及小腿肚的连衣裙.

〔形〕波纹绸(做)的; 波纹绸般的. ～ое платье 波纹绸连衣裙.

-очу, -отишь; -оченный〔完〕окорачивать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉做得太短, 弄得太短. ～ платье 连衣裙做得过短. ～ бревно 原木锯得过短.

-опчу, -опчешь; -оптан-ный〔完〕оттаптывать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉 ⑴踩痛; 踩破, 踩坏. ～ соседу ногу 踩痛旁边人的脚. ～ оборку у платья 踩坏连衣裙的皱边. ⑵把(腿脚)走累, 走疼. Ходили-ходили, все ноги ～тали. 走啊走啊, 两腿都走疼了。

〔形〕做连衣裙用的; 做外衣用的.

2) (женское) 连体衣 liántǐyī, 连衣裙 liányīqún, 布拉吉 bùlājí

〔形〕做连衣裙用的, 做外衣用的. ～ые ткани 做外衣用的布.

простое платье - 朴素的连衣裙

〔阳〕 ⑴见 раскроить. ⑵〈专〉(裁剪好的)衣片. платье в ～е 裁剪好的连衣裙.

〔阳〕 ⑴рукав①解的指小. ⑵(常用复)(后缝上的)袖口, 袖头. платье с белыми ～ами 带白袖口的连衣裙.

〔形〕〈口, 谑〉又似灰褐又似暗红色的, 灰不灰红不红的; 说不准是什么颜色的. ～ое платье 灰不灰红不红的连衣裙.

ситцевое платье - 印花布连衣裙

сложить платье - 把连衣裙折起来

скомканное платье - 揉成一团的连衣裙

〔形〕密缝的. ～ая оборка платья 连衣裙的密缝皱边.

сузить платье - 把连衣裙弄窄一些

узит〔未〕кого-что〈口〉做得太窄 (或太瘦); 使显得太瘦. Платье ～ит фигуру. 连衣裙使人显得身材瘦。

-ится〔完〕укорачиваться, -ается〔未〕变得更短; 缩短. Платье ～илось. 连衣裙缩短了。С наступлением зимы дни ～ились. 一入冬, 天就短了。

-ит〔未〕(也用作无)〈口〉(衣服)打(对)褶. Платье сзади ～ит. 连衣裙后面打着褶。Здесь немного ～ит. 这儿打点褶。

朴素的连衣裙

простое платье

印花布连衣裙

ситцевое платье

把连衣裙折起来

сложить платье

把连衣裙弄窄一些

сузить платье

要不你可以定做婚礼连衣裙

В противном случае ты можешь заказать свадебное платье

低领连衣裙

платье с глубоким вырезом

他连衣服也没有脱就跳进了湖里。

Он, даже не сняв одежду, прыгнул в озеро.

连衣裙的裉部瘦了, 需要拼上一条

платье узко в боках, надо сделать вставку

连衣裙紧紧地箍住了身子

Платье плотно облегло фигуру

揉皱了的连衣裙挂得平整了

Помятое платье отвиселось

大衣短了, 下边露出了连衣裙

Пальто коротко: исподнизу видно платье

连衣裙缩短了

Платье укоротилось

她买了一件现成的连衣裙

Она купила готовое платье

连衣裙油脏了

Платье замаслилось

用一块料子做了两件连衣裙

Из куска ткани вышло два платья

她穿着一件白色连衣裙, 系着粉红色腰带

Она была в белом платье с розовым поясом

这件连衣裙她穿很合适

Это платье ей к лицу

穿(着)连衣裙

носить платье

连衣裙使人显得身材瘦

Платье узит фигуру

连衣裙紧贴在身上

Платье обтянуло фигуру

“不管你穿的是镶边连衣裙还是玛哈坎铁甲——统统不在话下。”

Хоть на тебе кираса из махакамской стали, хоть кружевная ночнушка — ему все равно.

碎花连衣裙

платье в мелкий цветочек

这件连衣裙稍短了点。

This dress is a trifle short.

安吉拉在做时装模特儿，展示一件吸引人的蓝绸连衣裙。

Angela is modelling an attractive blue silk dress.

她的连衣裙跟我的一点也不像。

Her dress isn’t anything like mine.

这件连衣裙是在背后系扣的。

This dress fastens (up) (ie has buttons, a zip, etc) at the back.

小心那件连衣裙， 很容易破。

Be careful with that dress; it rips easily.

她用穗带装饰连衣裙的领口、摺边和袖口。

She braided the neckline, hem and cuffs of the dress.

我喜欢穿宽松连衣裙。

I like to wear chemise.

我打开提箱时，发现我的新连衣裙全皱了。

When I unpacked the suitcase, I found my new dress full of creases.

这件连衣裙她穿正合适。

This dress will do for her.

那裁缝把小块重物缝进连衣裙的下摆里。

The dressmaker put small weight in the hem of the dress.

今天我女儿穿了一件有花边和饰带的连衣裙。

My daughter wears a dress embellished with lace and ribbons today.

我真幸运！我想要的那条连衣裙店里只剩一个件了，而且它正合我身。

Aren’t I lucky? The only dress in the shop that I fancied and it fitted me like a glove!

这件连衣裙不合身，腰部很皱。

The dress fitted badly and puckered at the waist.

我的连衣裙都是夏天穿的。

All my frocks are for the summer.

这条连衣裙裁剪得衬托出她丰满的体型。

This dress was tailored to complement her fullness.

她穿上了新连衣裙。

She got herself up in a new dress.

她脱下旧连衣裙，穿上一件新的。

She took off the old dress and put on a new one.

颈部镶荷叶边的连衣裙

a dress with scallops around the neck

你穿着那件连衣裙漂亮极了。

You look sensational in that dress.

你穿着那件连衣裙很性感。

You look very sexy in that dress.

这件连衣裙做得很适合她的身材。

The dress was shaped to her figure.

她看见商店橱窗里的一件连衣裙， 立刻觉得很合心意。

She saw a dress in the shop window and it caught her fancy immediately.

她穿一件碧绿的紧身连衣裙。

She wore a tight shrill green dress.

既然你喜欢我的连衣裙而我也喜欢你的，咱们交换好吗？

As you like my dress and I like yours, shall we do a swap?

这件连衣裙的腰身需要改瘦。

This dress needs to be taken in at the waist.

她在缝补连衣裙上的破洞。

She is mending a tear in her dress.