没问题，老兄！我们应该用迪斯科灯光把她点亮。他们在阳极舞曲夜店看到这种……什么鬼圣人的时候，一定会连屎都吓出来的。

Круто, дружище! Нужно подсветить ее стробоскопом. У всех просто башню снесет от этого сочетания: клуб анодной музыки и эта... священная хренотень.

“我告诉过你，安德烈，”教堂后面传来一个声音。“大家跳舞的时候可不想看到那个女人。不利于身心健康。而且我们∗不会∗把迪斯科灯光打到那上面去的。那样只会变得更糟糕。”

Андре, я же тебе говорил, — раздается голос с другого конца церкви. — Кто захочет смотреть на эту тетку во время танцев? Дичь какая-то. А стробоскоп сделает только хуже, так что, нет, мы ∗не будем∗ ее подсвечивать.

光彩炫目！在你手中就像一对小型的迪斯科闪光灯球。

Ослепительно! Как будто у тебя в руке пара крошечных диско-шаров.

“那你也喜欢那些令人∗眼花缭乱∗的金子吗？你喜欢派对和迪斯科，喜欢在周六夜晚明亮的灯光下狂欢吗？

Но нравится ли вам золотая ∗круговерть∗? Нравится ли тусить, ходить на дискотеки и веселиться в ярких огнях субботней ночи?

迪斯科舞厅

дискотека

极乐迪斯科。

диско элизиум.

迪斯科地狱。

Диско Инфернум.

正在装迪斯科球

Опускаем диско-шар...

迪斯科……婊子？

Диско... шлюхи?

迪斯科不猥琐。

Диско не может быть ужасным.

你喜欢迪斯科？

Вы поклонница диско?

想到了迪斯科。

Мысли о диско.

你听迪斯科乐吗？

Ты слушаешь диско?

唱片迪斯科音乐舞厅

discothéque （缩 disco)

这不是屎，这是迪斯科……

Это не говно, это диско...

喧闹的迪斯科音乐？

Громко играло диско?

迪斯科地板上的死亡

«Смерть на диско-танцполе»

这是迪斯科风，金。

Ким, это же диско.

偶然遇到了迪斯科。

Диско.

是‘迪斯科超新星’。

Диско Супернова.

你看你会跳迪斯科舞吗?

Think you can do disco?

我∗确实∗喜欢迪斯科。

Я действительно уважаю диско.

你说得对。它很迪斯科。

Вы были правы, это диско.

有人说∗迪斯科∗了吗？

Кто-то сказал ∗диско∗?

一定会布满迪斯科的。

Оно будет изрешечено диско.

是的。迪斯科枪杀村民。

Да. Расстрел селян с вертолета, только ∗диско∗.

迪斯科∗的确∗很猥琐。

Диско — это действительно ужасно.

奥兰治迪斯科舞蹈小姐？

Мисс Танцовщица Оранская?

交通环岛很安静，在钠灯的照射下安静得几近诡异。杏色的权杖照亮了迪斯科之王，就像黑暗中的灯塔，呼唤着所有舞者等待下一个时髦的节拍落下……

На перекрестке тихо — в свете натриевых ламп такая тишина кажется почти что жуткой. Огни цвета лайма и абрикоса освещают монумент, как будто это сцена; они танцуют под одним им слышную мелодию.

我们跟着迪斯科乐曲跳舞。

We danced to the disco music.

这跟迪斯科有什么关系吗？

А с диско оно связано?

我不在乎迪斯科，我只在乎公社。

Мне плевать на диско, меня заботит только Коммуна.

你提到大声的迪斯科音乐？

Громкое диско, говорите?

让我猜猜……他很∗迪斯科∗吗？

Выходит, он ∗любитель диско∗?

我本人就有迪斯科后遗症。

Я и сам пережиток эпохи диско.

那是他们发明迪斯科的年代。

И тогда пришло диско.

Студенческий диско-клуб Московского авиационного института 莫斯科航空学院大学生迪斯科俱乐部

СДК МАИ

喜欢迪斯科舞步的大有人在。

Очень даже многим нравится хороший диско-брейкдаун.

你对∗迪斯科∗有什么意见吗？

У нас тут проблема с ∗диско∗?

其实我是从迪斯科里学来的。

На самом деле это у меня из диско.

附近有像样的迪斯科舞厅吗?

Is there a good disco round here?

不，我是说迪斯科……没事了。

Нет, я имел в виду диско... А, неважно.

呃，如果你说是迪斯科的话……

Ну что ж, раз вы говорите, что это диско...

我的……迪斯科岁月已经结束了。

Ну, все... оттанцевал свое диско.

我不得不说——这一点∗也不∗迪斯科。

Должен признать, это ∗вообще∗ не диско.

迪斯科爱好者？肯定是阿西尔。

Дискач?.. Наверное, это была Асель.

“迪斯科炼狱！”（按下按钮。）

«Диско инферно!» (Нажать кнопку.)

他点了点头。交通环岛很安静，在钠灯的照射下安静得几近诡异。杏色的权杖照亮了迪斯科之王，就像黑暗中的灯塔，呼唤着所有舞者等待下一个时髦的节拍落下……

Он кивает. На перекрестке тихо — в свете натриевых ламп такая тишина кажется почти что жуткой. Огни цвета лайма и абрикоса освещают монумент, как будто это сцена; они танцуют под одним им слышную мелодию.

是的，没错！你是明星大侦探。迪克·马伦。萨拉姆·洛奇·巴依。狠角色，横跨黑白两道的迪斯科警察。是时候退回到荒唐的幻想世界了，我们走！相机，灯光……

Еще как! Ты коп с невъебенных размеров хером. Дик Маллен. Салам Роки Бхай. Крутой диско-коп всегда на взводе. Настало время окунуться в мир бредовых фантазий, погнали! Камера, свет...

噢噢，这玩意儿真他妈够劲儿。真他妈迪斯科。

О-о-ох, забористое дерьмо. Настоящее диско.

上面的迪斯科帝王似乎表示同意。

Оскверненная статуя наверху, похоже, соглашается.

高保真音响？我也喜欢高保真迪斯科音乐。

Высококачественный? Я тоже люблю высококачественное диско.

舞曲——基本就是迪斯科？我可是行家。

Танцевальную? То есть как диско? Я под него немало поплясал.

尽情跳起迪斯科－－须知青春只一度。

Enjoy the disco you're only young once.

迪斯科一点也不∗亚文化∗，亲爱的。

В диско нет ничего ∗инфракультурного∗, пупсик.

卡拉洁（奥兰治小姐，迪斯科舞者）

Клаасье (мисс Танцовщица Оранская)

听起来不像是我想去的那种迪斯科。

Это не очень-то похоже на диско, которое мне захотелось бы послушать.

是啊，酷炫的∗垃圾∗超级明星。倒霉的明星大侦探。萨拉姆·洛奇·巴依。狠角色，横跨黑白两道的迪斯科警察。是时候退回到荒唐的幻想世界了，我们走！相机，灯光……

О да, крутая ∗грязная∗ суперзвезда. Невезучий коп с невъебенных размеров хером. Салам Роки Бхай. Крутой диско-коп на взводе. Настало время окунуться в мир бредовых фантазий, вперед! Камера, свет...

山姆及其一伙走进了那家迪斯科舞厅。

Sam and his crowd went into the discotheque.

我希望会有一个比较∗迪斯科∗的选项。

Я бы хотел найти какой-нибудь вариант в стиле ∗диско∗.

是啊，而且那家夜店叫∗极乐迪斯科∗。

Ага. Клуб называется ∗Диско Элизиум∗.

是的，你就是这一切的始作俑者，你是迪斯科之母。

О да. Ты умеешь отжигать.

你的迪斯科岁月早就应该结束了，警官。

Офицер, оттанцевать свое диско вам стоило уже давно.

来参加迪斯科舞会吧! 别再当老顽固了!

Come to the disco and stop being such an old fogey!

“不，”她稳住了呼吸。“不是迪斯科，迪斯科是∗不死∗的。”

Нет, — она придерживает дыхание, — не как диско. Диско — ∗живой труп∗.

迪斯科。反射球。活力四射的步伐。布吉乐的节拍。

Диско. Зеркальные шары. Отпадные танцы. Ритмы буги.

听着，艾蕾娜，马丁内斯是一座∗迪斯科∗之城。

Слушай, Елена, Мартинез — это город ∗диско∗.

我不应该邀请金跟我一起前往迪斯科的起源吗？

А Кима стоит приглашать за граалем диско?

“我还留着自己的迪斯科裤子。”（注视自己的裤子。）

«Мои диско-штаны все еще на мне». (Посмотреть на свои штаны.)

我听说这里是过气迪斯科明星会来的地方。

Говорят, именно здесь собираются вышедшие в тираж фанаты диско.

这家迪斯科舞厅经常吸引大批年轻的顾客。

This disco is a magnet for young people.

哦，是她，绝对是她。是那位奥兰治迪斯科舞蹈小姐。

О, может быть. Может. Это она. Мисс Танцовщица Оранская.

我的确挺喜欢迪斯科的，也许我应该加入你们？

Я люблю диско. Может, мне стоит к вам присоединиться?

你的姿态。不断的∗伸展∗……成为迪斯科明星的愿望。

Твою осанку. Постоянные ∗растяжки∗... Потуги стать звездой диско.

听着，弓箭手号，马丁内斯是一座∗迪斯科∗之城。

Слушай, „Стрелец”, Мартинез — это город ∗диско∗.

我知道她们在哪。在迪斯科舞厅，捎首弄姿地跳舞。

Я знаю, где они. Танцуют на дискотеке грязные танцы.

你不明白。我要从30年代——把迪斯科带回来。

Ты не понимаешь. Мне нужно вернуть диско из тридцатых.

我们为这次聚会租用一套迪斯科舞厅用的设备。

We're hiring a disco for the party.

他在学校的迪斯科舞会上偶然结识了那姑娘。

He picked up the girl at a college disco.

不，她们在迪斯科舞厅。堕落。跳迪斯科的愚蠢青少年。

Нет, они на дискотеке. Отрываются. Глупые, танцующие диско подростки.

你还太年轻，不能说自己是过气的迪斯科明星。

Вы слишком молоды, чтобы называться вышедшей в тираж фанаткой диско.

你的∗迪斯科岁月∗早就应该∗结束∗了，荣誉警督。

∗Оттанцевать свое диско∗ вам стоило уже ∗давно∗, лейтенант-ефрейтор.

不——你。一个留着鬓角胡、穿着迪斯科衣服的条子。

Нет — тебя. В смысле копа с бакенбардами и в диско-шмотках.

哦，各种各样的东西。有迪斯科，还有摇滚。太多迪斯科和摇滚了……

Ой, все подряд. Диско. И рок. Столько диско и рока...

哦，它∗确实∗很迪斯科，而且之后会变得∗更迪斯科∗起来……

О, это точно. Причем диско в ней ∗всё больше и больше∗...

“我会叫你奥兰治迪斯科舞者小姐。”（继续。）

«Я буду звать вас мисс Танцовщица Оранская». (Продолжить.)

耶，释放吧！迪斯科起来吧。让这个世界见识一下迪斯科！

Давай же, черт побери, не сдерживайся! Позволь диско вырваться наружу, в этот мир!

我们应该搜查一下奥兰治那位迪斯科舞者的房间。

Надо заглянуть в номер нашей Танцовщицы Оранской.

“只是寻常的喧闹，”她点点头。“很大声的迪斯科音乐。”

Обычный шум. — Она кивает. — Громкое диско.

你误会我了。（咳咳）我的意思是……比较∗迪斯科∗的方式。

Ты не понял. (кха-кха) Я в плане... ∗дискотеки∗.

酗酒、派对和迪斯科音乐都对你有害，你应该以我为戒。

Алкоголь, вечеринки и диско — это очень вредно. Посмотри на меня и сделай выводы.

“还是老一套，闹哄哄的。”她耸耸肩。“很大声的迪斯科音乐。”

Обычный бедлам. — Она пожимает плечами. — Громко играло диско.

各种各样的歌。招摇乐团。迪斯科，摇滚也有。迪斯科和摇滚有点太多了……

Все подряд. „оо“. Диско. И рок. Столько диско и рока...

三版女郎的大腿之间有一些潦草的字迹：∗迪斯科起源∗

Между ног у изображенной топлес девушки написано: «lorigine de la disco».