若有人情财物送与他...

если ему будут вручены подношения и ценности ...

只有情人才会那么善变，而且有些人会体贴地送礼。

Такие капризы бывают только у любовников. И подарки они дарят чаще, чем короли.

你会给公司高层和政府官员的秘密情人送信吗？

Ты доставляешь письма тайным любовницам важных чиновников и сотрудников корпораций?

噢，别忘了他给蜥蜴议员的老婆送情书还被人抓住过呢！

А, помнишь, как его поймали, когда он передавал любовную записку жене ящера-советника!

我不想挑起一场争斗。求你通融一回，送我们一个人情吧！(劝诱)

Я совершенно не хочу драться. Прощу, пощади меня!

（刚刚幻想着迪卢克大人送我花的事情，是不是已经被发现了…）

(Я представляла, как Дилюк дарит мне цветы... Наверное, это очень заметно?)

只要能将一个具体的嫌疑人送上民事法庭——我∗也许∗能平息这种情况。

Предъявите гражданскому суду конкретного подозреваемого — с обоснованиями — и, ∗возможно∗, мне удастся разрядить ситуацию.

为什么仅仅因为像这样的琐事就要把一个人送进监狱？我们还有更重要的事情要做！

Зачем отправлять человека в тюрьму из-за такого пустяка? Это же мелкая рыбешка!

其实不用搞成这样的。只要能将一个具体的嫌疑人送上民事法庭——我∗也许∗能平息这种情况。

Он вовсе не обязательно должен быть таким. Предъявите гражданскому суду конкретного подозреваемого — и, ∗возможно∗, мне удастся разрядить ситуацию.

我们唯一能做的就是不让事情朝那个方向发展。只要能将一个具体的嫌疑人送上民事法庭——我∗也许∗能平息这种情况。

Все, что мы можем сделать, — это сохранить то немногое, что осталось, не дать ему пойти не так. Предъявите гражданскому суду конкретного подозреваемого — и, ∗возможно∗, мне удастся разрядить ситуацию.

我们唯一能做的就是不让其他事情往坏的方向发展。只要能将一个具体的嫌疑人送上民事法庭——我∗也许∗能平息这种情况。

Все, что мы можем сделать, — это не дать всему остальному пойти по тому же пути. Предъявите гражданскому суду конкретного подозреваемого — и, ∗возможно∗, мне удастся разрядить ситуацию.

好，所有的东西都已经打包准备好，只等着送货了！祝你旅途愉快，<name>，别忘了告诉丁奇说她欠我一份人情！

Ну вот, все готово и запаковано! Доброго пути, не забудь передать Тинки, что она мой должник!

[直义] 饭后上芥末比刨后用斧子.
[释义] 指已经过时,不再需要的东西.
[参考译文] 雨后送伞, 事后人情.
[例句] Но суд над мёртвым - точно тожь, Что после ужина горчица. 但审判死人, 就如同饭后上芥末, 没有意义了.

после ужина горчица что после скобеля топором

菲拉斯的牛头人长者塔罗·刺蹄派人送信请求帮助。他并没有详细述说详情，但是他说他需要一个有着足够的勇气而且做事细致的冒险者来帮助他。

Тало Терновое Копыто, тауренский старейшина, живущий в Фераласе, прислал просьбу о помощи. Подробностей он не сообщает, но говорит, что ему требуются агенты для тонкой... и опасной работы!

我因为嫉妒，愤怒和痛苦而疯狂，如果她不再爱我，那么就让死亡陪伴她和她的情人吧。所以在送他们俩到深渊去后，我平静地坐在这里冷眼看着他们消失。

Мной завладели демоны зависти, гнева и страдания. Я решил, что если она меня не любит, то не должна достаться никому, кроме смерти. И поэтому я, холодный и спокойный, просто сидел здесь, пока они погружались на дно.