送旧迎新
sòngjiùyíngxīn
1) провожать старое (старого, старый) и встречать новое (нового, новый; напр. начальство, год, порядок)
2) изгонять старое и встречать новое
проводить старый год и встретить новый
sòng jiù yíng xīn
送走旧的，迎来新的。sòngjiù-yíngxīn
[see off the old and welcome the new; ring out the Old Year and ring in the New] 谓送走旧的, 迎接新的
送旧迎新也辛苦, 一番辛苦两年闲。 --宋·杨万里《宿城外张氏庄早起入城》
sòng jiù yíng xīn
送走旧的，迎接新的。
元．无名氏．云窗梦．第一折：「我想这花门柳户，送旧迎新，几时是了也呵。」
醒世恒言．卷三．卖油郎独占花魁：「若要我倚门献笑，送旧迎新，宁甘一死，决不情愿。」
见「送故迎新」条。
sòng jiù yíng xīn
usher out the old, greet the new
esp. to see in the New Year
usher in the New Year and send off the Old; ring out the Old Year and ring in the New
sòng jiù yíng xīn
usher out the parting guest and welcome in the new one; ring out the Old Year and ring in the New Year; see off the old and welcome the new; send off the old year and welcome the new (year); speed the old guest and welcome the newsòngjiùyíngxīn
see off the old and welcome the new见“送故迎新”。
примеры:
唱送旧岁，歌迎新年
sing out the old year and sing in the new
辞旧迎新之际，欧洲国家纷纷加强安保
Во время встречи Нового Года европейские страны не скупясь усиливали обеспечение безопасности
пословный:
| 送 | 旧 | 迎新 | |
1) посылать; отправлять; доставлять
2) дарить; преподносить
3) провожать
|
1) старый; прежний
2) ветхий; старый; подержанный; поношенный
3) застарелый; давнишний
|
1) приветствовать новеньких (новичков, в школе)
2) сокр. встречать Новый год
|