除旧迎新
chú jiù yíngxīn
избавлять от старого, приветствовать новое
chú jiù yíng xīn
clean away the dirt and the old of the past year and usher in the newchújiùyíngxīn
eliminate the old and usher in the newпримеры:
在这五天里可以祈祷平安，祛除厄运。用璃月人的话说就是「辞旧迎新」。
В течение этих пяти дней люди молятся о мире и спокойствии. Жители Ли Юэ говорят, что они «прощаются со старым и приветствуют новое».
辞旧迎新。
Вот и еще год пролетел...
在这段时间里，可以祈祷平安、祛除厄运。用璃月人的话说就是「辞旧迎新」。
В это время мы молимся, чтобы на нас снизошло благополучие, а беды ушли. Местные говорят так: «Простись со старым и встречай новое».
辞旧迎新之际，欧洲国家纷纷加强安保
Во время встречи Нового Года европейские страны не скупясь усиливали обеспечение безопасности
你的努力「明霄灯」是会记住的。等到新年第一次月圆，辞旧迎新之时，你的愿望也会…
Лунный фонарь щедро вознаградит вас за усердные труды. В первое полнолуние нового года, когда мы прощаемся со старым и приветствуем новое, все ваши желания...
пословный:
| 除 | 旧 | 迎新 | |
1) искоренять; удалять; уничтожать
2) исключать (напр., из списков); исключая; за исключением (кого-либо/чего-либо); кроме
3) мат. делить; деление
|
1) старый; прежний
2) ветхий; старый; подержанный; поношенный
3) застарелый; давнишний
|
1) приветствовать новеньких (новичков, в школе)
2) сокр. встречать Новый год
|