〔中〕: во благовремении 〈口, 谑〉及时地; 适时地.

按时 ànshí, 及时 jíshí, 适时 shìshí

适时的

不适时 bù shìshí, 不恰巧 bù qiàqiǎo

некстати сказано - 说得不适时

不及时的 bù jíshí-de, 不按时的 bù ànshí-de; (неуместный) 不适时的 bù shìshí-de, 不合时宜的

适时性

及时[的] jíshí[de], 适时的 shìshíde; 按时[的] ànshí[de]

уловить подходящий момент - 抓住合适时机

说得不适时

некстати сказано

确保适时播种

обеспечить своевременный посев

适时劝告

timely advice

适时播种

begin sowing in good time

预报有效时间(预报适时性)

заблаговременность прогноза

预报有效时间预报有效时间(预报适时性)

заблаговременность прогноза

[直义] 不要给鞍马缀上尾巴.
[释义] 指不适时出现的不需要的人或物; 多余的人或物.
[参考译文] 画蛇添足.

не пришей кобыле хвост

钟离适时出现，打破了这尴尬的氛围…

Чжун Ли появляется как раз вовремя, чтобы нарушить повисшую в воздухе неловкость...

在归离原「南面」遗迹中发现的线索：「坚其筋骨，适时而动。」

Подсказка, найденная в руинах на юге долины Гуйли: «Укрепляй кости, чтобы движения были уверенны, когда придёт время».

别再浪费光阴了。是时候真正富起来了！只要适时操纵市场，你就能在周末之前成为百万富翁。然后，你就能为所欲为了……

Больше никаких глупостей. Настало время разбогатеть по-настоящему! Правильно спекулируй на бирже, и к концу недели станешь миллионером. Тогда ты сможешь получить всё что душе угодно. Что бы это ни было...

论陪伴，它是再理想不过了。维瑟拉德总是避开实验室，而且也开始要自己女儿避免和我接触。我开始还以为他是担心有道德丑闻──这种担忧实在可笑──但他适时解释说是因为安娜贝的精神一直比较脆弱，观察患病者可能不利她自身的健康。

О лучшей компании я и мечтать не мог. Всерад избегает лаборатории и велел дочери держаться от меня подальше. Сперва я думал, что он опасается скандала и непристойных слухов - такое опасение было бы весьма нелепым, - однако он объяснил, что Анабелль всегда отличалась нежной психической конституцией и наблюдение за болезнью чрезвычайно ее бы расстроило.

中方一直与六方会谈有关各方保持着联系，关于你提到的相关会晤，我们将适时发布消息。

Китайская сторона все время поддерживает связь с соответствующими сторонами, причастными к шестисторонним переговорам. Относительно упомянутых вами встреч мы опубликуем известия в подходящее время.

答：大家知道，哥本哈根会议将历时数日，关于温家宝总理出席哥本哈根会议的具体时间我目前还没有消息，我们会适时发布有关消息。

Ответ: Как вам известно, конференция в Копенгагене будет работать несколько дней. У меня пока нет информации о сроках участия премьера Вэнь Цзябао в работе этой конференции.

至于这次访问将会签署哪些协议，我将会适时发布消息。

О том, какие соглашения будут подписаны в рамках этих визитов, мы будем своевременно вас информировать.

中美双方就此访保持着密切沟通，中方会适时发布有关消息。

По этому поводу Пекин и Вашингтон поддерживают тесные контакты. Китайская сторона в подходящее время опубликует соответствующую информацию.

这件事适时地提醒我们要注意时时谨慎。

This has been a timely reminder of the need for constant care.

嘶嘶只要鲜血和杀戮还在继续，恶魔就盯着这里。嘶嘶嘶！但是当要嘶嘶对你进行审问时，他会适时地嘶嘶出现的！我真不知道你这粗脖子的嘶嘶人皮猪到底有什么特殊的...

Демон не с-с-суетс-с-ся с-с-сюда, пока вокруг льетс-с-ся дос-с-статочно крови. Хс-с-с, хс-с-с, хс-с-с! Хотя когда нас-с-стало время вас-с-с допрос-с-сить, он вс-с-се-таки появилс-с-ся! Не понимаю, что такого ос-с-собенного может быть в толс-с-стокожих с-с-свиношкурах...