适者生存
shìzhě shēngcún
выживание наиболее приспособленных; выживает сильнейший
Выживает сильнейший
Быстрое приспособление
Адаптация
Адаптация
выживание наиболее приспособленных
shìzhě shēngcún
биол. естественный отборвыживание наиболее приспособленных; выживают только те, кто приспосабливается к окружающей обстановке; закон джунглей
shì zhě shēng cún
天赋较优异者应比低劣者，拥有更多的生存机会。
如：「『适者生存』这句话是由英国社会学家史宾塞，引申达尔文《进化论》所创出的术语。」
shì zhě shēng cún
survival of the fittestshì zhě shēng cún
{生} survival of the fittest:
随着世界气候的变迁，恐龙绝迹了，但许多较小的动物却继续活了下来。这就是适者生存。 With the changes in the world's climate, dinosaurs died, but many smaller animals lived on. It was the survival of the fittest.
shìzhěshēngcún
bio. survival of the fittestчастотность: #41236
синонимы:
相关: 弱肉强食
примеры:
随着世界气候的变迁，恐龙绝迹了，但许多较小的动物却继续活了下来。这就是适者生存。
With the changes in the world’s climate, dinosaurs died, but many smaller animals lived on. It was the survival of the fittest.
“适者生存。所以你得被淘汰。”
Выживает сильнейший. И это не про тебя.
适者生存！
Выживают сильнейшие!
迅速成长， 适者生存。
Выживает сильнейший... и быстрейший.
适者生存的治疗量提高至所受伤害的200%，并且冷却时间缩短40秒。
Увеличивает объем восполняемого «Адаптацией» здоровья до 200% полученного урона и уменьшает время ее восстановления на 40 сек.
提高适者生存的治疗量，并缩短冷却时间
«Адаптация» исцеляет эффективнее и восстанавливается быстрее.
比起皇宫与城堡，我更喜欢这些一样被诸神和人们遗忘的小镇。在这里适者生存。至少你知道可以预期会发生些什么。
Мне такие места больше по сердцу, чем дворцы и замки. Здесь выживает сильнейший. И здесь всегда знаешь, чего ожидать.
要我说，适者生存！我在这里养精蓄锐，之后就要拿上我们锋利的剑冲进那座灯塔。
Выживают сильнейшие! Мы просто собираемся с силами, прежде чем ворваться на маяк и порубить всех нашими мечами.
达尔文曾说，只有适者生存……那就是我们！
Дарвин писал, что выживают только самые приспособленные... и это мы!
适者的最终生存
an ultimate survival of the fittest
我认为适者才能生存。变种人要杀我们，但我们更强。就这样。
По-моему, это просто борьба за выживание. Они хотели убить нас, мы оказались сильнее их. Конец.
不要再想了，沃格拉夫。适者自然会生存下去——如果他适应不了这种环境，他理应被淘汰。
Не забивай себе голову, Вольграфф. Если ему хватит сил, он выживет - а если нет, значит, он того не заслужил.
天角生存者
Мастер выживания из племени Небесного Рога
纯者生存。
Выживает чистейший.
活者生存(率)
выживание наиболее приспособленных
生存者的信托
доверительная собственность, вступающая в силу при жизни ее учредителя
生存者的推定
presumption of survivorship
天角生存者之血
Кровь мастера выживания из племени Небесного Рога
每个族群都有弱者，弱者必须从世界上消失，才有空间让强者生存。
В каждом стаде есть слабые. Они должны погибнуть, чтобы дать место тем, что с сильной кровью.
「弱者才会同情。 生存者就是胜者。」 ～力量神殿高位德鲁伊班极
«Сочувствие — для слабаков. Побеждает тот, кто сумел выжить». — Бензир, архидруид Храма Могучести
最初的大战生存者，也就是我们的先祖，躲到旧联邦理工学院的地下室避难。
Наши предки пережили войну, укрывшись в подвале старого Технологического института Содружества.
以前曾在晨风发现一个活生生的锻莫。你能想象自己是族群里最后一个幸存者吗？
В Морровинде видали живого двемера. Представляешь, каково быть единственным выжившим из всего народа?
我就是少数幸存者之一。在很长一段时间里，我一直盘算着如何生存下去并向梭默复仇。
Спаслись немногие, в том числе и я. Долгое время меня заботили только две вещи: выживание и месть. Я мстила Талмору всегда, когда могла.
现代的新闻工作，以“最庸俗者生存”这伟大的达尔文式的原则来为自己的存在辩护。
Modern journalism justify its own existence by the great Darwinian principle of the survival of the vulgar.
邪能风暴在外域的末世废墟上纵横呼啸。幸存者们互通有无，修补装备，在废土中艰难生存。
По разрушенному Запределью гуляют бури Скверны, а местные жители выживают в пустошах, как могут.
пословный:
| 适 | 者 | 生存 | |
тк. в соч.;
1) соответствовать; подходить; быть подходящим
2) как раз; кстати
3) только что; только
|
1) тот, кто; тот, который; то, что
2) суффикс существительных, обозначающих лиц, принадлежащих к той или иной профессии или категории лиц
|
1) существовать, выживать, существование, выживание
2) биол. выживаемость
|